afwezig zijn oor Lingaals

afwezig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

kozanga

voorbeelde

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.
Na boumeli ya mbula 70 oyo Bayisalaele bazalaki na mokili na bango te, bilanga oyo batikaki etondaki na matiti mabe.

In 2 Korinthiërs 10:10, 11 stelde Paulus „zijn tegenwoordigheid in persoon” tegenover zijn „afwezig” zijn.
(Twentieth Century New Testament) Kati na 2 Bakolinti 10:10, 11, Paulo akesenisaki “kozala na ye mpenza” na “kozala te.”

Je kunt in de gemeente invallen voor toewijzingen van broeders die wegens een project afwezig zijn.
Na ndakisa, okoki kokokisa mikumba oyo lisangá epesaki bandeko oyo bakei kopesa mabɔkɔ na misala yango.

2 Maak goede notities: De eerste stap is bijhouden wie afwezig zijn.
2 Kokoma makambo malamu: Likambo ya liboso ezali kokoma baadrɛsi ya bato oyo okutaki na ndako te.

1 Zou je graag in gebied werken waar mensen over het algemeen bezoekers vriendelijk verwelkomen en waar bijna nooit afwezigen zijn?
1 Olingi kosakola na teritware oyo bayambaka bato ntango nyonso mpe oyo bato bazangaka mpenza te?

Beschrijf de verkeerde situaties die tijdens Nehemia’s afwezigheid zijn ontstaan en de stappen die hij doet om er een eind aan te maken.
Tángá makambo ya mabe oyo mabimi wana Nehemia azali te, mpe milende oyo asali mpo na kosilisa yango.

Dankzij dat en andere wonderen had hij genoeg geld om zijn zending te bekostigen en tijdens zijn afwezigheid zijn broer en zussen te onderhouden.
Bikamwisi oyo, na misusu, esalisaki bamposa mpo na misio mpe libota na ye ntango azalaki te.

De predikant van onze gereformeerde (calvinistische) kerk vroeg me zelfs om tijdens zijn afwezigheid in zijn plaats mijn schoolkameraden les te geven.
Kutu, pastɛrɛ ya Lingomba ya Protesta asɛngaki ngai nasalisaka ye na koteya baninga na ngai ya kelasi soki azali te.

Dat de omstandigheden zo verslechterd waren, duidt erop dat Nehemia geruime tijd afwezig moet zijn geweest.
Lokola makambo ebebaki bongo, na ntembe te Nehemia alekisaki ntango molai.

Hij gaat naar een Escuela Nueva of Nieuwe School, die een flexibel programma heeft, bedoeld om kinderen te helpen het gemiste in te halen als zij enkele schooldagen afwezig zijn geweest — iets wat nogal eens voorkomt, vooral in de oogsttijd.
Akendeke kelasi na Escuela Nueva, to eteyelo ya sika, oyo ezali na manáka ya pɛtɛɛ mpo na kosunga bana ete bázonga nsima te ata soki bazangisi kelasi na boumeli ya mwa mikolo, likambo liyaka mbala na mbala, mingimingi na ntango ya kobuka mbuma.

12 Nog een reden waarom de mensen Jezus als de beloofde Messias afwezen, was zijn leer, waar velen moeite mee hadden.
12 Ntina mosusu oyo bato baboyaki kondima ete Yesu azali Masiya ezalaki mateya na ye, oyo bato mingi bamonaki ete ezali mpasi mpo na kondima.

Wanneer je een afwezige opnieuw bezoekt, zijn er dan aanwijzingen dat er nu wel iemand thuis is?
Ntango tozongi na ndako ya moto moko oyo azalaki te, ezali na eloko moko oyo ezali komonisa ete moto yango ayei?

Het is dan ook onmogelijk de duur van zijn afwezigheid vast te stellen.
Na yango, ezali mpasi koyeba ntango boni asalaki.

Ik kwam op plaatsen die voor ons een speciale betekenis hadden en voelde de pijn van zijn afwezigheid.
Soki nakei bisika oyo biso ná ye tozalaki kosepela kokende, nazalaki komona ete nazangi ye mpenza.

