आशा oor Nederlands

आशा

Vertalings in die woordeboek Marathi - Nederlands

hoop

naamwoord

Geloof dat een wens in de toekomst in vervulling zal gaan.

Soortgelyke frases

दक्षिण आशिया
Zuid-Azië

आग्नेय आशिया
Zuidoost-Azië · zuidoost-azië

आशिया
Azië · azië

पूर्व आशिया
Oost-Azië · oost-azië

मध्य आशिया
Centraal-Azië · centraal-azië

आशिकागा योशिमित्सु
Ashikaga Yoshimitsu

voorbeelde

(ख) हन्नाला यहोवाकडून आणखी कोणते आशीर्वाद मिळाले?
(b) Hoe zegende Jehovah Hanna verder?

शेवटी, बायबल तत्त्वांच्या आधारावर घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयावर यहोवाचा आशीर्वाद असतो आणि त्यास तो सफल करू शकतो. जसे मोशेच्या दिवसांत हे खरे होते, तसेच आजही आहे.—गण.
Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num.

(योहान १४:२) त्यांना अनुभवण्यास मिळणाऱ्या आशीर्वादांची योहान एक झलक देतो, तो म्हणतो: “पुढे काहीहि शापित असणार नाही, तर तिच्यामध्ये देवाचे व कोकऱ्याचे राजासन असेल आणि त्याचे दास त्याची सेवा करितील.
(Johannes 14:2) Johannes geeft ons enig idee van de zegeningen die zij zullen genieten, door te zeggen: „En er zal geen enkele vervloeking meer zijn.

इथियोपियामध्ये सुमारे ९० भाषा वापरल्या जातात ज्यांपैकी बहुसंख्या भाषा आफ्रो-आशियन भाषासमूहामधील आहेत.
In Oost-Nusa Tenggara spreekt men tientallen Malayo-Polynesische talen.

१६ जे देवाचे स्वतःचे लोक आहेत त्यांच्या प्रार्थना व आशा आणि जे “मोठी बाबेल”चे समर्थक यांच्यामध्ये केवढा मोठा फरक आहे.
16 Wat een tegenstelling bestaat er tussen de gebeden en de hoop van Gods volk enerzijds en die van de aanhangers van „Babylon de Grote” anderzijds!

तो केवढा भव्य आशीर्वाद राहील!
Wat een grootse zegen!

यहोवाच्या विश्वासू सेवकांना सार्वकालिक जीवनाची आशा नसती तरीसुद्धा मला ईश्वरी भक्ती आचारायला आवडली असती.
Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).

४:४-६) आज यहोवा केवळ एकाच बंधुसमाजाचा उपयोग करत आहे आणि या एकाच बंधुसमाजावर देवाचा आत्मा व आशीर्वाद आहे.
4:4-6). Jehovah’s geest en zegen rusten op de ene gemeenschap van broeders die hij gebruikt.

नीतीसूत्रातील शब्दांना ती संपूर्ण अंतःकरणाने सहमती दर्शवते, जे म्हणते: ‘परमेश्वराचा [यहोवा, NW] आशीर्वाद—समृद्धि देतो, त्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.’—नीतिसूत्रे १०:२२.
Zij stemt van ganser harte in met de woorden van de spreuk die luidt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.

३ त्या श्रोतेजनांकरिता पश्चाताप ही आश्चर्यकारक धक्का देणारी गोष्ट होती हे स्पष्ट आहे.
3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

१५ खंडणी ही, मृत्युनंतर आत्मा जिवंत राहतो अशी अस्पष्ट कल्पना नव्हे तर, मानवजातीसाठी खरी आशा आहे.
15 De losprijs, en niet een of ander wazig idee dat een ziel de dood overleeft, is de werkelijke hoop voor de mensheid.

पृथ्वीवर जगण्याची आशा असलेल्या विश्वासू जणांना, ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या शेवटी होणाऱ्या शेवटल्या परिक्षेतून पार पडल्यानंतरच जीवनाची पूर्णता अनुभवायला मिळेल.—१ करिंथ.
Getrouwen met een aardse hoop zullen de volheid des levens pas ervaren nadat ze de definitieve beproeving hebben doorstaan die vlak na het einde van Christus’ duizendjarige regering zal plaatsvinden. — 1 Kor.

