overtuigen oor Armeens

overtuigen

werkwoord

een denkbeeld doen aanvaarden

voorbeelde

Bovendien kan het, ook al vinden de gezinsleden de situatie ernstig, moeilijk zijn de patiënt ervan te overtuigen dat hij of zij medische hulp nodig heeft.
Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։

Wat moeten we in gedachte houden als we met overtuiging willen spreken?
Ջանալով խոսել համոզիչ կերպով՝ ի՞նչ պետք է միշտ հիշենք։

Onze overtuiging van de Heiland en zijn hedendaagse werk wordt de krachtige lens waardoor we al het andere beoordelen.
Փրկչի եւ վերջին օրերում կատարվող Նրա աշխատանքի հանդեպ մեր համոզմունքը դառնում է մի հզոր տեսապակի, որի օգնությամբ մենք դատում ենք բոլոր մյուս բաները:

Vertel je klasgenoten niet wat ze wel en niet moeten geloven, maar vertel vol zelfvertrouwen wat jij gelooft en waarom je vindt dat jouw overtuiging redelijk is.
Մի՛ ասա դասընկերներիդ, թե ինչին պետք է կամ չպետք է հավատան, այլ վստահությամբ ասա, թե դու ինչին ես հավատում եւ ինչու ես կարծում, որ քո հետեւությունները ողջամիտ են։

hoe je dingen vriendelijk en met overtuiging onder woorden kunt brengen
Ինչպե՞ս խոսել մեղմ եւ միեւնույն ժամանակ համոզվածությամբ

Hoe zou ze hem ervan kunnen overtuigen dat ze hem niet ontrouw was geweest?
Ինչպե՞ս էր համոզելու, որ չի դավաճանել նրան։

Kerkleden in Liberia zeggen Schriftteksten op en zingen met buitengewoon grote overtuiging ‘Zo vast als een rotssteen’.
Եկեղեցու անդամները Լիբերիայում մեջբերում են սուրբ գրություններից եւ անզուգական համոզմունքով երգում «Որքան ամուր է հիմքը»։

Probeer de ware intentie achter hun vragen en hun gevoelens en overtuigingen te begrijpen.
Ուշադիր եղեք, որ հասկանաք նրանց հարցերի բուն էությունը, զգացմունքները եւ համոզմունքները։

Nog belangrijker is dat een goed onderlegde christen beter in staat is de Bijbel met begrip te lezen, problemen te beredeneren en tot deugdelijke conclusies te komen, en op een duidelijke en overtuigende manier Bijbelse waarheden te onderwijzen.
Իսկ որ ավելի կարեւոր է, կրթված քրիստոնյան կկարողանա ավելի լավ հասկանալ Աստվածաշունչը, խորությամբ մտածել որեւէ խնդրի շուրջ եւ ճիշտ եզրահանգումների գալ, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի ճշմարտություններն ուսուցանել ավելի պարզ ու համոզիչ կերպով։

Het roemloze einde van Jeremia’s tegenstanders moet ons sterken in onze overtuiging dat als we net als Jeremia getrouw zijn, onze vijanden ’ons niet zullen overmeesteren, omdat Jehovah met ons is’.
Երեմիա մարգարեի հակառակորդների անփառունակ վախճանը պետք է ամրացնի մեր վստահությունն այն բանում, որ եթե մենք Երեմիայի պես հավատարիմ մնանք, մեր թշնամիները ‘չեն հաղթի մեզ, որովհետեւ Եհովան մեզ հետ է’։

Maar de tegenstander zal ons ervan trachten te overtuigen dat we nooit de invloed van de Geest hebben gevoeld en dat het eenvoudiger is om de moed op te geven.
Սակայն հակառակորդը կփորձի համոզել մեզ, որ մենք երբեք չենք զգացել Հոգու ազդեցությունը եւ պարզապես ավելի հեշտ կլինի այլեւս չփորձել։

Maar het meest kenmerkende van hun geloof, waardoor de wederdopers duidelijk bij andere religies afstaken, was de overtuiging dat de doop alleen voor volwassenen was, en niet voor kinderen.
Բայց նրանց դավանանքում ամենից հատկանշականն այն էր, որ ըստ նրանց՝ մկրտությունը չափահասների համար է ու ոչ թե երեխաների, եւ այս հանգամանքը առանձնացնում էր անաբապտիստներին մյուս կրոններից։

