streefde oor Engels

streefde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strived

werkwoord

Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.

striven

werkwoord

In de afgelopen vier jaar heeft de Commissie ernaar gestreefd het aantal betrokken apparaten te verhogen.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.

strove

werkwoord

De student streefde naar excellentie.
The student strove for excellence.

to strived

werkwoord

Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.

Soortgelyke frases

streven naar
ache · ache for · aim · aspire · aspire to · aspireto · direct · hope for · hopefor · long · long for · seek after · strive after · strive for · take · take aim · to aspire · to aspire to · train · yearn

tegenstrijdigheid van (streef)doelen
conflict of aims

streven
afflict · aggrieve · aim · aim at · aim for · ambition · aspiration · aspire · attempt · bother · distress · efforts · endeavor · endeavour · exert · exert oneself · make an effort · pursue · pursuit · seek · strain · strive · strive (for/after) · strive after · strive for · strivefor · striving · take steps · takesteps · tend · to aim · to aspire · to attempt · to endeavour · to strive · to strive for · to take steps · to try · to undertake · try · undertake

streefden
strived · striven · strove · to strived

voorbeelde

Dit eervolle voorrecht vormde inderdaad een waardevolle schat welke degenen die ernaar streefden, blijvende zegeningen kon brengen.
Such a privilege and honor was indeed a worthwhile treasure and one that could bring lasting benefits to those seeking it.

Hoewel in de definitieve tekst, die in maart 2006 is aangenomen, niet alle zaken staan waarnaar wij streefden, is de Europese Unie toch van mening dat de oprichting van de VN-Mensenrechtenraad van wezenlijk belang is om het mensenrechtenbeleid van de Verenigde Naties te versterken.
Although we did not get all the issues that we had promoted in the final text adopted in March 2006, the Union nonetheless believes that the establishment of the UN Human Rights Council will be an essential element in strengthening the UN Human Rights System.

9 Aldus blijkt uit de berichten dat de getrouwe discipelen van Jezus Christus er toen naar streefden Jehovah een gedurig slachtoffer van lof te brengen, om „de grote daden te verkondigen van Hem, die u uit de duisternis geroepen heeft tot zijn wonderbaar licht” (1 Petr.
9 Thus from the records it is manifest that the faithful disciples of Jesus Christ were then endeavoring to offer to Jehovah a continual sacrifice of praise, to “shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”

De AGCOM heeft tevens gepreciseerd dat die bepaling ernaar streefde het pluralisme in de media te beschermen en dat zij in het bijzonder tot doel had, gelet op het groeiende fenomeen van convergentie tussen telecommunicatie en media, effecten die het pluralisme in de media verstoren, te voorkomen. Dergelijke effecten kunnen zich voordoen wanneer een onderneming die aanmerkelijke marktmacht heeft in de sector elektronische communicatie, een „aanzienlijke economische omvang” verkrijgt in het SIC.
It also stated that that provision was intended to protect media pluralism and that its objective in particular was to avoid, in the light of the growing phenomenon of convergence between telecommunications and the media, distorting effects on media pluralism, which may occur where an undertaking with significant market power in the electronic communications sector acquires a ‘significant economic dimension’ in the SIC.

Een Jedi streefde ernaar het evenwicht in stand te houden en in de pas lopen met de wil ervan.
A Jedi sought to keep the balance in place, to move in concert to its pace and will.

Al had hij dan ooit literaire roem nagestreefd, nu streefde hij naar een plek op de bestsellerlijsten.
Once ambitious for literary fame, he was now after the bestseller lists.

Het dictatoriale eenpartijsysteem werd niet alleen vernietigd door de inspanningen van dissidenten, zelfs niet door druk van het Westen, maar hoofdzakelijk door de activiteiten van communistische partijleden die streefden naar verandering, democratie en de instelling van mensenrechten.
The dictatorial single-party system was destroyed not only by the efforts of dissidents, not even by pressure from the West, but mainly by the activities of the communist party members who strove for change, democracy and the implementation of the human rights.

In deze zaak gaat het er evenwel om vast te stellen of het optreden van TV2 op de reclamemarkt van dien aard was dat TV2 er niet naar streefde zijn inkomsten te maximaliseren.
However, the present investigation has to establish whether TV2's behaviour on the advertising market was such that it did not attempt to maximise its revenues.

