obiad oor Armeens

obiad

/ˈɔbjat̪/, /ˈɔbjjat/ naamwoord manlike

gorący posiłek spożywany zwykle w środku dnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ճաշ

naamwoord

Zajmowało nam to cały dzień, więc dostawaliśmy obiad.
Քանի որ աշխատանքը մի ամբողջ օր էր տեւում, մեզ ճաշ էին տալիս։

լանչ

naamwoord

voorbeelde

Podczas obiadu pytamy Ronalda o coś, co bardzo nas ciekawi: „Jak to się stało, że znalazłeś się na Sabie jako głosiciel Królestwa?”
Ճաշի ընթացքում ես նրան տալիս եմ այն հարցը, որը մղել էր մեզ այցելելու Սաբա. «Ինչպե՞ս եկար այստեղ ծառայելու»։

Gallo pinto podaje się na śniadanie, obiad lub kolację.
Գալո պինտոն կարելի է մատուցել նախաճաշին, ճաշին կամ ընթրիքին։

Pomóżcie rodzicom w przygotowaniu obiadu.
Օգնեք ձեր ծնողներին պատրաստել ընթրիքը։

Potem dodała: „Dużo rozmawiamy — na wieczorach rodzinnych, przy wspólnym obiedzie i podczas jazdy samochodem”.
«Մենք շատ ենք խոսում ընտանեկան երեկոների ժամանակ, միասին ընթրելիս եւ մեքենայում»:

Pewien mój znajomy mieszkał w granicach okręgu Kościoła, który miał najlepsze statystyki: wysoka frekwencja, wysoki wskaźnik nauczania domowego, wzorowa Organizacja Podstawowa, pyszne jedzenie na obiadach okręgu, którego członkowie nigdy nie kruszyli ani nie rozlewali na podłogę domu spotkań, a na kościelnych meczach wszyscy byli jak aniołki.
Ծանոթներիցս մեկը նախկինում ապրում էր մի ծխում, որը վիճակագրության ամենաբարձր տվյալներն ուներ եկեղեցում՝ հաճախելիությունը բարձր էր, տնային ուսուցման թվերը բարձր էին, երեխաներն իրենց միշտ լավ էին պահում, ծխի ճաշկերույթներին աներեւակայելի սնունդ կար, որն անդամները հազվադեպ էին ժողովատան հատակին թափում, եւ կարծում եմ, եկեղեցական պարահանդեսների ժամանակ երբեք վիճաբանություններ չէր լինում:

* Zorganizujecie koszyczkowy obiad i wyznaczcie ludzi, którzy przyniosą pewne dania lub składniki.
* Կազմակերպեք ճաշ, ուր բոլորը կարող են բերել իրենց պատրաստած ուտելիքը եւ հանձնարարեք մարդկանց բերել որոշակի ճաշատեսակներ կամ բաղադրատեսակներ:

Następnego dnia w szkole Andrei nie jadł obiadu z kolegami Nikolaia.
Հաջորդ օրը դպրոցում Անդրեյը չնախաճաշեց Նիկոլայի խմբի հետ։

Dzień wcześniej, jej mąż pobił ją ponieważ nie wróciła do domu na czas aby ugotować mu obiad.
Մի օր առաջ նրա ամուսինը նրան ծեծել էր, քանի որ նա տանը չէր եղել ժամանակին ճաշ պատրաստելու համար:

Rano zmywałam naczynia, pomagałam kucharzowi, ścieliłam 12 łóżek i nakrywałam stoły do obiadu.
Առավոտյան լվանում էի ափսեները, օգնում խոհարարին, 12 անկողին հարդարում եւ ճաշի սեղանները պատրաստում։

Kiedy tata Starszego Christoffersona zdał sobie sprawę z istniejącego problemu, przez prawie rok nie jadł obiadów, żeby odłożyć pieniądze na zakup maszyny, która okazała się ogromną pomocą w prasowaniu.
Երբ Երեց Քրիստոֆերսոնի հայրը նկատեց, թե ինչ էր կատարվում, նա գաղտնի կերպով մոտ մեկ տարի օրն անց էր կացնում առանց կեսօրին ճաշելու, որպեսզի բավականաչափ գումար խնայեր եւ գներ մի մեքենա, որը արդուկելը հեշտացնում էր։

