день ангела oor Hongaars

день ангела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

névnap

naamwoord

празднует свой день ангела-a >névnapját ünnepli

День Ангела, называемый также днем тезоименитства или именинами – один из самых важных для православного христианина дней – это день небесного покровителя человека, святого, чье имя дается христианину при крещении.

Soortgelyke frases

празднует свой день ангела
névnapját ünnepli · ünnepli névnapját

voorbeelde

Это случилось 2 октября 1187 года, в День ангелов-хранителей, в 583-й год хиджры, и у Иерусалима не было больше короля!
1187. október 2. volt, az Angyalok ünnepének napja, a hedzsra 583. éve, és Jeruzsálemnek nem volt többé királya!

День, когда ангелы отпустят «четыре ветра» «великой скорби», быстро приближается.
Gyorsan közeledik az a nap, amelyen az angyalok elengedik „a nagy nyomorúság” „négy szelét”!

Всего тебе самого лучшего в твой день рождения, мой ангел
A legjobbakat kívánom neked, Angyalom, születésnapod alkalmából.

По сути, Седер это день, когда еврейские ангелы решили, знаешь ли, что злоебучие египтяне искушают судьбу.
A széder lényegében az a nap, amikor a zsidó angyalok úgy döntöttek, hogy a kurva gonosz egyiptomiak kísértették a kibaszott szerencséjüket.

В день Господа сонмам ангелов поручено собрать большой урожай — отделить добрых от злых!
Az angyali seregeket nagy aratással bízták meg, melyet az Úr napján kell elvégezniük. Külön kell választaniuk a jókat és a rosszakat.

Каждый день я вижу Ангела Морония, стоящего наверху храма как сияющий символ не только своей, но и нашей веры.
Mindennap látom Moróni angyalt a templom tetején, ragyogó szimbólumaként nem csak saját hitének, de a miénknek is.

«Праздник Пасхи был учрежден, чтобы помочь детям Израилевым помнить день, когда ангел разрушения прошел над их домами и освободил их от египтян [см. Исход 12:21–28; 13:14–15]».
„A húsvét, illetve a páskha ünnepének bevezetésére azért került sor [Mózes idejében], hogy segítsen Izráel gyermekeinek emlékezni arra, amikor a pusztító angyal elhaladt házaik felett, és megmenekítette őket az egyiptomiaktól [lásd 2 Mózes 12:21–28; 13:14–15].”

На следующий день мы впервые встретили ангела.
Másnap találkoztunk először az angyallal.

На третий день после смерти Иисуса Христа Ангелы у гробницы объявили группе женщин о Его Воскресении.
A Jézus Krisztus halála utáni harmadik napon angyalok jelentik ki feltámadását a sírboltnál lévő asszonyok egy csoportjának.

Кто-кто, а она наверняка ходит в школу даже в свой день рождения, ведь Хильда — сущий ангел
Ő minden bizonnyal még az utolsó nap is elmegy az iskolába, hiszen Hilde angyal

Каждый день, пока оно висит в кладовке, Ангел теряет крылья.
Mindennap amikor ez a ruha itt porosodik egy angyal elveszti a szárnyait.

54 И до того часа будут неразумные адевы среди мудрых; и в тот час произойдёт полное разделение на праведных и нечестивых; и в тот день пошлю Я ангелов Моих, чтобы бвырвать нечестивых и ввергнуть их в огонь неугасаемый.
54 És addig az óráig lesznek abalga szüzek a bölcsek között; és abban az órában jön el az igazlelkűek és a gonoszok teljes szétválasztása; és azon a napon küldöm majd el angyalaimat, hogy bkiszaggassák a gonoszokat és kiolthatatlan tűzre vessék őket.

Например, Бог дал израильтянам особое указание праздновать день, когда в Египте ангел Иеговы прошел мимо их домов, после чего они вышли из той страны в 1513 году до н. э.
Például Isten kifejezetten arra utasította az izraelitákat, ünnepeljék meg évente azt a napot, amikor angyala áthaladt Egyiptomban az izraeliták háza felett, és azt, hogy utána i. e. 1513-ban kivonult a népe (2Mózes 12:14).

Как видно из 1-й главы книги Иов, в день, когда к Иегове пришли все ангелы, среди них пришёл и Сатана.
Az 1. fejezetben megfigyelhetjük, hogy Sátán is ott van az égben, amikor az angyalok megjelennek Jehova előtt.

Уже третий день пытаюсь её достать из-за этих ангелов, не в её духе на звонки не отвечать.
Már három napja hívogatom angyal-ügyben.

Верный ангел стоял против него 21 день, пока «Михаил, один из первых князей» не пришел ему на помощь.
Huszonegy napig feltartotta, mígnem „Mihály, az egyik elöljáró fejedelem” a segítségére sietett e hűséges angyalnak.

В тот день на кладбище, когда мы говорили про ангелов... один из них напомнил мне тебя.
Aznap a temetőben, amikor az angyalokról beszéltünk... az egyik arc nagyon emlékeztetett rád.

Ангел боролся с ним 21 день и смог продолжить свой путь только благодаря помощи «Михаила, одного из первых князей».
Miután 21 napig viaskodott vele, az angyali követ csak ’Mihálynak, az előkelő fejedelmek egyikének’ a segítségével tudott továbbhaladni.

Мой ангел пойдёт перед тобой+, а в день наказания я обязательно накажу их за их грех»+.
Íme, az én angyalom előtted fog menni,+ és azon a napon, amikor büntetést hozok, bizony megbüntetem őket a bűnükért.”

Ангелы не стареют, и в их день рождения их возраст не меняется.
Az angyalok nem öregszenek, de nekik is van születésnapjuk.

Вероятно, из-за слов Иисуса, записанных в Матфея 24:36: «Никто не знает, когда придет этот день и этот час, ни ангелы небесные, ни сам Сын, только Отец знает это» («Современный перевод»).
Valószínűleg azért, mert Jézus a következőt jelentette ki a Máté 24:36 szerint: „Azt a napot viszont, vagy azt az órát senki nem tudja: sem az ég angyalai, sem a Fiú, hanem csak az Atya egyedül” (Újfordítású revideált Biblia).

Еще одно землетрясение произошло в день воскресения Иисуса, когда ангел спустился с неба и отвалил камень, который закрывал вход в склеп (Мф 28:1, 2). Апостол Павел и его сотрудник Сила, находясь в тюрьме в Филиппах, молились и пели хвалебные песни.
Egy másik földrengés Jézus feltámadásának a napján történt, amikor egy angyal leszállt az égből, és elhengerítette a Jézus sírja előtt levő követ (Mt 28:1, 2). Amikor Pál apostol és a társa, Silás a filippi börtönben volt, az imáikra és az Istent dicsérő énekeikre válaszként nagy földrengés támadt, mely megnyitotta a börtönajtókat, és megoldotta a rabok bilincseit.

В Библии сообщается, что один ангел противостоял князю Персии, сильному демону, 21 день (Даниил 10:13).
A Biblia beszámol arról, hogy egy angyal 21 napig küzdött ’a perzsa birodalom fejedelmével’, vagyis egy hatalmas démonnal (Dániel 10:13).