клеветать oor Grieks

клеветать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συκοφαντώ

werkwoord

διαβάλλω

διασύρω

werkwoord

δυσφημίζω · δυσφημώ · λιβελλογραφώ · βρίζω · βλαβερός

voorbeelde

Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.
Γι'αυτό βημάτιζε ελαφρά πριν επιμελώς κακολογήσεις την ειλικρινή ετυμολογική δεξιότητά μου.

16 Не ходи среди своего народа, чтобы клеветать+.
16 »”Δεν πρέπει να περιφέρεσαι ανάμεσα στο λαό σου για να συκοφαντείς.

Бог поэтому сказал израильтянам: «Не ходи переносчиком [«чтобы клеветать», НМ] в народе твоем» (Левит 19:16).
Γι’ αυτό, ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες: «Δεν πρέπει να περιφέρεσαι ανάμεσα στο λαό σου για να συκοφαντείς». —Λευιτικό 19:16.

Какие эмоции, по-твоему, были слышны в голосе жены Потифара, когда она клеветала на Иосифа?
Ποια συναισθήματα αντιλαμβάνεσαι στη φωνή της γυναίκας του Πετεφρή καθώς ξεστόμισε μια ψεύτικη κατηγορία εναντίον του Ιωσήφ;

Закон, который Иегова дал народу Израиль, запрещал клеветать (Лв 19:16).
Ο νόμος που έδωσε ο Ιεχωβά στο έθνος του Ισραήλ τούς απαγόρευε να συκοφαντούν ο ένας τον άλλον.

Поражение змея в голову означает окончательное уничтожение Сатаны — мятежника, клеветавшего на Бога и навлекшего большие беды на человечество.
Το “πλήγμα στο κεφάλι του φιδιού” αναφέρεται στην τελική καταστροφή του στασιαστή Σατανά, ο οποίος συκοφάντησε τον Ιεχωβά και έφερε μεγάλη οδύνη στην ανθρωπότητα.

Кто тут смеет клеветать величайший ум всех времён?
Ποιός τολμά να συκοφαντεί το σπουδαιότερο μυαλό που υπήρξε ποτέ;

И какой ведь это ответ тому, кто ложно клеветал на них перед Иеговой!
Τι καταπληκτική απάντηση σ’ αυτόν που ψεύτικα τους κατηγορούσε ενώπιον του Ιεχωβά!

В Луки 16:1, где говорится: «У одного богатого человека был управляющий, и ему донесли, что тот расточительно обращается с его имуществом», греческое слово диаба́лло (форма которого переведена здесь как «донесли») можно также перевести как «клеветать» (Int).
(Μαρ 3:2· Λου 6:7) Στο εδάφιο Λουκάς 16:1 η λέξη διαβάλλω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που αποδίδεται “κατηγορώ”, μπορεί επίσης να μεταφραστεί «συκοφαντώ».

Нельзя клеветать на людей лишь потому, что они носят накидки.
Δεν μπορείς να συκοφαντείς κάποιον... απλώς επειδή φοράει κάπα.

Его упрекали в том, что он в пятницу ел мясо (признак того, что он был склонен к иудейской вере) и клеветал на деву Марию (он якобы утверждал, что одна из его дочерей более девственна, чем Мария).
Κατηγορήθηκε ότι μια Παρασκευή έφαγε κρέας (αυτό υπονοούσε ότι είχε δεσμούς με τους Εβραίους) και ότι είχε βλασφημήσει την Παρθένα Μαρία (κάποιος είπε ότι τον άκουσε να ισχυρίζεται δημόσια ότι μια από τις κόρες του ήταν περισσότερο παρθένα απ’ ό,τι η Μαρία).

Я не позволю вам клеветать на него.
Δε θα σου επιτρέψω να τον συκοφαντείς έτσι.