५ “सनातन देव” यहोवा आपल्याकरता एक “खरे निवासस्थान” अर्थात एक आध्यात्मिक आश्रय आहे.
5 Voor ons is „de eeuwige God”, Jehovah, „een echte woning” — een geestelijk toevluchtsoord (Romeinen 16:26).

(योहान ५:२८, २९) तुम्हालाही आशीर्वाद देण्याची यहोवाची इच्छा आहे.
(Johannes 5:28, 29) Jehovah wil ook u zegenen.

देवाने त्यांस आशीर्वाद दिला. देव त्यांस म्हणालाः ‘फलद्रुप व्हा, बहुगुणित व्हा; पृथ्वी व्यापून टाका व ती सत्तेखाली आणा.’”
Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar’” (Genesis 1:27, 28).

आता त्याजकडे नीतीविषयक तसेच धार्मिक कोषागार या दृष्टीकोणातून पाहिले जाते; ज्याची अक्षयी शिकवण, जसजशा सुसंस्कृत जगताच्या आशा वाढत आहेत त्यात अधिक मोलाची भर पाडण्याची अभिवचने देते.
[De bijbel] wordt thans bezien als een ethische en religieuze schat, en de onuitputtelijke leer ervan belooft nog waardevoller te worden naarmate de hoop op een wereldbeschaving toeneemt.”

यातील वृत्तान्त देखील लक्ष देण्याजोगे आहेत कारण यांत खऱ्या देवाच्या आज्ञेत राहिल्यामुळे मिळणारे आशीर्वाद व त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्यामुळे होणारे दुष्परिणाम स्पष्ट होतात.
Ook voor ons is het verslag van belang, want het onderstreept de zegeningen die voortvloeien uit gehoorzaamheid aan de ware God en de gevolgen van ongehoorzaamheid aan hem.

१९ या सर्व आध्यात्मिक प्रकाशाचा उपभोग घेण्यासाठी यहोवाचे लोक किती आशीर्वादित आहेत!
19 Wat zijn Jehovah’s dienstknechten gezegend dat zij in al dit geestelijke licht baden!

कशा प्रकारे अभिषिक्त ख्रिश्चन ‘पुन्हा जन्म घेऊन जिवंत आशा’ प्राप्त करतील, आणि ती कोणती आशा आहे?
Hoe ondergaan gezalfde christenen ’een nieuwe geboorte tot een levende hoop’? Wat is die hoop?

अशा प्रसंग जर आपण यहोवाकडून मिळालेल्या आशीर्वादांवर लक्ष केंद्रित केलं तर आपल्याला सांत्वन आणि बळ मिळेल.
Als je dan over je zegeningen nadenkt, zal dat je veel troost en kracht geven.

स्तोत्रसंहिता ८:३, ४ मध्ये दावीद त्याचे आश्चर्य व्यक्त करतो: “आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य, व त्यांत तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पहावे तर मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? य. कश्चित मानवजातीची तू पर्वा करावी?” [मराठी कॉमन लँग्वेज बायबल.]
In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”

ख्रिश्चनांकरता देवाचे आशीर्वाद मिळवण्याकरता समर्पण व बाप्तिस्मा ही आवश्यक पावले आहेत.
Voor christenen zijn opdracht en doop noodzakelijke stappen die tot Jehovah’s zegen leiden.

आपली आशा कोणतीही असो, पण आपण सर्वांनी यहोशवासारखे शेवटपर्यंत विश्वासू राहिले पाहिजे.
Wat onze hoop ook is, we hebben alle reden om net als Jozua getrouw te blijven.

जगातील लोकांनी ते पाहिले तर, ते ‘आश्चर्यकारक!’
Als mensen in de wereld het konden zien, zouden zij uitroepen: ’Ongelooflijk!’

(रोमकर १२:१२) परंतु, त्यासाठी आपण सतत आपल्या आशेचा विचार करत राहिले पाहिजे.
Maar om dat te kunnen, moeten we onze hoop levend houden.