37 Kiedy to powiedział, pewien faryzeusz zaprosił go, żeby zjadł u niego obiad.
37 Հիսուսի այս խոսքերից հետո փարիսեցիներից մեկը խնդրեց նրան, որ իր մոտ ճաշի+։

„Podziękowałem menedżerowi za podjęcie mnie obiadem, a następnie zwróciłem mu kopertę z pieniędzmi.
«Ես շնորհակալություն հայտնեցի այդ անձնավորությանը ճաշի հրավիրելու համար եւ վերադարձրի ծրարը։

Żywienie w szkole jest czymś co większość dzieciaków -- 31 milionów dziennie -- ma dwa razy dziennie śniadanie i obiad, 180 dni w roku.
Դպրոցի կերակուրը մի բան է, ինչով սնվում է 31 միլիոն երեխա օրական, իրականում` օրական երկու անգամ, ավելի քան հաճախ, նախաճաշ եւ ճաշ, տարվա 180 օրվա ընթացքում:

Później przyrządzaliśmy obiad.
Պատրաստում էինք նաեւ կեսօրվա ճաշը։

Tata chyba przez cały rok nie musiał gotować obiadów, bo zawsze jakiś czekał na nas pod drzwiami.
Հայրս մի ամբողջ տարի կարող էր ուտելու ոչինչ չպատրաստել, քանի որ մեր դռան մոտ միշտ ճաշ էր դրված լինում։

38 Jednakże faryzeusz był zaskoczony, widząc, że on się najpierw nie umył+ przed obiadem.
38 Փարիսեցին զարմացավ՝ տեսնելով, որ ճաշից առաջ նա չլվացվեց+։

Na przykład wołałam ją na obiad, a ona odpowiadała: ‚Zjem, jak będzie mi się chciało’.
Երբ ասում էի՝ «արի ճաշելու», նա պատասխանում էր՝ «կուտեմ, երբ կուզեմ»։

Drogie panie kucharki przygotowujące obiady w szkołach!
Ամերիկայի դպրոցական խոհարարուհիները ու խոհարարները... Ես ինձ առաջարկում եմ որպես նրանց դեսպան:

Nasze menu było dość niewyszukane: cappuccino i rogaliki na śniadanie, owoce i tosty z serem na obiad oraz owoce i tosty z serem na kolację.
Մեր համեստ սննդակարգը հետեւյալն էր. նախաճաշին՝ կապուչինո սուրճ եւ բուլկիներ, ճաշին՝ միրգ, չորահաց ու պանիր, իսկ ընթրիքին՝ միրգ ու չորահաց։

Ale to coś więcej niż tylko przechowalnia surowców; to także globalna geografia wspólnoty którą nazywamy obiadem.
Բայց դա ավելին է, քան մեր ռեսուրսների պահատեղի, դա նաեւ գլոբալ աշխարհագրությունն է այն համայնքի, որին մենք ընթրիք ենք անվանում։

Niektóre z nich rozważono na początku roku 1935 podczas obiadu w Biurze Głównym Towarzystwa Strażnica.
Դրանցից մի քանիսը քննարկվեցին 1935-ի սկզբներին «Դիտարան ընկերության» գլխավոր վարչությունում ճաշի ժամանակ։

Kiedy odwiedził zbór Detlefa, by wygłosić wykład biblijny (co ciekawe, matka Thomasa też bywa tam na zebraniach), ten zaprosił go na obiad.
Երբ Զեխֆրիդը այցելեց Դետլեֆի ժողով՝ աստվածաշնչային ելույթ ներկայացնելու (ի դեպ, Թոմասի մայրը երբեմն հաճախում է այդ ժողովի հանդիպումներին), Դետլեֆը նրան ճաշի հրավիրեց։

‘Właśnie podczas obiadu w samolocie’.
«Հենց նոր ինքնաթիռում ճաշելիս»:

Nie stała z boku i nie czekała na koniec obiadu.
Նա հեռվում կանգնելով չսպասեց, թե երբ ճաշկերույթը կավարտվի։

„Zgadnij, kto przyjdzie na obiad”
«Գուշակիր, թե ով է գալու ընթրիքին»: