promotiecampagne oor Engels

promotiecampagne

voorbeelde

Er zij op gewezen dat openbare financiële steun voor een promotiecampagne toegespitst op de communautaire oorsprong van een product een discriminerende maatregel zou zijn die in strijd is met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap, met name in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
It must be emphasised that any support from public funds for promotional campaigns centred on the Community origin of a particular product would constitute discrimination contrary to the Community's international commitments, above all within the framework of the WTO.

overwegende dat de sector lamsvlees in de Unie onvoldoende profijt trekt van de communautaire gelden voor afzetbevordering van landbouwproducten, en behoefte heeft aan een langdurige promotiecampagne om de voorkeur van de consument te ontwikkelen,
whereas EU lamb does not have meaningful access to the Community budget for the promotion of agricultural produce and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,

Ondertussen blijft twee derde van de Tsjechische bevolking consequent tegen de buitenlandse basis, ondanks een informatie- en promotiecampagne die ruim twee jaar heeft geduurd.
At the same time, two thirds of people in the Czech Republic consistently reject the foreign base, in spite of an information and promotional campaign that has been going on for more than two years.

De subsidiabele kosten omvatten ook de kosten voor deelname aan de wedstrijd „De beste viswinkels in de Noordelijke landen” overeenkomstig de promotiecampagne
Eligible expenditure includes the costs incurred on the competition ‘The Best Fish Counters in the Nordic Countries’ in accordance with the promotional campaign plan

Bovendien kunnen voor elke categorie binnen de algemene promotiecampagne voor de schuldfaciliteit specifieke communicatiestrategieën worden toegepast.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.

8 Tussen 1991 en 1996 voerde Kuwait een promotiecampagne, waaraan haar eigen tankstations en ongeveer 160 onafhankelijke wederverkopers deelnamen.
8 Between 1991 and 1996 Kuwait Petroleum operated a sales promotion scheme, in which both the company-owned service stations and approximately 160 independent retailers took part.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Ten hoogste 80 000 EUR zal worden uitgekeerd voor het voeren van een promotiecampagne
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: No more than EUR 80 000 will be granted in order to carry out a promotional campaign

Om de tenuitvoerlegging van de in het Witboek neergelegde strategie in gang te zetten, is in 1999 een promotiecampagne gestart die tot 2003 moet duren.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.

Als aanvullende maatregel valt te denken aan de lancering van een communautair WKK-initiatief als integrerend onderdeel van een algemene promotiecampagne voor energie-efficiëntie, vergelijkbaar met die ter bevordering van de ontwikkeling van duurzame energiebronnen.
The launch of an EU CHP initiative as an integrated element in a general promotional campaign for energy efficiency, similar to that used to promote the development of renewable energy sources, could be an associated measure.

2) artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat het verlangt, dat het om niet verstrekken van voordeelartikelen in het kader van een promotiecampagne als de onderhavige, wordt beschouwd als een levering onder bezwarende titel, ook al wordt deze handeling voor bedrijfsdoeleinden verricht;
(2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;

‚Bijvoorbeeld [...] of Dole werkelijk in een bepaald land een promotiecampagne organiseerde.’
“For example, ... whether Dole was really having a promotion in a particular country”.

In de jaren '60 en '70 wordt de vermelding „Mela Rossa Cuneo” geïnstitutionaliseerd en duikt die naam op in de boekhouding en in de begeleidende documenten van het product voor de binnenlandse markt; uit die jaren stamt de eerste promotiecampagne waarin over de „Mela Rossa Cuneo” wordt gesproken; vanaf de jaren '80 komt de naam ook voor op de facturen bij de zendingen van het product naar het buitenland.
The term ‘Mela Rossa Cuneo’ took hold in the 1960s and 1970s, when it started to appear in accounting records and in the journey forms accompanying products intended for the internal market.

