laten oor Spaans

laten

werkwoord, naamwoord

veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

dejar

werkwoord

veroorzaken

Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.

permitir

werkwoord

Een bepaalde handeling goedkeuren.

Dar visto bueno a una acción específica.

De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.
Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.

legar

werkwoord

Dan laat ik al m'n macht aan jou na.
Si no lo logro, te lego todos mis poderes.

abandonar · hacer · colgar · eructar · regoldar · autorizar · aprobar · priorizar · hacer que

Soortgelyke frases

laat staan
además de · así como · mucho menos -que · ni menos · ni qué hablar de · por no hablar de · sin contar con

in de steek gelaten
abandonada · abandonado

voorbeelde

Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.
Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.

'Maak je geen zorgen, ik laat je niet hier alleen achter.'
No te preocupes; no te dejaré aquí

Automatisch vroeg ik me af hoe laat het was.
Automáticamente me pregunté qué hora sería.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Debería dejarlo en paz.

Laten we eens beginnen bij de thermometers.
Para empezar, vamos a comprobar los termómetros.

Laten we comfortabel in de studeerkamer gaan zitten.
Pongámonos cómodos en el estudio.

Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
13, 14. a) ¿Cómo demuestra Jehová que es razonable?

Waarom laat jij haar het tussen ons verpesten?
¿Por qué la dejas destruir las cosas entre nosotros así?

Bij brief van 30 december 1998 heeft de Commissie Frankrijk ingelicht over haar beschikking om de procedure C 31/98 tevens betrekking te laten hebben op steunmaatregel N 618/98.
Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.

Het was gebrul dat een woud kon vellen, een berg kon laten instorten, een planeet uit zijn baan kon brengen.
Era un rugido que habría podido talar un bosque, aplanar una montaña, desviar a un planeta de su eje.

Deze aanpak kan echter niet worden toegepast op auteursrechten, aangezien het moeilijk lijkt om de productiekosten van het voortbrengen van een muziekwerk te bepalen, laat staan daaruit conclusies te trekken over de waarde van de prestatie.(
Este planteamiento no puede extrapolarse a los derechos de autor, dado que no parece posible determinar los costes de producción de la creación de una obra musical o, en su caso, sacar de ello conclusiones sobre el valor de la prestación.

Als je belooft informatie te geven zullen ze je in leven laten.
Si les prometes información te mantendrán con vida.

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
No obstante, las autoridades irlandesas han anunciado que seguirán adelante con el proyecto con fondos del Estado irlandés.

Ze laten iedereen binnen.
Dejan entrar a cualquiera en estos tiempos.

Laat me niet zo achter.
No me dejes así.

Hiervan uitgaand mag men dan ook verwachten dat het Hof van Justitie de hoeveelheid werk beter aan zal kunnen, minder teksten onvertaald zal laten en de lidstaten, de burgers en de ondernemingen beter zal bedienen bij de interpretatie en toepassing van het Europese recht.
Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.

Hem eens even goed laat weten waarom ik zo kwaad ben.'
Que sepa por qué estoy tan enfadada.

Goeie god, laat hem geen Aids hebben.
Dios mío, que no tenga el sida.

Hij wist ook dat Nick te verstandig was om zich te laten meeslepen door zijn gevoelens.
También sabía que Nick era lo bastante sensato para no dejarse llevar por sus emociones.

En laat die vervloekte vijandigheid maar eens een paar uur thuis.
Y deja a un lado esa maldita hostilidad durante unas horas.

Straks dacht Tanya nog dat hij door haar opgewonden raakte, dan stond hem vast een laat bezoekje te wachten.
Solo le faltaba que Tanya creyese que lo excitaba, porque eso garantizaría una visita nocturna.

Kom op, laten we deze piano naar de overkant brengen.
Vamos, pasemos el piano por aquí.

Betalingsdienstaanbieders laten de subkolom „Aantal keren dat de dienst is gebruikt” blanco indien:
Los proveedores de servicios de pago dejarán en blanco la columna «Número de veces que se ha utilizado el servicio» cuando: