zelfstandigheid van gehandicapten oor Engels

zelfstandigheid van gehandicapten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

independence of the disabled

voorbeelde

Vraag 44 (Evangelia Tzampazi): Bevordering van het zelfstandig wonen van gehandicapten (H-0562/07).
Question 44 (Evangelia Tzampazi): Promotion of independent living for persons with disabilities (H-0562/07).

Vraag 44 (Evangelia Tzampazi): Bevordering van het zelfstandig wonen van gehandicapten.
Question 44 (Evangelia Tzampazi): Promotion of independent living for persons with disabilities.

Vraag 44 (Evangelia Tzampazi): Bevordering van het zelfstandig wonen van gehandicapten (H-0562/07 ) .
Question 44 (Evangelia Tzampazi): Promotion of independent living for persons with disabilities (H-0562/07 ) .

Vraag # (Evangelia Tzampazi): Bevordering van het zelfstandig wonen van gehandicapten
Question # (Evangelia Tzampazi): Promotion of independent living for persons with disabilities

d bis) de behoeften van gehandicapten en de terbeschikkingstelling van middelen om hen volledig en op voet van gelijkheid te betrekken bij de maatschappij teneinde de levenskwaliteit en zelfstandigheid van gehandicapten te vergroten.
(d a) the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society, to enhance the quality of life and independence of disabled people.

- aan de behoeften in verband met het verrichten van arbeid en aan de bevordering van de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapte vrouwen,
- the vocational needs of disabled women and the promotion of their social integration and independent way of life,

Zo hoogwaardig mogelijke onderwijsvoorzieningen voor gehandicapte leerlingen in het gewone onderwijs moeten als een belangrijke en integrerende factor voor de bevordering van de integratie en zelfstandigheid van de gehandicapten worden aangemerkt.
Educational provision of the best possible quality for pupils with disabilities in mainstream education must be considered as an important and integral part of the promotion of the integration and of the autonomy of people with disabilities.

Overwegende dat het onderhavige programma is opgezet om een bijdrage te leveren tot deze doelstelling door de uitvoering van een aantal specifieke acties ter bevordering van de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten;
Whereas the present programme is designed to contribute to that objective through the implementation of a number of specific actions to promote the social integration and independent way of life of people with disabilities;

8 – Volgens de bepalingen van wet nr. 2004‐626 van 30 juni 2004 betreffende de solidariteit voor de zelfstandigheid van ouderen en gehandicapten, JORF van 1 juli 2004, blz.
8 – Under the provisions of Law No 2004-626 of 30 June 2004 concerning solidarity for the independence of the elderly and the disabled (JORF, 1 July 2004, p.

nodigen de Commissie uit om bij de tenuitvoerlegging van het programma te zorgen voor: - nauwe coördinatie met het actieprogramma met het oog op de sociale en economische integratie en het zelfstandig wonen van gehandicapten;
invite the Commission to ensure, during the implementation of the programme: - close coordination with the action programme in favour of the social and economic integration and independent living of handicapped people;

Doelstellingen Op het gebied van de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische en de sociale integratie, alsmede het zelfstandig leven van gehandicapten, bestaan de doelstellingen van Helios II in:
Objectives The objectives of Helios II shall be as follows in respect of functional rehabilitation, educational integration, vocational training, employment rehabilitation, economic and social integration and an independent way of life for disabled people:

a) op het gebied van de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische integratie, de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten een communautaire aanpak te ontwikkelen die gebaseerd is op de beste innoverende ervaringen in de Lid-Staten;
(a) to develop, in the fields of vocational training and rehabilitation, economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people, a Community approach based on the best innovatory experience in the Member States;

Overheidsgebouwen en openbare ruimte moeten toegankelijk zijn voor gehandicapten. Dit is een absolute voorwaarde om het recht van gehandicapten op een zelfstandig leven te waarborgen en discriminatie van gehandicapten te bestrijden.
In order to ensure that persons with disabilities are able to exercise their right to lead independent lives and in order to combat the discrimination from which they suffer, it is essential that they be able to access public buildings and public spaces.

Een communautair actieprogramma ter bevordering van de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische integratie, de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten (programma Helios), hierna »het programma" genoemd, wordt vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1988 tot en met 31 december 1991.
A Community action programme to promote vocational training and rehabilitation, economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people, (Helios programme), hereinafter called 'the programme', is hereby established for the period 1 January 1988 to 31 December 1991.

