zdrowie oor Noorse Bokmål

zdrowie

/ˈz̪d̪rɔvjɛ/, /ˈzdrɔvjjɛ/ naamwoord onsydig

stan organizmu, który funkcjonuje prawidłowo (przeciwieństwo choroby)

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

helse

naamwoord mf

stan organizmu, który funkcjonuje prawidłowo (przeciwieństwo choroby)

Jego pogarszające się zdrowie uniemożliwia mu zostanie z nami.
Hans dårlige helse har gjort det umulig for ham å fortsette hos oss.

sunnhet

naamwoord

Może nie jest ideałem zdrowia psychicznego, ale widząc jak tu wchodzi, widziałem jak się zmienia.
Han er nok ikke sunnheten selv, men da han gikk gjennom den døren i går, forandret han seg.

helsetilstand

naamwoord

Nie jesteś tu by rozmawiać o moim zdrowiu, czyż nie?
Du kom vel ikke for å snakke om min helsetilstand?

tilstand · velbefinnende · helbred · konstitusjon

Soortgelyke frases

Światowa Organizacja Zdrowia
Verdens helseorganisasjon

troska o zdrowie
helseomsorg

prawodawstwo dotyczące zdrowia
helselovgivning

zdrowie publiczne
folkehelse

zdrowie społeczeństwa
folkehelse

zdrowie człowieka
menneskelig helse

spowodować na kimś szkodę uszczerbku na zdrowiu
voldt skade på en person

służba zdrowia
helsearbeider · helsetjeneste

ochrona zdrowia
helsevern · legehjelp

voorbeelde

Owoce i warzywa służą zdrowiu
Det er bra for deg å spise frukt og grønnsaker

Warto jednak zauważyć, że Jezus przywracał zdrowie wszystkim, którzy się do niego zwracali, niezależnie od tego, na co chorowali i jak silną mieli wiarę. I nie zdarzyło się, by kogoś odprawił z niczym, tłumacząc to jego słabą wiarą.
(Mt 8: 5–10, 13) Det er imidlertid verdt å merke seg at Jesus helbredet alle som kom til ham. Kravene til tro varierte ikke alt etter hva slags sykdom folk hadde, og Jesus unnlot ikke å helbrede noen med den begrunnelse at han ikke kunne gjøre det fordi de ikke hadde sterk nok tro.

Jak wynika z badań, pacjenci szybciej wtedy wracają do zdrowia i mają mniej powikłań pooperacyjnych.
Undersøkelser har vist at pasientene kommer seg raskere og har færre problemer etter operasjonene.

Po części administracji, zamieszkiwaniu i służbie zdrowia, a więc w przeważającym stopniu produkcji.
Delvis tjener de administrasjon, bosetting og helsevesen, og slik hovedsakelig produksjon.

Jego pogarszające się zdrowie uniemożliwia mu zostanie z nami.
Hans dårlige helse har gjort det umulig for ham å fortsette hos oss.

Wtedy następuje wielkie wyznanie wiary: „Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła”.
Så kommer en stor tilkjennegivelse av tro: “Kom og legg hendene på henne, for at hun kan bli helbredet og leve!”

Z przyjemnością wypiję pańskie zdrowie.
Det skal bli en nytelse å ta en dram for din helse.

Istnieje zagrożenie zdrowia?
Snakker vi om en helserisiko her?

W nagrodę za wytrwałość Jehowa przywrócił mu zdrowie, obdarzył go dwukrotnie większą majętnością i przedłużył mu życie o dalsze 140 lat.
Som en belønning for Jobs utholdenhet sørget Jehova for at han ble frisk igjen. Han velsignet ham ved å gi ham dobbelt så mye som han hadde hatt før, og forlenget hans liv med ytterligere 140 år.

Ogromną pomoc otrzymał od starszych zboru i specjalistów w zakresie zdrowia psychicznego.
Han fikk hjelp både fra eldste i menigheten sin og fra helsevesenet til å takle traumene.

Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.
Noen fugler kan faktisk være bærere av menneskesykdommer, for eksempel hjernebetennelse og Lyme-sykdommen. Informasjon om fuglenes biologi og vaner kan derfor hjelpe oss til å bevare en god helse.

Upijanie się rzadko jest bezpośrednią przyczyną śmierci, ale z całą pewnością zagraża zdrowiu.
Selv om det er sjelden at noen dør umiddelbart fordi de har drukket for mye, er slik drikking allikevel helsefarlig.

Co więcej, badania wykazały, że stan jamy ustnej ma ścisły związek z ogólnym stanem zdrowia.
Forskning har dessuten vist at det er nær sammenheng mellom munnhelsen og den generelle helsen.

Różne przepisy sanitarne służyły zachowywaniu zdrowia i czystości.
Forskjellige sanitære forskrifter sikret at sunnheten og renheten ble bevart i leiren.

W drodze do świątyni ci mężczyźni odzyskali zdrowie!
Mens de var på vei til templet, ble de friske!

Powinienem być wdzięczny za to, co mam — jedzenie, ubranie, dobre zdrowie, a przede wszystkim Jehowę.
Jeg burde være takknemlig for det jeg allerede har — mat, klær, god helse og, viktigst av alt, Jehova.

W rezultacie cieszyli się dobrym zdrowiem.
De anstrengelsene de gjorde seg, førte til at de fikk bedre helse.

Według Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego „siedzący tryb życia stanowi ponad dwa razy większe zagrożenie dla zdrowia niż palenie papierosów” — donosi gazeta The Medical Post.
Ifølge statistisk sentralbyrå i Canada «utgjør en stillesittende livsstil en over dobbelt så stor helserisiko som sigarettrøyking,» melder The Medical Post.

Czy nie zainteresuje go wiadomość, iż Biblia uznaje zasadę psychosomatyczną, w myśl której istnieje pewien związek między zdrowiem fizycznym a stanem emocjonalnym człowieka?
Ville ikke legen være interessert i å få vite at Bibelen anerkjenner det psykosomatiske prinsipp, som går ut på at det er en forbindelse mellom et menneskes fysiske helse og vedkommendes følelsesmessige tilstand?

Zdrowie.
Så skål.

Paweł mówił o upominaniu, mając na oku szczytny cel: „aby byli zdrowi w wierze”.
(Webster’s New Collegiate Dictionary; Norsk Riksmålsordbok) Paulus talte om å irettesette, men det skulle skje i en god hensikt — «så de kan bli sunne i troen».

Wasze zdrowie.
For deres helse.

Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Hvor ironisk er det ikke at mens helsepersonell fortvilt prøver å stanse spredningen av en dødelig seksuelt overført sykdom, så sender såkalt kristne nasjoner ut propaganda som fremmer en umoralsk og svært farlig livsstil!

Czy mogą przedsięwziąć jakieś środki zaradcze, aby zachować zdrowie?
Men kan fisk treffe forebyggende tiltak for å holde seg frisk?

Mimo to niektórzy kierowcy, nawet na szosach RFN, nazywanych istnymi torami wyścigowymi, zaczynają zdawać sobie sprawę, że ze względu na lasy — nie mówiąc już o własnym zdrowiu — muszą jeździć wolniej.
Selv i Vest-Tyskland hvor høye hastigheter nærmest er blitt tradisjon, begynner enkelte bilførere å innse at av hensyn til skogene — for ikke å snakke om deres eget liv — må de senke hastigheten.