jammergenoeg oor Engels

jammergenoeg

voorbeelde

Jammergenoeg was Nelson Bay niet veel veranderd sinds ze er voor het laatst was geweest.
Unfortunately, Nelson Bay hadn’t changed much since her last visit.

Ja, jammergenoeg.
Yeah, unfortunately.

Jammergenoeg, tegen de tijd dat ik terugbelde, was hij dood.
Well, sadly, by the time I returned the call, he was dead.

Jammergenoeg heeft Max geen filmpje gemaakt van Brandon die hem vermoordde.
Guess we weren't lucky enough to have Max take video of Brandon killing him.

Jammergenoeg was hij te ver weg om het goed te kunnen zien.
Unfortunately, he was too far away to get a good look.

Maar jammergenoeg heeft de vijand nog niet aan het toegangsformulier voor het Duitse leger het vereiste toegevoegd,
But, sadly, the enemy have not added to the German Army entrance form the requirement,

Jammergenoeg, is onze kunstafdeling volledig bemand.
Unfortunately, our Art Department is fully staffed.

Jammergenoeg moet je daarheen als jij of je vrienden ziek zijn.
Unfortunately, that's the place you have to go when you're sick, or your friends are.

Jammergenoeg is het zo dat wij geen eigen Europees register hebben, geen euros, niet tot stand gekomen, nog steeds betreurenswaardig, maar goed.
Unfortunately, we do not have our own European registration requirements, which is a most regrettable state of affairs.

Alleen niet naar hetzelfde bed, jammergenoeg.
Not the same bed though, worse luck.

Mea culpa, mea culpa , mijnheer de voorzitter Newman, u ziet mij niet zo vaak, wel hier, maar niet in uw commissievergadering, want ik heb altijd tegelijkertijd ofwel Commissie externe economische betrekkingen of zeker buitenlandse zaken waarvan ik coördinator ben, dus ik kan jammergenoeg niet altijd deelnemen.
Mea culpa, mea culpa , Mr Newman, you do not see much of me. You see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the Committee on External Economic Relations or with the Foreign Affairs Committee for which I am the coordinator, so sadly I cannot always attend.

Jammergenoeg is het allemaal te geslepen.
Too bad this rating stuff's a crock.

Jammergenoeg voor Edie,
Sadly, for Edie...

Nou, ja, jammergenoeg.
Well, yes, unfortunately.

Jammergenoeg, ja, maar schuldgevoel, nee
So pity, yes, but guilt, no

Jammergenoeg, is er geen, madam.
Unfortunately, ma'am, there isn't one.

Jammergenoeg zijn er ook een aantal negatieve punten en die liggen vooral op het gebied van het beleid.
Unfortunately, there are also a number of negative points, especially in the policy area.

De problemen die in vorige verslagen betreffende de tenuitvoerlegging van het milieurecht aan de orde zijn gesteld, zijn jammergenoeg nog niet opgelost: vertraging bij de mededeling van nationale omzettingsmaatregelen, onduidelijkheid betreffende de conformiteit, onzekere, ongelijke en gebrekkige toepassing die de burgers in bepaalde gevallen geen voldoening schenkt, zoals blijkt uit het nog steeds grote aantal klachten en verzoekschriften.
The problems of implementing environmental law are the same as those highlighted in previous reports - delays in notifying national implementing measures, doubts regarding conformity and dubious, uneven or weak application of legislation, which in some cases fails to satisfy the public, as demonstrated by the usual high number of complaints and petitions.

De Commissie laat jammergenoeg een kans liggen om de intenties uit haar verslag van 2000 in praktijk te brengen en de ruimte die artikel 299, lid 2 biedt, met name op specifieke beleidsterreinen, volledig te benutten, hoewel een ambitieus project als de ontwikkeling van de UPR's zulks toch nodig maakt.
The Committee is concerned that the European Commission, despite the intentions expressed in its March 2000 report, in practice is not developing all the operational possibilities implicit in Article 299(2), in particular in some areas of Community policy, as the scale of the development challenge facing the outermost regions demands.

Als paragraaf 4 niet wordt geschrapt - wij zullen daar een amendement voor indienen - dan zal de liberale fractie jammergenoeg toch tegen deze resolutie moeten stemmen.
If paragraph 4 is not deleted - and we shall table an amendment to that effect - then the Liberal Group will most unfortunately be forced to vote against this motion for a resolution.

Jammergenoeg niet.
Sadly, no.

Jammergenoeg, zoals alle waargebeurde verhalen, had deze een ongelukkig einde.
Unfortunately, like all true stories, this one has a crappy ending.

Jammergenoeg heb jij geen ervaring in reclame.
Too bad you don't have any advertising experience.

Jammergenoeg kon ze niemand bereiken.
Sadly, she never got through to any of them.

Dat ligt jammergenoeg direct onder de plek waar Fisher de monniken gegijzeld houdt.
Unfortunately, it's behind where Fisher is holding the monks hostage.