lang oor Armeens

lang

/lɑŋ/ adjektief

van grote duur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

երկար

adjektief

Een grote afstand van de ene kant van een object of gebied naar de andere kant.

De muis bleef twee keer zo lang leven als onder een stolp met gewone lucht!
Այդ մուկը երկու անգամ ավելի երկար ապրեց, քան կապրեր սովորական օդով լցված անոթում։

բարձր

adjektief

Verticaal gezien boven gemiddeld; De bovenkant, top, uiteinde, hoofd enz. ver omhoog hebbend; grote verticale uitdijing (vaak groter dan horizontale); hoog.

Omdat er lang geleden kwesties van universeel belang zijn gerezen, morele vraagstukken die nog steeds opgelost moeten worden.
Տիեզերական հարցերի, նաեւ բարոյական հարցերի պատճառով, որոնք բարձրացվել են շատ վաղուց եւ դեռ չեն լուծվել։

բարձրահասակ

adjektief

Er is geen enkel moment dat de violist langer dan de brandweerman lijkt.
Ոչ մի կետում հրշեջը ջութակահարից բարձրահասակ չի լինի։

հանգամանորեն

Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem sprak Salomo een lang gebed uit.
Երուսաղեմի տաճարի նվիրման ժամանակ Սողոմոնը հանգամանորեն աղոթեց։

մանրամասնորեն

In Johannes 17 bijvoorbeeld heeft de apostel Johannes het lange en innige gebed opgetekend dat Jezus op zijn laatste avond opzond.
Օրինակ՝ Հովհաննես 17-րդ գլխում առաքյալը մանրամասնորեն գրի է առել այն սրտանց ու անկեղծ աղոթքը, որ Հիսուսը մատուցեց իր կյանքի վերջին գիշերը։

Soortgelyke frases

lang geleden
հեռու անցեալը · շատոնց

langer
այլեւս

lange bestandsnaam
նիշքի երկար անուն

langs moeders kant
մոր կողմից

lange
երկար

langs
երկայնքով

lang leve
կեցցե

lange-afstandsrenner
երկար հեռավորություն վազող

lang haar
երկար մազեր

voorbeelde

Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?
Այդ պատճառով նա հարցրեց Աստծուն.

Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.
Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։

Daardoor was ze met haar acht jaar maar 75 centimeter lang.
Այս ամենի պատճառով ութ տարեկանում նրա հասակը ընդամենը 75 սանտիմետր էր։

Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։

6 Satan maakt al lang gebruik van afvalligen bij zijn pogingen om Gods dienstknechten te verleiden (Mattheüs 13:36-39).
6 Սատանան արդեն երկար ժամանակ է, ինչ հավատուրացների միջոցով ջանում է Աստծո ծառաներին շեղել (Մատթէոս 13։

(Gelach) Dat kan lang duren. (Gelach)
(Ծիծաղ) Երբեմն այն կարող է ավելի երկար տեւել:

Kunnen wij vaststellen of zulke voorzeggingen lang van tevoren werden opgetekend en daarom profetieën waren die vervuld moesten worden?
Հնարավո՞ր է հաստատել, որ այս գուշակությունները գրի են առնվել դեպքերից շատ առաջ, ուստի եւ կարող են համարվել կատարված մարգարեություններ։

Het duurde niet lang of het gezin uitte het verlangen om tot hun landgenoten te prediken en hun leven aan Jehovah op te dragen.
Կարճ ժամանակ անց այդ ընտանիքի անդամները ցանկություն հայտնեցին քարոզել իրենց ազգակիցներին եւ նվիրել իրենց կյանքը Եհովային։

Dat was een heel moeilijke tijd voor mijn moeder, niet alleen omdat mijn vader er niet was, maar ook omdat ze wist dat mijn jongere broer en ik niet lang daarna met de neutraliteitskwestie te maken zouden krijgen.
Դրանք շատ ծանր ժամանակներ էին մորս համար ոչ միայն այն պատճառով, որ հայրս նրա կողքին չէր, այլ նաեւ մայրս գիտեր, որ քրիստոնեական չեզոքություն պահելու համար շուտով ես ու կրտսեր եղբայրս փորձության էինք բախվելու։

Toch heb ik ondanks alles 37 jaar lang Bijbelse waarheden met hem gedeeld.”
Բայցեւայնպես, նրա հետ միշտ խոսում էի Աստվածաշնչի ճշմարտությունների մասին, եւ այդպես 37 տարի շարունակ»։

Het duurde niet lang of ik was bij mijn vrouw en kinderen terug.
Կարճ ժամանակ անց վերադարձա կնոջս ու երեխաներիս մոտ։

Het duurde niet lang of ik was verslaafd.
Շուտով կախվածություն ձեռք բերեցի։

Hoewel Adalberto vastbesloten was een eind aan die Bijbelstudies te maken, kon ik een lang gesprek over andere onderwerpen met hem voeren.
Թեեւ Ադալբերտոն ամեն ինչ անում էր ուսումնասիրությունը դադարեցնելու համար, սակայն ինձ հաջողվում էր բավական երկար զրուցել նրա հետ տարբեր թեմաներով։

