dedina oor Arabies

dedina

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

قرية

naamwoord vroulike

Každý člen dediny má byť vypočutý na radnici.
كُلّ فرد في القريةِ سَيُستَجوبُ في قلعة الإجتماعات.

ريف

Verb Noun manlike

Mali by sme takto na dedine žiť stále.
يمكننا العيش هكذا ، في الريف ، على الدوام.

رِيف

naamwoord

Mali by sme takto na dedine žiť stále.
يمكننا العيش هكذا ، في الريف ، على الدوام.

قَرْيَة

Každý člen dediny má byť vypočutý na radnici.
كُلّ فرد في القريةِ سَيُستَجوبُ في قلعة الإجتماعات.

Dedina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

قرية

naamwoord

Čo ak sme spolu strávili jednu noc v nejakom inom živote pred Dedinou?
ماذا لو كنّا قد قضينا ليلة معاً ، في حياة ما أخرى ، قبل ( القرية ) ؟

Soortgelyke frases

dediny
قرى

mesto a dedina
علاقة بين الريف والحضر

voorbeelde

Existuje len Dedina...... a teraz sú tu nováčikovia
، القرية) هي كلّ ما يوجد) والآن هنالك وافدون جدد

Keď skončím, budú spievať moje chvály cez tlejúce pozostatky ich dediny.
عندما أنتهي ، سينشدون المدائح لي فوق بقاياها المشتعلة الحقيرة

Ak prosperuje rodina, prosperuje dedina a nakoniec aj celá krajina.
وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها

Mohli označovať hodnosť či dôležitosť kmeňového náčelníka alebo dediny.
فربما كانت علامة تشير الى مركز او اهمية زعيم قبليّ او قرية ما.

Tam spolu s ďalšími bratmi a sestrami, ktorí tiež prišli do tejto odľahlej oblasti pomôcť šíriť dobré posolstvo, zvestovali v dedine Kjøllefjord.
وهناك خدموا في قرية خيولفيور الى جانب غيرهم من الاخوة والاخوات الذين قدموا بهدف المناداة بالبشارة.

Násilie sa začalo na náboženských procesiách, ktoré chodili z dediny do dediny.
وبدأ الانفجار مع المواكب الدينية التي كانت تنتقل من قرية الى اخرى.

Palmýra, hlavné mesto Zenóbiinho kráľovstva, je dnes len obyčajnou dedinou.
اما تدمر، عاصمة مملكة زنوبيا، فهي اليوم مجرد قرية ليس إلا.

V dedinách, kde sa používajú tieto veká, kleslo percento výskytu horúčky dengue z 11 až 22 percent na 0,4 percenta.
وشهدت القرى التي تستخدم الاغطية تراجعا في معدلات حمى الضَّنك مما بين ١١ و ٢٢ في المئة الى ٤,. في المئة.

Majiteľ vysvetlil, že svedok je v dedine jediný, komu môže dôverovať.
فأوضح صاحب المتجر ان الشاهد هو الوحيد في القرية الذي يمكن ان يثق به.

Veľa ľudí africkej populácie v najproduktívnejšom veku už zomrelo na túto chorobu a v mnohých dedinách vymreli na ňu celé rodiny.
والآن، فإن كثيرين من الاعضاء الاكثر انتاجا من سكان افريقيا قد ماتوا من المرض، وعائلات بكاملها قد ماتت منه في قرى ريفية كثيرة.

Cesta do tejto rybárskej a poľnohospodárskej dediny bola strmá.
والطريق المؤدي الى هذه القرية، التي تشتهر بصيد السمك والزراعة، شديد الانحدار.

Narodil som sa 29. júla 1929 a vyrastal som na Filipínach v jednej dedine v provincii Bulacan.
وُلِدْتُ فِي ٢٩ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٢٩ فِي قَرْيَةٍ ضِمْنَ مُقَاطَعَةِ بُولَاكَان بِٱلْفِيلِيبِّين.

Po návrate do dediny vstupujeme do múzea vína, kde našu pozornosť upútava jeden exponát — stará motyka s dvoma hrotmi.
عند عودتنا الى القرية ندخل متحفا للنبيذ حيث يلفت انظارنا احد العروض — مجرفة قديمة ذات شعبتين.