Wat deed Eduardo om de schade te herstellen die door zijn afwezigheid was veroorzaakt, en met welk resultaat?
Ndenge nini tata moko abandaki kobongisa makambo mabe oyo esalemaki nsima na ye, mpe matomba nini emonanaki?

Tijdens de periodes van zijn afwezigheid werd de bestuurlijke autoriteit aan Belsazar overgedragen.
Soki azali te, Belesasala nde azalaki koyangela.

De betekenis van het woord blijkt duidelijk uit Filippenzen 2:12, waar Paulus zijn tegenwoordigheid (pa·rouʹsi·a) tegenover zijn afwezigheid (a·pouʹsi·a) stelt.
Ndimbola ya liloba yango emonani polele na Bafilipi 2:12, esika Paulo akesenisi kozala na ye (parousia) na kozala na ye te (apousia).

Aan de opvoeding door Aristoteles kwam abrupt een einde toen de zestienjarige prins in 340 v.G.T. terugkeerde naar Pella om daar tijdens de afwezigheid van zijn vader het bestuur over Macedonië te voeren.
Mateya oyo Aristote azalaki kopesa ye esukaki na mbalakaka na mobu 340 L.T.B. ntango mwana yango ya mokonzi ya mbula 16 azongaki na Pella mpo na koyangela Makedonia lokola tata na ye azalaki te.

Wanneer er beroemdheden stierven en bekende personen geacht werden hun begrafenis bij te wonen, schitterde Faraday door afwezigheid, omdat zijn geweten hem niet toestond een anglicaanse dienst bij te wonen en eraan deel te nemen.
Wana bato minene bazalaki kokufa mpe ete bato oyo bayebanaki mingi basengelaki kozala na milulu ya bokundi, Faraday azalaki komonana kuna te, lisosoli na ye epesaki ye nzela te ete akɔta mpe asangana na molulu ya Lingomba ya Angleterre.

OP EEN keer lieten veel discipelen Jezus Christus in de steek omdat ze een van zijn leringen afwezen.
MOKOLO moko, bayekoli mingi ya Yesu Klisto batikaki ye mpo basepelaki te na liteya moko oyo ateyaki.

In zo’n situatie troost de niet-gewaardeerde persoon zich met de gedachte dat zijn goede eigenschappen misschien tijdens zijn afwezigheid ten volle zullen worden beseft.
Moto oyo bazali koyeba valɛrɛ na ye te, akoki kobɔndisama na likanisi oyo ete valɛrɛ na ye ya solosolo ekoyebana ntango akozala te; ntango wana nde bakokanisa bizaleli na ye ya malamu.

Welke invloed heeft de afwezigheid van een echtgenoot op zijn rol als gezinshoofd?
Ndenge nini tata oyo atiki libota na ye akoki kokoka te kokokisa mokumba na ye?

In overeenstemming met dit beginsel zou een christelijke echtgenoot, als hij van plan is een lange reis te maken, ervoor zorgen dat zijn gezin tijdens zijn afwezigheid goed verzorgd is.
(1 Timoté 5:8) Na boyokani na etindá oyo, soki mobali moklisto alingi kosala mobembo molai, akokamata bibongiseli ete bamposa ya libota na ye ekokisama malamu na nsima na ye.

Enkele jaren geleden berichtte een krant dat hoewel de zeventien gezinnen die in hetzelfde gebouw woonden zijn afwezigheid hadden opgemerkt, „niemand op het idee kwam bij hem aan te bellen”.
Eleki mwa bambula, zulunalo moko (The Canberra Times) elobaki ete, atako Wolfgang azalaki kofanda na buludingi moko na mabota mosusu 17 mpe bango nyonso bazalaki komona ye lisusu te, “moto moko te azwaki likanisi ya kobɛta na porte na ye.”

Wanneer het dier goed wordt behandeld, hoeft hij niet eens aan een ketting te worden gelegd als zijn mahout tijdelijk afwezig is.
Soki motambwisi azali kosalela nzoku makambo na boboto, ekozala kutu na mposa ya kokanga yango na minyɔlɔlɔ te ntango motambwisi na yango azali te.