In de Chinese opvatting werden ook geesten eenzaam; ze verlangden naar geluk, streefden naar vervulling.
To the Chinese way of thinking, even spirits became lonely, craved happiness, desired completeness.

Koning David van het oude Israël was iemand die er zijn hele leven naar streefde Gods wil te doen.
King David of ancient Israel was one who sought to do God’s will all his life.

De gewijzigde versie van § 12, lid 2, punt 1, UStG, in samenhang met § 6, lid 1, punt 16, is op de voornaamste punten identiek aan de oorspronkelijke versie. Daarenboven streefde de wetgever met deze nieuwe regeling dezelfde doelstelling na als met de oude regeling.
The amended version of Paragraph 12(2)(1) of the UStG, read in conjunction with Paragraph 6(1)(16), is identical in substance to the original version and is based on identical intentions on the part of the legislature.

Ik was een even bekwaam heelmeester als Ebrosius, maar ik streefde ernaar hem te overtreffen.
I was as skilled a healer as Ebrose, but aspired to surpass him.

Al die tijd streefden de zusters, die in hetzelfde huis woonden, ernaar christelijke liefde en geduld ten toon te spreiden.
All during this time the sisters in the house endeavored to manifest Christian love and patience.

Uiteraard hielden wij ons aan onze gedragscode en hanteerden wij een strikt neutrale opstelling. Waar wij echter wel naar streefden was dat mensen het gevoel hadden dat hun stemgedrag geheim zou zijn, dat de president en de boer op de dag van de verkiezingen elkaars gelijke waren en dat het volk zich bewust werd van de macht die het via democratische verkiezingen kan uitoefenen.
It is not that we were partisan, we had our code of conduct of professionalism and strict neutrality, but we did want the people to feel that their vote was secret, that on election day the President and the peasant are equal, and that democratic elections are the power of the people.

We streefden naar een glorieuze nieuwe wereld.
It was the pursuit of a glorious new world.

Dit is misschien waar u naar streefde.
This is perhaps what you were seeking.

Hij had zich vergist toen hij aan deze reis begon en dacht dat hij naar gerechtigheid streefde.
He’d deceived himself when he began this journey believing that he sought justice.

Allereerst streefde Schneider volgens interne documenten naar een marktaandeel van de orde van [10-20]* % voor [...] *. De concentratie heeft tot gevolg dat dit streven komt te vervallen.
First, Schneider states in its internal documents that it was aiming for a market share of around [10-20]* % for [...]*; the effect of the merger would be to remove that impetus.

De selectie van de plaatselijke cultivar „Prugna di Dro” vond in de loop der eeuwen plaats dankzij de wijsheid van de telers in het productiegebied die het nieuwe plantgoed hoofdzakelijk verkregen uit zaad of uit uitlopers, voortdurend controle uitoefenden en streefden naar een voortdurende genetische verbetering, waarbij zij zich baseerden op observatie van de fenotypen die vooral het gevolg zijn van de productiekenmerken van de planten en van de organoleptische eigenschappen van de vruchten.
The ‘Prugna di Dro’ local cultivar has been bred over the centuries thanks to the agricultural expertise of farmers in the production area, who derived their seedlings mainly from seeds or root suckers and subjected the plum trees to ongoing monitoring and pressure for mass genetic improvement based on observation of its phenotypic characteristics linked in particular to the productive characteristics of the trees and the organoleptic characteristics of the fruit.

Later streefde hij een journalistieke carrière na en publiceerde diverse essays.
He later pursued a journalistic career and published several essays.

Hij vormde voor haar de brug tussen twee werelden: de aardse waar ze vandaan kwam en de verhevene waar ze naar streefde.
He allowed her to bridge two worlds, the earthbound one she’d come from and the rarefied one she aspired to.

Maar ik streefde naar de spiegelkamer.
But I was aiming for the mirrored room.

In het begin deed hij ‘wat recht was in Jehovah’s ogen’ en ‘streefde hij er voortdurend naar God te zoeken’.
At first, Uzziah did “what was right in Jehovah’s eyes,” and “he kept searching for God.”

Hoewel hij streefde naar een herleving van de Griekse kunst, was hij tegen kopieën.
Although he wanted to revive Greek art, he rejected carbon copies of it.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.
Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.