påtvinge oor Pools

påtvinge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

narzucać

werkwoord

Men jobben min er å representere folket, ikke påtvinge dem min vilje.
Moim zadaniem jest reprezentowanie moich ludzi, a nie narzucanie im mojej woli.

zmuszać

werkwoord

Den ble ikke påtvunget oss.
Nie zmuszano nas do niczego.

voorbeelde

Men det er viktig å ha i tankene at der det ikke finnes noen gudgitte prinsipper, regler eller lover, ville det være upassende å påtvinge trosfeller de avgjørelsene vi treffer på grunnlag av vår egen samvittighet i det som er rent personlige spørsmål. — Romerne 14: 1—4; Galaterne 6: 5.
Musimy jednak pamiętać, że w kwestiach czysto osobistych, w których nie ma podanych przez Boga zasad, przepisów lub praw, narzucanie komuś ze współwyznawców wskazań swojego sumienia byłoby niestosowne (Rzymian 14:1-4; Galatów 6:5).

Et enestående trekk ved boken er at den ikke påtvinger leseren troen på Guds eksistens, men holder fram fakta.»
Cechą szczególną tej publikacji jest to, że nie narzuca czytelnikowi wiary w Boga, lecz przedstawia fakty”.

«Leger bør være sine pasienters tjenere og ikke påtvinge dem sine egne oppfatninger,» sa han.
„Lekarze powinni służyć pacjentom, a nie narzucać im własne poglądy” — powiedział.

Hva ville du gjøre hvis legene ville påtvinge deg eller et medlem av din familie blodoverføring?
Jak się zachowasz, gdybyś się znalazł w okolicznościach, w których doktorzy by nalegali, aby dać krew tobie lub komuś z członków twojej rodziny?

Farr, som holder forelesninger om forskjellige framgangsmåter ved blodoverføring, angående det å påtvinge voksne og barn blodoverføring:
Farr, wykładowca transfuzjologii w jednej ze szkockich szkół wyższych, pisze o wmuszaniu krwi dzieciom i dorosłym:

Jeg skjønner ikke hvorfor du vil påtvinge dette.
Nie wiem, czemu starasz się to wymusić.

Hvordan ville du like det hvis du valgte behandlingen med antibiotika, og noen gikk rettens vei for å påtvinge deg en operasjon for å få fjernet mandlene?
Jak byś się czuł, gdybyś wybrał leczenie antybiotykami, a ktoś zwróciłby się do sądu o nakaz dokonania na tobie operacji migdałków?

De eldste bør ikke prøve å påtvinge andre sine personlige oppfatninger i spørsmål som har med smak og behag å gjøre.
W dziedzinach pozostawionych osobistym upodobaniom nie powinni narzucać innym swego własnego zdania.

Den andre tingen tro ikke kan gjøre er påtvinge Gud vår vilje.
Drugą rzeczą, jakiej wiara nie może zrobić, jest przedłożenie naszej woli nad wolę Boga.

Pass på at du ikke påtvinger ham dine synspunkter.
Uważaj, by nie narzucać dziecku swoich opinii.

Denne brosjyren er ikke utgitt for å påtvinge deg eller elevene dine Jehovas vitners religiøse synspunkter.
Broszura ta nie ma na celu narzucenia nauczycielowi ani młodzieży szkolnej religijnych poglądów Świadków Jehowy.

Hvor forsiktig bør vi ikke være for ikke å påtvinge andre vår personlige smak!
Jakże czujni musimy być, żeby nie narzucać drugim osobistych upodobań!

25 Når dere har å gjøre med personer som prøver å påtvinge barnet en blodoverføring, er det helt nødvendig at det aldri er noe som tyder på at dere vakler i deres overbevisning.
25 Gdy ktoś chce na was wymusić zgodę na transfuzję, nie wolno wam się chwiać w przekonaniach.

De eldste er derfor nøye med at de ikke påtvinger andre sine synspunkter, og de lar også være å tøye eller fordreie skriftsteder for å få det til å se ut som om Bibelen støtter en personlig oppfatning.
Dlatego starsi zboru uważają, by nie narzucać innym prywatnych poglądów; nie naginają też wersetów, aby stworzyć wrażenie, że poglądy te znajdują uzasadnienie w Biblii.

Men jobben min er å representere folket, ikke påtvinge dem min vilje.
Moim zadaniem jest reprezentowanie moich ludzi, a nie narzucanie im mojej woli.

De vil påtvinge oss en avtale.
Są tu po to, by przeforsować ugodę.

Hvorfor skulle da noen forlange at en person skal underkaste seg en bestemt behandlingsmåte, eller til og med gå så langt at de påtvinger vedkommende en behandlingsmåte som er i strid med hans prinsipper og dype religiøse overbevisning?
Dlaczego więc ktoś miałby ich nakłaniać czy nawet zmuszać do zaakceptowania metody całkowicie sprzecznej z ich zasadami i najgłębszymi przekonaniami religijnymi?

Dette har vært en uvanlig kald vinter. Og det er vitterlig begrenset hva jeg, som statsminister, ønsker å påtvinge Deres undersåtter, som belønning for å ha vunnet en krig og å ha nedkjempet fascisme, ondskap og tyranni.
To była niezwykle mroźna zima, i jest tylko tak wiele rzeczy, które ja, jako premier, jestem gotów zrobić dla ciebie jako nagrodę za wygranie wojny światowej i zapanowania nad faszyzmem, złem i tyranią.

Begge gruppene forsøkte å påtvinge meg sine ideer.
Obie strony starały się zaszczepić mi swe idee.

På den annen side har de heller ingen myndighet til å påtvinge andre sin samvittighet når det rår tvil om saken.
Skoro sprawa nie jest jasna, nic ich również nie upoważnia do narzucania drugim głosu swojego sumienia (Jak.

Formålet med den er ikke å påtvinge deg religiøse synspunkter eller trosoppfatninger, men å vise at Bibelen, som er en bok som har øvd stor innflytelse opp gjennom historien, er verd å undersøke.
Nie chodzi o narzucenie jakichś poglądów religijnych czy wierzeń, lecz o wykazanie, że Biblia — Księga, która wywarła wpływ na dzieje ludzkości — naprawdę zasługuje na twą uwagę.

Samtidig ønsker vi å gjøre det klart at det ikke er vår hensikt å påtvinge andre våre synspunkter.
Jednocześnie chcielibyśmy zapewnić, że nie zamierzamy nikomu narzucać swego punktu widzenia.

Det ville derfor være ukjærlig å prøve å påtvinge en trosfelle våre synspunkter eller presse ham til å ignorere sin samvittighet.
Dlatego też narzucanie komuś swego stanowiska lub nakłanianie go do zignorowania głosu sumienia nie świadczyłoby o miłości.

I forbindelse med forsøk på å påtvinge barn av Jehovas vitner blodoverføring har pressen ofte pisket opp en fiendtlig stemning hos offentligheten.
Gdy w grę wchodziło przymusowe przetoczenie krwi dzieciom Świadków Jehowy, prasa często podjudzała opinię publiczną.

3 Satans verden prøver å påtvinge oss et fordreid syn på hva som er rett og galt, og å få oss til å bli usikre på hva som er viktig, og hva som er uviktig.
3 Świat podległy Szatanowi chciałby narzucić nam swój spaczony pogląd na dobro i zło i sprawić, byśmy przestali się orientować, co jest ważne, a co nie (Izaj.