folk oor Amharies

folk

naamwoord onsydig

grupp av männinskor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ህዝብ

Men Elisa såg härskaror av änglar som stod beredda att strida för profetens folk.
ይሁን እንጂ፣ ኤልሳዕም የመላዕክት እልፍ ወታደሮችን ለነብዩ ህዝብ ለመዋጋት ዝግጁ ሆነው አየ።

voorbeelde

+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
+ የወይኑ ተክል በጣም ስለሚደርቅ ከሥሩ ለመንቀል ብርቱ ክንድም ሆነ ብዙ ሰው አያስፈልግም።

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
ስለ ኢየሩሳሌም መጥፋት የተነገረው ትንቢት ይሖዋ ‘አዲስ ነገር ከመብቀሉ በፊት ለሕዝቡ የሚያስታውቅ’ አምላክ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።—ኢሳይያስ 42:9

16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”
16 አሁን ይሖዋ ሕዝቡ የሠሩትን ኃጢአት ካስታወሳቸው በኋላ የተሳሳተ ጎዳናቸውን እንዲተዉ ያበረታታቸዋል:- “እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ፣ አጥብቃችሁ ወደ ዐመፃችሁበት ተመለሱ።”

Som kristna döms vi efter ett ”fritt folks lag”, ett fritt folk vilket är det andliga Israel i det nya förbundet och har dess lag i sitt hjärta. — Jeremia 31:31–33.
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ፍርድ የሚሰጠን ‘በነፃ ሰዎች ሕግ’ ነው፤ እነዚህ ነፃ ሰዎች ሕጉ በልባቸው ጽላት የተጻፈላቸውና በአዲሱ ቃል ኪዳን የታቀፉት መንፈሳዊ እስራኤላውያን ናቸው። —ኤርምያስ 31: 31-33

Jehovas nitälskan för sitt folk motsvaras av hans raseri mot motståndarna.
ይሖዋ ለሕዝቡ ያለው ቅንዓት በጠላቶቹ ላይ ከሚያወርደው ቁጣ ጋር ይመጣጠናል።

Gud sade sedan: ”Jag har sett hur mitt folk plågas i Egypten.
ከዚያም አምላክ እንዲህ አለው:- ‘በግብፅ ያለውን የሕዝቤን መከራ አይቻለሁ።

Alla kunde se att Jehova gjorde sitt folk andligen rikt.
ይሖዋ ሕዝቡን በመንፈሳዊ እያበለጸጋቸው እንዳለ ሁሉም ለመመልከት ችለዋል።

Hur lyser Guds folks rättfärdighet fram?
የአምላክ ሕዝቦች ጽድቅ ደምቆ የሚበራው እንዴት ነው?

19 Det är verkligen en stor välsignelse för Jehovas folk att kunna värma sig i allt detta andliga ljus!
19 የይሖዋ ሕዝቦች ይህ ሁሉ መንፈሳዊ ብርሃን ስለተገለጠላቸው ምንኛ የተባረኩ ናቸው!

3 Ända sedan början av 1900-talet har Jehovas folk utsatts för angrepp.
3 ከ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አንስቶ የይሖዋ ሕዝቦች ጥቃት ሲደርስባቸው ቆይቷል።

Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.
ኢሳይያስ በቅርቡ በኢየሩሳሌም ላይ ጥፋት እንደሚመጣና አይሁዳውያንም ወደ ባቢሎን እንደሚጋዙ ለንጉሥ ሕዝቅያስ ከተናገረ በኋላ ወዲያው አስከትሎ ተመልሰው ስለ መቋቋማቸው የሚናገረውን የይሖዋ ቃል ጠቅሷል።

11 Och sedan fick jag uppmaningen: ”Du måste återigen profetera om folk och nationer och språk och många kungar.”
11 እነሱም “ሕዝቦችን፣ ብሔራትን፣ ቋንቋዎችንና ብዙ ነገሥታትን በተመለከተ እንደገና ትንቢት መናገር አለብህ” አሉኝ።

(Lägg märke till att ”hela Israel” blir räddat genom att folk av de icke-judiska nationerna kommer in, inte genom att alla judar blir omvända.
(“እስራኤል ሁሉ” የሚድኑት አይሁዳውያን በሙሉ ሲለወጡ ሳይሆን ከአሕዛብ ዘንድ ሰዎች ‘በመምጣታቸው’ እንደሆነ ልብ በል።

I profetians uppfyllelse företar den rasande Nordens kung följaktligen ett fälttåg mot Guds folk.
በመሆኑም በዚህ ትንቢት መሠረት የተቆጣው የሰሜን ንጉሥ በአምላክ ሕዝቦች ላይ ዘመቻ ያካሂዳል።

Så tillsammans med sina 144 000 medregenter kommer Jesus att rädda Guds folk på jorden.
ኢየሱስ በሰማይ ካሉት 144,000 ተባባሪ ገዢዎቹ ጋር በመሆን በምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ሕዝቦች ይታደጋል።

Kan du påminna dig namnen på mäktiga politiska eller religiösa ledare som under din livstid riktat våldsamt motstånd mot Guds folk?
በአንተ የሕይወት ዘመን በአምላክ ሕዝቦች ላይ ከፍተኛ ጭቆና ያደረሱ ኃያል የፖለቲካ ወይም የሃይማኖት መሪዎችን ስም መጥቀስ ትችላለህ?