Hlavným cieľom je dostať sa k obyvateľom malých dedín na brehoch ostrova a k ďalším, ktorí žijú v obydliach postavených na koloch alebo v plávajúcich domoch.
والهدف الرئيسي هو للوصول الى سكان القرى الصغيرة على ضفاف الانهر والآخرين الذين يسكنون في اكواخ مبنية على دعائم او في بيوت عائمة.

Raz ľudia v istej samaritánskej dedine odmietli prijať Ježiša iba preto, že bol Žid a smeroval do Jeruzalema.
وفي احدى المناسبات، رفض اهل قرية سامرية استقبال يسوع لمجرد انه يهودي متّجه الى اورشليم.

Úlovok z jednej siete môže vystačiť pre celú dedinu.
فمن المدهش ان صيد شبكة واحدة يمكن ان يطعِم قرية بكاملها.

Keď táto skupina útočníkov prešla tábormi, vybrali si za svoju základňu oblasť severne od dediny číslo 1.
وبعد عبور المخيمات، اختار الفريق منطقة شمالي القرية رقم ١ لإقامة قاعدة عملياتهم.

Aymarsky hovoriaci obyvatelia bývajú v mnohých komunitách a dedinách na pobreží a na polostrovoch, ktoré vystupujú do jazera.
اما الناطقون بلهجة الآيمارا، فهم يعيشون في المجتمعات والقرى العديدة المنبسطة بمحاذاة الشواطئ وفي اشباه الجزر الناتئة في البحيرة.

Táto dedina bola vždy príliš malá pre neho.
( لوكي ) رحل منذ عام لطالما كانت هذه القرية صغيرة له.

Zmocnil sa ho pocit prázdnoty, menejcennosti a zlyhania. Napokon potlačil hrdosť a vrátil sa do dediny.
لقد تغلب عليه الشعور بالفراغ، النقص، والفشل، فتواضع اخيرا وعاد الى القرية.

Väčšina bratov utiekla z vojnovej zóny do džungle alebo do iných dedín a pritom prišli o mnohé biblické publikácie, niektorí aj o všetky.
فمعظم الاخوة فرّوا من منطقة الحرب الى الادغال او الى قرى اخرى، وبالتالي خسروا معظم، إن لم يكن كل، مطبوعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس.

PRED vyše 200 rokmi sa v Llanfihangele, odľahlej waleskej dedine neďaleko pobrežia Atlantiku, narodila Mary Jonesová.
منذ اكثر من ٢٠٠ سنة، وُلدت ماري جونز في لنفيانشل، قرية ويلزيّة نائية غير بعيدة عن الخط الساحلي للمحيط الاطلسي.

Do roku 1943, keď brat Lagakos zomrel, svedkovia rozšírili duchovné svetlo do väčšiny miest a dedín Libanonu, Sýrie a Palestíny.
وعندما مات الاخ لاڠاكوس سنة ١٩٤٣، كان الشهود قد حملوا النور الروحي الى معظم مدن وقرى لبنان، سورية، وفلسطين.

Nato nás prehľadali a vypočúvali a potom nás vzali do hlavného partizánskeho stanu v dedine Tabonan.
بعد ذلك، فُتشنا واستجوبنا ثم أُخذنا الى مركز العصابة في قرية تابونان.

Iné noviny, Paphos, ktoré si očividne urobili z cirkvi posmech, vo vydaní zo 4. mája 1950 uviedli: „Chudoba a bieda, v ktorej sa zmietajú niektoré dediny, a tiež rozsiahle majetky kláštorov a cirkvi, to všetko vytvorilo vhodné podmienky pre rast chiliastickej viery.
وذكرت صحيفة اخرى، پافوس، مستهزئة بوضوح بالكنيسة، في عددها ٤ ايار ١٩٥٠: «حالة الفقر والشقاء التي تعمّ بعض القرى، الى جانب الممتلكات الواسعة التي تملكها الاديرة والكنيسة، كل هذه الامور خلقت مناخا ملائما لانتشار المعتقد الالفي.