9 Когда мы искушаемся клеветать на кого-нибудь, нам следует молиться: «Положи, Господи [о Иегова, НМ], охрану устам моим, и огради двери уст моих» (Псалом 140:3).
9 Αν μπούμε στον πειρασμό να συκοφαντήσουμε οποιονδήποτε, θα μπορούσαμε να προσευχηθούμε: ‘Βάλε, Ιεχωβά, φυλακήν εις το στόμα μου· φύλαττε την θύραν των χειλέων μου’.

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.
Στην πραγματικότητα, η συκοφαντία είναι χαρακτηριστικό του μεγάλου εχθρού του Ιεχωβά, του Σατανά.

При мне он клеветал на ваше преосвященство, называя вас некромантом и сводником, обвинял в том, что вы зловредными способами влияете на короля.
Ήμουν παρών όταν εκδηλώθηκε εναντίον σας, λέγοντας ότι είστε νεκρομάντης, προαγωγό, και ότι χρησιμοποιήτε μαγεία για να επιρεάζεται τον βασιλιά.

Если мы утверждаем, что любим Иегову, мы не можем клеветать на наших сопоклонников, «ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?» (1 Иоанна 4:20).
Αν ισχυριζόμαστε ότι αγαπάμε τον Ιεχωβά, δεν μπορούμε να συκοφαντούμε έναν ομόπιστό μας, «διότι όστις δεν αγαπά τον αδελφόν αυτού, τον οποίον είδε, τον Θεόν, τον οποίον δεν είδε πώς δύναται να αγαπά;»—1 Ιωάννου 4:20.

Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов. "...
Ο εβραίος μας συκοφάντησε και υποκίνησε τους εχθρούς μας.

Позже один из них начал противиться Богу и даже начал клеветать на Него, сделав себя таким образом сатаной (противником) и дьяволом (клеветником).
(Ιώβ 38:4, 7) Αργότερα, ένας απ’ αυτούς άρχισε να εναντιώνεται στον Θεό, ακόμα να Τον συκοφαντεί, καταλήγοντας έτσι να γίνει Σατανάς (εναντιούμενος) και Διάβολος (συκοφάντης).

Но в случае с этим парализованным Господь хотел принести свидетельство – как ученикам, так и клеветавшим на него – о Своей уникальной роли Спасителя мира.
Όμως με αυτόν τον παράλυτο, ο Κύριος επέλεξε να δώσει αποδείξεις τόσο στους μαθητές όσο και στους επικριτές για τον μοναδικό ρόλο Του ως Σωτήρος του κόσμου.

И я не буду называть имена ни одной из них, поскольку я не хотел бы клеветать на них, за исключением одной, о которой, я думаю, я могу говорить, и это Гринпис.
Και, ξέρετε, δεν θα κατονομάσω καμία επειδή δεν θέλω να λέω κακά λόγια για τις οργανώσεις, εκτός από μία, για την οποία αισθάνομαι πως μπορώ να πω, και αυτή είναι η Greenpeace.

Они насмехались над ним и клеветали на него.
Άρχοντες συνεννοούνταν εναντίον του και τον δίωκαν.

20 В Откровение 12:10 сатана называется „клеветником братий наших, клеветавшим на них пред Богом нашим день и ночь“.
20 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 12:10 ο Σατανάς περιγράφεται ως «ο κατήγορος των αδελφών ημών, ο κατηγορών αυτούς ενώπιον του Θεού ημών ημέραν και νύκτα».

Сатана также осмелился клеветать на лояльных служителей Бога, выдвигая обвинение в том, что они служили Ему только по эгоистическим мотивам.
(Γένεσις 1:28· Ησαΐας 55:10, 11) Ο Σατανάς, επίσης, τόλμησε να συκοφαντήσει τους όσιους δούλους του Θεού, κατηγορώντας τους ότι Τον υπηρετούν υποκινούμενοι μόνο από ιδιοτελή κίνητρα.

Значит, он может свободно клеветать на вас?
Οπότε, έχει απλά το ελεύθερο να σε συκοφαντεί;

сплетничать и клеветать
το κουτσομπολιό και τη συκοφαντία