Tidigare bar vi alltid med oss ett gevär, särskilt om vi guidade folk på natten, men det gör vi aldrig nu.
ቀደም ሲል፣ በተለይ በማታ በምናስጎበኝበት ጊዜ ጠመንጃ እንይዝ ነበር። አሁን ግን ምንም ነገር አንይዝም።

18 När de hörde detta kom de inte med fler invändningar,* och de ärade Gud och sa: ”Nu har Gud också gett folk från andra nationer möjlighet att ändra sig* och få liv.”
18 እነሱም ይህን በሰሙ ጊዜ መቃወማቸውን ተዉ፤* ደግሞም “እንዲህ ከሆነማ አምላክ አሕዛብም ሕይወት ማግኘት እንዲችሉ ንስሐ የሚገቡበት አጋጣሚ ሰጥቷቸዋል ማለት ነው” እያሉ አምላክን አከበሩ።

Jehova styrde sitt folk med kärlek, inte förtryck.
ይሖዋ ሕዝቦቹን የሚገዛው በማስፈራራት ሳይሆን በፍቅር ነው!

(Jesaja 9:6, 7) Den döende patriarken Jakob profeterade om denne framtida härskare med orden: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.” (1 Moseboken 49:10)
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) ፓትርያርኩ ያዕቆብ በሞት አፋፍ ላይ ሳለ ይህንን ገዥ በሚመለከት “‘ሴሎ’ ተብሎ የሚጠራው፣ ሕዝቦች ሁሉ የሚታዘዙለትና ለዘላለም የሚነግሠው እስኪመጣ ድረስ፣ በትረ መንግሥት (የገዥነት ሥልጣን) ከይሁዳ እጅ አይወጣም” በማለት ትንቢት ተናግሮ ነበር። —ዘፍጥረት 49: 10 የ1980 ትርጉም

Lägg märke till vilka som åsyftas, vilket framkommer av Joh. 1 vers 11 [”hans eget folk”, judarna].
በዮሐ 1 ቁጥር 11 ላይ የተጠቀሱት ጥቅሱ የሚናገርላቸው ሰዎች እነማን እንደሆኑ ልብ በል። [“የገዛ ወገኖቹ” ማለትም አይሁዳውያን ናቸው።]

+ Jehova hade svurit att de aldrig skulle få se det land+ som Jehova med ed hade lovat deras förfäder att ge sitt folk,*+ ett land som flödar av mjölk och honung.
+ ይሖዋም ለእኛ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለላቸውን ምድር+ ይኸውም ወተትና ማር የምታፈሰውን ምድር+ እንዲያዩ ፈጽሞ እንደማይፈቅድላቸው ይሖዋ ምሎ ነበር።

Kom ihåg hur Jehova i forna tider kommunicerade med sitt folk i kritiska situationer.
በጥንት ዘመን ይሖዋ አስቸጋሪ በሆኑ ወቅቶች ለሕዝቡ እንዴት መመሪያ ይሰጥ እንደነበር እስቲ ለማሰብ ሞክር።

Vi kan se att Jehova kan ta itu med vilken som helst prövning som hans folk måste gå igenom.
ይሖዋ ሕዝቦቹ የሚያጋጥማቸውን ማንኛውንም ፈተና ማስወገድ እንደሚችል እንገነዘባለን።

9 Då skickade man efter de kungliga sekreterarna, på 23:e dagen i tredje månaden, alltså månaden sivan. * Allt som Mọrdokaj dikterade skrevs ner till judarna och till satraperna,*+ ståthållarna och furstarna i provinserna+ från Indien till Etiopien, 127 provinser. Man skrev till varje provins med dess egna skrivtecken* och till varje folk på dess eget språk, och till judarna med deras egna skrivtecken* och på deras eget språk.
9 ስለሆነም ሲዋን* በተባለው በሦስተኛው ወር፣ በ23ኛው ቀን የንጉሡ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ እነሱም መርዶክዮስ ያዘዘውን ሁሉ ለአይሁዳውያኑ፣ ለአስተዳዳሪዎቹ፣+ ለገዢዎቹና ከሕንድ አንስቶ እስከ ኢትዮጵያ ላሉት 127 አውራጃዎች መኳንንት+ ጻፉ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በራሱ ጽሑፍ፣* ለእያንዳንዱም ሕዝብ በራሱ ቋንቋ ተጻፈለት፤ ለአይሁዳውያኑም በራሳቸው ጽሑፍና በራሳቸው ቋንቋ ተጻፈላቸው።