Het valt ten zeerste toe te juichen dat het Handvest van de grondrechten in het toekomstige EU-Verdrag zal worden opgenomen, vooral omdat in de artikelen # en # daarvan (met resp. een verbod op discriminatie van o.m. gehandicapten en een bepaling over de integratie van gehandicapten) impliciet erkenning wordt gegeven aan de noodzaak van maatregelen om de zelfstandigheid van gehandicapten, hun integratie in de samenleving en op de arbeidsmarkt en hun deelname aan het gemeenschapsleven te garanderen
The forthcoming incorporation into the EU Treaty of the EU Charter of Fundamental Rights is very welcome, in particular as Article # prohibiting discrimination against, inter alia, people with disabilities, and Article # on integration of persons with disabilities, recognise the need for measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community

Het valt ten zeerste toe te juichen dat het Handvest van de grondrechten in het toekomstige EU-Verdrag zal worden opgenomen, vooral omdat in de artikelen 21 en 26 daarvan (met resp. een verbod op discriminatie van o.m. gehandicapten en een bepaling over de integratie van gehandicapten) impliciet erkenning wordt gegeven aan de noodzaak van maatregelen om de zelfstandigheid van gehandicapten, hun integratie in de samenleving en op de arbeidsmarkt en hun deelname aan het gemeenschapsleven te garanderen.
The forthcoming incorporation into the EU Treaty of the EU Charter of Fundamental Rights is very welcome, in particular as Article 21 prohibiting discrimination against, inter alia, people with disabilities, and Article 26 on integration of persons with disabilities, recognise the need for measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

maakt er voorts op attent dat technologische hulpmiddelen de zelfstandigheid van gehandicapten weliswaar in belangrijke mate helpen bevorderen, maar dat zij voor veel gehandicapten veel te duur zijn; bovendien zijn dergelijke apparaten in veel gevallen nauwelijks verkrijgbaar en moeilijk te onderhouden en te repareren; brengt in herinnering dat het Handynet-programma er niet in is geslaagd in de reële behoeften van gehandicapten te voorzien en onderstreept dat de EU haar beleid specifieker moet richten op bevordering van het beginsel dat vormgeving een zaak is voor iedereen
Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies

Ik vraag de Commissie, in het licht van het bovenstaande, of zij van plan is dergelijke initiatieven te ondersteunen en stimuleren, en dan niet alleen in Europese ziekenhuizen, maar ook in openbare instellingen, om de zelfstandige mobiliteit van gehandicapten te verbeteren en bouwkundige obstakels te slechten.
In view of the above, does the Commission intend to support and promote similar initiatives, in hospitals in Europe and also in public institutions, with a view to faciltating the freedom of moment of people with disabilities and overcoming architectural barriers?

Spanje zal een nieuw actieplan goedkeuren voor mensen met een handicap dat zich met name richt op het bevorderen van zelfstandigheid voor gehandicapte mensen die thuis in een gezinssituatie leven.
Spain will approve a new action plan for people with disabilities aimed notably at promoting the autonomous life for disabled people who live with the family at home.

Overwegende dat in de eerste plaats de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, maar dat de samenwerkingsacties op het niveau van de Gemeenschap de Lid-Staten kunnen helpen het effect van hun maatregelen op dit gebied te vergroten;
Whereas the main responsibility for the social integration and independent way of life of handicapped persons lies with the Member States but cooperation action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take in this area;

De Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, een nationale openbare instelling van administratieve aard, heeft tot taak bij te dragen in de financiering van het behoud van de zelfstandigheid van ouderen en gehandicapten.
The Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, a State agency of administrative character, is responsible for contributing to the funding of support for the loss of independence of the elderly and the disabled.

Om de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de Lid-Staten te verwezenlijken, kan de Gemeenschap steun verlenen aan activiteiten op de in artikel 3 vermelde gebieden, te weten de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische en de sociale integratie, alsmede het zelfstandig leven van gehandicapten.
In order to achieve the objective of an exchange of information and experience between Member States, the Community may make a contribution to activities relating to the areas referred to in Article 3, namely functional rehabilitation, educational integration, vocational training, employment rehabilitation, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.

Tot de geselecteerde voorstellen behoren OTO-projecten ter bevordering van het zelfstandig leven en de betere integratie van ouderen en gehandicapten in de samenleving.
The proposals selected include RTD projects to promote independent living and better integration of elderly and disabled people into society.

Overwegende dat in de eerste plaats de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de integratie in het onderwijs, de integratie in het beroepsleven, de economische en de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, maar dat de samenwerkingsacties op het niveau van de Gemeenschap de Lid-Staten kunnen helpen de doeltreffendheid van hun maatregelen op dit gebied te vergroten;
Whereas the main responsibility for integration in the educational field, occupational and economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people lies with the Member States but cooperative action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take in this area;

Overwegende dat, aangezien dit besluit enerzijds uitvoering geeft aan beginselen inzake de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid inzake de beroepsopleiding van gehandicapten en anderzijds aan maatregelen, daarbij inbegrepen maatregelen gericht op de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, die moeten worden getroffen om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken, zonder dat het Verdrag in de daartoe vereiste specifieke bevoegdheden voorziet, zowel van artikel 128 als van artikel 235 van het Verdrag gebruik dient te worden gemaakt;
Whereas, because this decision is concerned on the one hand with principles for implementing a common vocational training policy for disabled people and on the other with measures, including those to promote the social integration and independent way of life of the disabled, which need to be adopted in order to achieve one of the objectives of the Community but for which the Treaty has not provided the necessary specific powers, it is necessary to invoke both Article 128 and Article 235 of the Treaty;