karibu oor Afrikaans

karibu

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Afrikaans

langsaan

Nilifikiria kwamba ni mwanamke mwenye nyumba hiyo, ambaye alikuwa anaishi katika nyumba iliyo karibu.
Ek het gedink dat dit die huiseienares was, wat langsaan gewoon het.

na

Kumpoteza mtu wa karibu namna hiyo kulinisononesha sana.
Dit het my baie ontstel om iemand so na aan my te verloor.

naby

bywoord

Watu wengi wa mbali na wa karibu huja kujua amani jinsi gani?
Hoe leer baie wat ver en naby is, vrede ken?

plesier

tussenwerpsel

Badala yake, tutafurahia tunapoambiwa: “Karibu chakula.”
Inteendeel, dit sal ’n plesier wees om te sê: “Lekker eet” of “bon appétit”.

welkom

tussenwerpsel

Tulikuwa na uhusiano wa karibu sana na wale ambao walitukaribisha ili tukae nao katika nyumba zao.
Ons het baie geheg geraak aan diegene wat ons in hulle huis en lewe verwelkom het.

voorbeelde

Nathaniel aliarifiwa haraka kuhusu kundi lililo karibu zaidi naye, umbali wa karibu kilometa 30.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Hata hivyo, kuchunguza Biblia kwa makini kulinisaidia kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Baba ya Yesu, Yehova Mungu.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

WATU karibu milioni moja walibatizwa na Mashahidi wa Yehova katika miaka mitatu iliyopita.
BYNA ’n miljoen mense is die afgelope drie jaar deur Jehovah se Getuies gedoop.

Dada wawili wa familia moja wenye umri wa karibu miaka 30, kutoka Marekani, ambao wanatumika katika Jamhuri ya Dominika, wanasema hivi: “Tulihitaji kuzoea desturi mbalimbali.
“Daar was soveel gebruike waaraan ons gewoond moes raak”, sê twee vleeslike susters in hulle laat twintigerjare wat van die Verenigde State kom en in die Dominikaanse Republiek dien.

Washindani wa kulipwa karibu 200 hushiriki katika shindano hilo, linalopitia eneo la mashambani la Ufaransa na kuingia kidogo-kidogo ndani ya nchi jirani.
Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.

Karibu nyota zote tunazoweza kuona usiku ziko mbali sana hivi kwamba zinapotazamwa kwa darubini kubwa zaidi, zinaonekana kama madoa madogo ya nuru.
Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.

Kwa karibu miaka 30, nimekuwa nikishindwa kupanda magari-moshi au basi au kuzungukwa na watu.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

Halafu wao hupanda na kushuka, hujibiringisha na kubadilisha rangi, nao hucheza pamoja kwa karibu nusu saa.
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.

Kutoka wakati huo hadi mwaka wa 1994, karibu miamba ya tani milioni 8.4 ililipuliwa kwenye mlima huo.
Van daardie eerste ontploffing tot 1994 is daar volgens skatting 8,4 miljoen ton rots uit die berg weggeskiet.

Kama pasingekuwepo na changamoto za kushinda na shida za kutatua, tungebakia karibu kama vile tulivyokuwa, tukiwa na maendeleo kidogo au hamna katika kusonga mbele kwenye malengo yetu ya uzima wa milele.
As dit nie was vir uitdaagings om te oorkom en probleme om op te los nie, sou ons oor die algemeen gebly het soos ons is, met min of geen vordering na ons uiteindelike doel, van die ewige lewe nie.

Katika Mbuga ya Kruger, tunajaribu kudumisha idadi ya ndovu kuwa karibu 7,500, ambayo, kulingana na ujuzi wetu wa sasa, ndiyo idadi ambayo Kruger inaweza kutegemeza.”
In die Kruger-wildtuin probeer ons die olifantbevolking op ongeveer 7500 hou, wat volgens ons huidige kennis die aantal is wat die Kruger-wildtuin kan dra.”

Wakati wa miaka karibu minane ya vita, Irani ilipatwa na vifo vinavyokadiriwa kuwa 400,000—vifo zaidi vya piganoni kuliko ilivyokuwa navyo United States wakati wa Vita ya Ulimwengu 2!
Gedurende byna agt jaar van oorlog het daar nagenoeg 400 000 Iranese gesneuwel—meer oorlogslagoffers as wat die Verenigde State in die Tweede Wêreldoorlog gehad het!

