расстилать oor Estnies
расстилать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
laiali laotama
К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.
Kui lapsed oma tekid laiali laotasid, häirisid nad tahtmatult herilasi nende pesas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в него вложено столько труда, что начинаешь убеждать себя в том, что оно прекрасное, и с гордостью расстилаешь его на своём диване в передней.
Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päevalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под нами расстилается обширная равнина Раха.
Määruse (EÜ) nr #/# artikliga # ei tagata heeringapüügi piiramist kõnealusele liigile kehtestatud püügilimiidinijw2019 jw2019
Я же не могу расстилать для тебя всегда красный ковер.
juulil # otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.
Ma võtan sellekaardi kaasa.Kapten, kui vana see kaart on?LDS LDS
Вначале оболочку расстилают на земле, и с помощью большого вентилятора шар наполняют холодным воздухом.
võttes arvesse kodukorra artikli # lõiget # koostoimes artikli # lõikegajw2019 jw2019
Вынеся мебель из комнаты, мы расстилаем на полу старые простыни.
arvestades, et tänu paranenud ametlikele meetoditele ei ole imetajate liha ja kondijahu vahetamise riski kalajahugajw2019 jw2019
Джейкоб, перед тобой по-прежнему расстилается вся твоя жизнь.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklitLiterature Literature
Вы достаточно молоды, чтобы будущий мир, о котором вы мечтаете, еще расстилался перед вами.
Seda tegid sa iseLDS LDS
Когда темнеет, он расстилает под своей телегой картон и спит на нем.
Ei.Mitte meie vaheljw2019 jw2019
Кажется, он не торопится расстилать ковровую дорожку, да?
Becca, muide, aitäh sulle kõige eestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.
Kui ma leidsin su Püha Margherita jaamast, mida sa seal tegid?jw2019 jw2019
Это был Иисус Христос, перед которым люди расстилали одежды и пальмовые ветви, крича: «Осанна Сыну Давидову!
Sõltumata küsimusest, kas kõnelaused piirangud on asjakohased, on need täpselt sõnastatudjw2019 jw2019
С вершины горы перед его взором расстилалось пространство, равное четверти всей Испании.
Juba te alahindate mindLiterature Literature
Разговаривая и жестикулируя, она расстилает на земле читенге, словно одеяло, и усаживает на него ребенка.
RAUDTEETRANSPORTjw2019 jw2019
Нужно ли полностью расстилать салфетку или оставить её сложенной на месте?
kaasneva viljelustegevuse olemasoluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На западе расстилаются долины Чили.
Oh, Madge.On alles päevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.
Eelarvet puudutavate otsuste tegemisel tuleb arvestada ka tõsiasja, et sotsiaalne ja keskkonnaalane areng aitavad samuti kaasa majanduskasvu suurenemiselejw2019 jw2019
Когда они летят, то кажется, что на небе расстилается разноцветный ковер, переливающийся в лучах тропического солнца.
See ei tohi aga piirduda konsultatsioonivõimalusega, vaid peab eelkõige tagama osalusõiguse vastavalt kodanikuühiskonna tegevusele omasele alt-üles põhimõttelejw2019 jw2019
Индейцы Хопи верят, что время- равнина, расстилающаяся впереди и позади нас
Augud peavad olema # mm läbimõõdugaopensubtitles2 opensubtitles2
Здесь перед глазами расстилались равнины, поросшие кустарником, а дальше, у горизонта, снова показались большие леса.
Hea küll, kuhu me jäime?Literature Literature
«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его».
Ma sain talle pihtajw2019 jw2019
Примерно за двести лет до того Исаия предсказывает: «Приготовляют стол, расстилают покрывала — едят, пьют» (Исаия 21:5а).
Algmääruse artikli # lõike # kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus tagasi võetakse ja kui lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidegajw2019 jw2019
Перед ними расстилалось темное неподвижное озеро.
Sa läksid Phillysse... ja ma pidin sinust lahti laskmaLiterature Literature
Когда он подъезжает к городу на осленке — во исполнение Захарии 9:9,— большинство собравшихся вокруг него расстилают на дороге одежды, а другие срезают и постилают ветви деревьев.
Sama oluline on rakendada aluspõhimõtteid, mis on esitatud Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) ja Sava piirkonna rahvusvahelise komisjoni (ISRBC) ühisavalduses Doonau piirkonna siseveeliikluse ja keskkonnakaitse kohtajw2019 jw2019
На фоне зеленеющей долины, расстилающейся на покатом склоне, вздымались покрытые снежными шапками величественные вершины гор.
Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr # # lisa järgmiseltjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.