Bij de opstelling van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren is rekening gehouden met de marktsituatie en met de reeds beschikbare resultaten van de evaluatie van de laatste promotiecampagne
The guidelines in the Annex hereto take account of the market situation and the available results from the evaluation of the most recent promotion campaign

De promotiecampagne waarnaar het geachte parlementslid verwijst, maakt onderdeel uit van een nationale promotiecampagne voor melk, die georganiseerd wordt door de Dairy Council met medefinanciering (Verenigd Koninkrijk # %) van de Europese Unie
The promotion exercise referred to by the Honourable Member is part of a national milk promotion campaign, organised by the Dairy Council with joint co-financing (United Kingdom # %) from the European Union

Hij had nog niet eerder aan een medisch gerichte promotiecampagne gewerkt en wilde daarom vooral omzichtig te werk gaan.
Mike had never worked on a marketing campaign that involved medicine before and wanted to proceed extra carefully.

Met prijsdaling, vermindering of zelfs afschaffing van steun, afschaffing van interventie en soortgelijke maatregelen probeert men het geld bijeen te brengen dat noodzakelijk is voor de promotiecampagne van het monopolistisch kapitaal dat loert op de landbouw van de Midden-Europese landen. Men wil de boer en zijn kinderen beroven van hun onvervreemdbaar recht op het verbouwen van hun grond en op de ontwikkeling van hun productie.
Mr President, taken together, the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital.

Als subsidiabele kosten gelden eveneens de kosten voor onthaalprogramma's van de sector en seminaries in het kader van de promotiecampagne
Eligible expenditure includes the cost of carrying out hospitality sector campaigns and seminars under the promotional campaign plan

De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat de reclamepagina waarnaar hij verwijst, niets te maken heeft met welke promotiecampagne dan ook die door de Gemeenschap financieel wordt gesteund.
The page of advertising to which the Honourable Member refers does not form part of any promotion campaign funded by the Community.

* er wordt een promotiecampagne gelanceerd die is gericht op succesverhalen, voornamelijk over regelgeving van lokale overheden.
* Promotional action is to be launched focussing on success stories, mainly, in the regulatory field by local public authorities.

Bovendien zou het zeer moeilijk zijn om in het kader van één promotiecampagne acties voor niet-mousserende wijnen te scheiden van acties voor andere wijnen, aangezien die campagnes gewoonlijk worden opgezet voor een hele reeks producten en niet voor één specifieke categorie.
In addition, it would be very difficult to separate within one promotion operation the actions concerning still wines from the actions concerning other wines since the promotion operations are typically designed to promote a whole range of products and not just a specific category.

Klager diende een project in voor de promotiecampagne voor de euro die door de Europese Commissie werd georganiseerd door middel van uitnodiging tot inschrijving nr. PR - AMI/96-08.
The complainant presented a project for the promotional campaign for the Euro launched by the European Commission through the call for tender No PR - AMI/96-08.

De Commissie heeft reeds een aankondiging van een opdracht gepubliceerd(2) voor een voorlichtings- en promotiecampagne over het Europees Jaar van opvoeding door sport 2004.
The Commission has already published a contract notice(2) concerning an information and promotional campaign for the European Year of Education through Sport 2004.

Het Gerecht heeft tal van punten uit de litigieuze beschikking aangehaald en er onder meer op gewezen dat de informatie-uitwisseling tussen de betrokken ondernemingen in casu betrekking had op voorraden, overtollige voorraden van ingevoerde bananen in de havens, de verwachte marktvraag en de marktontwikkeling – bijvoorbeeld aan de hand van gesprekken over een promotiecampagne – alsook op de kans dat er een algemene stijging of daling van de bananenprijzen op de markt zou komen, of dat de prijzen over het algemeen op hetzelfde niveau zouden blijven.(
The General Court cited at length from the recitals of the contested judgment and pointed out, inter alia, that the exchange of information between the undertakings involved in the present case related to stocks, left-over import stocks at the ports, the expected market demand and the market development — for example on the basis of ‘promotions’ — as well as the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.

a) wanneer alle voor een van de voordeelartikelen ingewisselde waardebonnen zijn verkregen bij de aankoop van premieartikelen bij de organisator van de promotiecampagne;
(a) where all the vouchers redeemed for any item of redemption goods were obtained on purchases of premium goods from the promoter of the scheme;

De in artikel 3 genoemde maatregelen, hoe passend zij in hun geheel ook zijn, worden in iedere bewustwordings- of promotiecampagne om zaken onder de aandacht te brengen gebruikt.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.