Welke overtuiging dienen wij nooit op te geven?
Ո՞ր համոզմունքից երբեք ետ չպիտի կանգնենք։

Maar de theologen wilden zich niet laten overtuigen.
Սակայն աստվածաբանները թույլ չէին տա իրենց տարհամոզելու։

Tijdens studieperiodes en ook op andere momenten moeten ouders zich met overtuiging uiten als ze geestelijke aangelegenheden met hun kinderen bespreken.
Ծնողները նույնպես պետք է համոզվածությամբ խոսեն, երբ ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ կամ այլ առիթներով հոգեւոր բնույթի հարցեր են քննարկում իրենց զավակների հետ։

Inleiding: We laten mensen een kort filmpje zien waarin wordt uitgelegd waar we overtuigende antwoorden kunnen vinden op levensvragen.
Նախաբան։ Մենք մարդկանց ցույց ենք տալիս մի կարճ տեսանյութ, որում խոսվում է այն մասին, թե որտեղ կարող ենք գտնել կյանքի կարեւոր հարցերի գոհացուցիչ պատասխանները։

4. (a) Waarom kon David vol overtuiging zeggen: ’Jehovah is mijn redding’?
4. ա) Ինչո՞ւ Դավիթը կարող էր վստահությամբ ասել. «Եհովան է.... իմ փրկությունը»։

Toen de psalmist erover nadacht waartoe de handelwijze leidde van mensen die voorspoed verwerven door opportunistische of twijfelachtige praktijken, kwam hij tot de overtuiging dat hij zich op het juiste pad bevond.
Խորհրդածելով այն բանի շուրջ, թե ինչ կպատահի նրանց, ովքեր իրենց ձեռնտու եւ կասկածելի միջոցներով բարեկեցության են հասնում՝ սաղմոսերգուն համոզվեց, որ ճիշտ ուղու վրա է։

Sta eens stil bij de volgende vragen: Als ik geloof dat het nu de tijd is om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken, stemmen mijn doelen en levensstijl dan met mijn overtuiging overeen?
Կարող ես այսպիսի հարցեր ուղղել քեզ. «Արդյոք իմ ապրելակերպից ու ձգտումներից երեւո՞ւմ է իմ հավատն այն բանի հանդեպ, որ հիմա է Թագավորության բարի լուրը քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու ժամանակը։

14 Maar Naomi was niet zo snel te overtuigen.
14 Սակայն Նոեմիին համոզելը հեշտ չէր։

Robert Blatchford, rekende in zijn boek God and My Neighbor af met de algemeen aanvaarde christelijke overtuigingen, zoals God, Christus, gebed en onsterfelijkheid.
Ռոբերտ Բլատչֆորդը իր Աստվածն ու իմ մերձավորը գրքում եռանդորեն գրոհում է Քրիստոնեական համոզմունքները, ինչպիսին են` Աստվածը, Քրիստոսը, աղոթքը եւ անմահությունը: Նա համարձակորեն պնդում է.

De kerken van hun kant slaagden er niet in mensen ervan te overtuigen dat leven naar Gods wetten de beste manier van leven is. — Jakobus 1:25.
Եկեղեցիներն էլ անկարող եղան հստակորեն ապացուցելու, որ Աստծու օրենքներով ապրելը կյանքի լավագույն ձեւն է (Յակոբոս 1։ 25)։

Zij genieten ook de reputatie mensen te zijn die ondanks allerlei tegenstand, ja, zelfs tot de dood toe, aan hun overtuiging vasthouden.
Նրանք նաեւ հայտնի են որպես հաստատակամ մարդիկ, ովքեր չեն դավաճանում իրենց հավատալիքներին հակառակությունների, նույնիսկ մահվան սպառնալիքի ներքո։

Na Jehovah’s oordeel tegen de koning van Babylon opgetekend te hebben, gaf de profeet Jesaja uiting aan zijn sterke overtuiging door eraan toe te voegen: „Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?
Բաբելոնի թագավորի դեմ ուղղված Եհովայի դատաստաններն արձանագրելուց հետո՝ Եսայիա մարգարեն արտահայտեց իր ամուր համոզվածությունը հետեւյալ խոսքերով.

Moedig ze aan om met geloof in Jezus Christus door het leven te gaan en die overtuigingen en gebruiken daadwerkelijk achter te laten.
Խրախուսեք նրանց ապրել Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ հավատով՝ հետեւում թողնելով այդ համոզմունքներն ու սովորույթները։