16 Hatupaswi kuwapenda tu wale wanaoishi karibu nasi.
16 Die betoning van liefde aan ander word nie beperk tot mense wat in ons omgewing woon nie.

Isitoshe, Yehova ‘atatupeleka kwenye utukufu,’ yaani, tutakuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Daarbenewens sal Jehovah ons “tot heerlikheid voer”, dit wil sê in ’n hegte verhouding met hom bring.

Kwa msingi wa uhusiano wake wa karibu pamoja na Muumba na kufanana kwao, Yesu alisema: “Yeye ambaye ameniona mimi amemwona Baba pia.”
Op grond van sy intieme verhouding met die Skepper en omdat hulle so eenders is, het Jesus gesê: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien” (Johannes 14:9).

Hilo lamaanisha kwamba suluhisho liko karibu na ulimwengu huu mwovu utaondolewa hivi karibuni, kisha Ufalme mkamilifu wa Mungu ambao Yesu aliwafunza wafuasi wake wasali uje, utatawala.
Dit beteken dat verligting op hande is en dat die goddelose wêreldstelsel binnekort vervang sal word deur die heerskappy van die volmaakte Koninkryk van God, waarvoor Jesus sy volgelinge leer bid het (Matteus 6:9, 10).

Kwa kweli, kwa kuwa siku ya hukumu ya Mungu i karibu sana leo ulimwengu wote wapaswa ‘kunyamaza kimya mbele za Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova’ na kusikia asemayo kupitia “kundi dogo” la wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu na wenzao, ‘kondoo wake wengine.’
Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Tukiwa Mashahidi wa Yehova, kazi yetu kuu ni kuhubiri habari njema na kuwasaidia wengine wamjue Yehova na kuwasaidia wakae karibu naye.
As Jehovah se Getuies is ons opdrag om die goeie nuus te verkondig en om ander geestelik te help.

Ufunuo—Upeo Wao Mtukufu U Karibu!
Openbaring—Sy groot klimaks is op hande!

Mara nyingi sisi husikia maneno “asante,” “karibu,” au mengine yanayofanana na hayo yakitoka vinywani mwa vijana na wazee na vilevile Mashahidi wapya na wa zamani wanapoungana katika ibada na ushirika wenye furaha.
Ons hoor gereeld uitdrukkings soos “dankie” en “dis ’n plesier” by jonk en oud sowel as by nuwelinge en Getuies wat al lank in die waarheid is wanneer hulle bymekaarkom vir aanbidding en vreugdevolle assosiasie (Psalm 133:1).

27 Leo tunaishi karibu sana na mwisho wa ulimwengu mzima wa Shetani.
27 Vandag staan ons voor die einde van Satan se hele wêreld.

(Warumi 1:24-27; 1 Wakorintho 6:9-11; 1 Timotheo 1:9-11) Pia Biblia yasema kwamba uhai wa mtoto asiyezaliwa ni wa maana na haupaswi kuangamizwa kimakusudi, lakini mimba zinazofikia karibu milioni 50 zinatolewa ulimwenguni pote kila mwaka.
Die Bybel sê ook dat die lewe van ’n ongebore baba belangrik is en nie opsetlik geneem moet word nie, maar elke jaar word daar oor die hele wêreld sowat 50 miljoen aborsies uitgevoer (Exodus 21:22, 23; Psalm 36:10; 139:14-16; Jeremia 1:5).

Kazia kwamba marafiki wa karibu si lazima wawe wa umri ule ule.
Beklemtoon dat goeie vriende nie noodwendig ewe oud hoef te wees nie.

6 Hotuba ya pekee yenye kichwa “Dini ya Kweli Hutimiza Mahitaji ya Jamii ya Kibinadamu” itatolewa katika makutaniko karibu yote mnamo Aprili 10.
6 ’n Spesiale openbare toespraak met die titel “Die ware godsdiens voorsien in die behoeftes van die mensegemeenskap” sal op 10April in die meeste gemeentes gehou word.

Kwa kuitika Yesu anarudia vielezi viwili vya kiunabii kuhusu Ufalme wa Mungu, ambavyo yeye alisimulia akiwa mashuani katika Bahari ya Galilaya karibu mwaka mmoja mapema kidogo.
Jesus reageer deur twee profetiese gelykenisse oor die Koninkryk van God te herhaal wat hy ongeveer ’n jaar gelede uit ’n skuit op die See van Galilea vertel het.