Ondanks het feit dat de vader een Tutsi was, slaagde hij er vanwege de baby in zijn armen in langs de wegversperringen te komen, en hij holde naar ons huis.
Թեեւ հայրը տուտսի էր, ձեռքերում գրկած փոքրիկի շնորհիվ կարողացավ անցնել պահակակետերով ու վազելով գալ մեր տուն։

13 En het geschiedde dat wij vier dagen lang reisden in ongeveer zuid-zuidoostelijke richting, en wij sloegen onze tenten wederom op; en wij noemden de naam van de plaats Shazer.
13 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ճամփորդեցինք, չորս օրվա ընթացքում, մոտավորապես, հարավ-հարավարեւելյան ուղղությամբ, եւ մենք նորից խփեցինք մեր վրանները. եւ մենք այդ վայրի անունը կոչեցինք Սազեր:

Hoewel de bijbelse figuur Job bijna zijn leven lang gezond en voorspoedig was geweest, merkte hij op: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.” — Job 14:1.
Չնայած որ աստվածաշնչյան կերպարներից մեկը՝ Հոբը, իր կյանքի մեծ մասն անցկացրեց հարստության մեջ եւ ֆիզիկապես առողջ վիճակում, սակայն նա նկատեց. «Կնկանից ծնուած մարդը կարճ կեանք ունի եւ լիքն է ցաւով» (Յոբ 14։ 1)։

Het duurde niet lang of ze had elke week Bijbelstudie op haar stoep.
Շուտով նա սկսեց կանոնավորաբար Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, բայց տան շեմին։

Na een lange werkdag moeten we onszelf misschien dwingen om naar de vergadering te gaan.
Երկար աշխատանքային օրից հետո մենք գուցե ուղղակի ստիպենք մեզ գնալու ժողովի հանդիպման։

De muis bleef twee keer zo lang leven als onder een stolp met gewone lucht!
Այդ մուկը երկու անգամ ավելի երկար ապրեց, քան կապրեր սովորական օդով լցված անոթում։

Toen ik een paar jaar samen met Eva in Afrika was, schreef mijn moeder dat mijn vader kanker had en niet lang meer zou leven.
Աֆրիկայում Էվայի հետ մի քանի տարի ծառայելուց հետո մայրս նամակով տեղեկացրեց, որ հայրս քաղցկեղ ունի եւ մահամերձ է։

Welnu, aan het begin van deze eeuw stelden velen geloof in een betere toekomst omdat er al betrekkelijk lang vrede heerste en er heel wat vooruitgang was geboekt op het gebied van industrie, wetenschap en onderwijs.
Ճիշտ է, դարասկզբին շատերն ավելի լավ ապագա էին ակնկալում, քանի որ սկսվել էր խաղաղության համեմատաբար երկար մի ժամանակաշրջան եւ արդյունաբերության, գիտության, կրթության բնագավառներում առաջխաղացումներ էին նկատվում։

Wat de Aymarásprekende bevolking betreft, ze wonen in de talrijke gemeenschappen en dorpen langs de oevers en op de schiereilanden die in het meer uitsteken.
Այմարերեն լեզվով խոսողները ապրում են լիճ դուրս եկող թերակղզիներում, ափով մեկ սփռված գյուղերում եւ բազմաթիվ համայնքներով։

Goud en zilver werden al lang als geld gebruikt, maar omdat gouden staven en ringen niet allemaal even groot waren, moesten mensen het geld bij elke transactie afwegen.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

Volgens Charles Darwin bijvoorbeeld betekenen de kleine veranderingen die wij kunnen waarnemen dat veel grotere veranderingen (die niemand heeft waargenomen) ook mogelijk zijn.17 Hij was van mening dat enkele oorspronkelijke ’eenvoudige’ levensvormen gedurende enorm lange periodes met „uiterst kleine veranderingen” langzaam zijn geëvolueerd tot de miljoenen verschillende levensvormen op aarde.18
Չարլզ Դարվինը, օրինակ, սովորեցնում էր, որ մեզ համար տեսանելի փոքր փոփոխությունները ցույց են տալիս, որ եղել են նաեւ մեծ փոփոխություններ, թեեւ դա ոչ ոք չի տեսել17։ Նա ասում էր՝ ժամանակի ընթացքում այս նախնական կամ այսպես կոչված կյանքի պարզ ձեւերը «չափազանց աննշան փոփոխությունների» շնորհիվ աստիճանաբար փոխակերպվել են կյանքի միլիոնավոր բարդ ձեւերի18։

IN DE loop van ongeveer 4000 jaar had een lange reeks van voorchristelijke getuigen hun getuigenis afgelegd.
ՆԱԽԱՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ վկաների մի մեծ բազմություն մոտ 4000 տարի շարունակ վկայություն էր տվել։