lakini oor Afrikaans

lakini

samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Afrikaans

maar

samewerking

Nilimkumbatia na kujaribu kuongea naye, lakini hakukuwa na itikio.
Ek het hom omhels en met hom probeer praat, maar daar was geen reaksie nie.

voorbeelde

+ 21 Nami ninawaambia ninyi leo, lakini hakika hamtaitii sauti ya Yehova Mungu wenu wala jambo lolote ambalo amenituma nalo kwenu.
+ 21 En ek vertel julle dit vandag, maar julle sal beslis nie die stem van Jehovah julle God of enigiets waarmee hy my na julle toe gestuur het, gehoorsaam nie.

Lakini asubuhi siku iliyofuata alipiga simu na kusema: “Nimepata uwanja wenu.”
Maar die volgende oggend het hy teruggeskakel en gesê: “Ek het julle eiendom gevind.”

Nilijua Mungu anathamini sana mwili wa binadamu, lakini hilo halikunizuia nisijiumize.”—Jennifer, 20.
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

Lakini uchaguzi unafanywa; mtu mwema ashinda.
Maar ’n verkiesing word gehou; ’n goeie man wen.

Lakini lazima tutambue kwamba, jitihada yote ijapofanywa, shule haiwezi kuelimisha na kulea watoto ikiwa peke yayo.
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.

Lakini hawajafua dafu.
Maar al hierdie pogings het misluk.

Lakini kama asemavyo mwanasayansi wa tabia Robert Plomin, watafiti “wametambua tu eneo la kromosomu, bali si chembe yenyewe inayosababisha kutoweza kusoma.”
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

Lakini mama yake anajua kufanya hivyo hakutoshi.
Maar sy ma weet beter.

(Kumbukumbu la Torati 23:12-14) Lazima hilo liwe lilikuwa jambo la kuchosha kwa sababu kambi ilikuwa kubwa, lakini bila shaka lilisaidia kuwaepusha na magonjwa kama vile homa ya matumbo na kipindupindu.
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.

Kulikuwa na maambukizo mabaya ya homa ya kidingapopo, malaria, na homa ya matumbo, lakini utunzi wenye upendo uliandaliwa na Mashahidi wenzi.
Hulle het ernstige aanvalle van breekbeenkoors, malaria en ingewandskoors deurgemaak, maar mede-Getuies het liefdevol na hulle omgesien.

42 Lakini ole wenu ninyi Mafarisayo, kwa sababu ninyi hutoa sehemu ya kumi+ ya mnanaa na mchicha na ya kila mboga nyingine za majani, lakini ninyi hupuuza haki na upendo kwa Mungu!
42 Maar wee julle, Fariseërs, want julle gee die tiende+ van die kruisement en die wynruit en van elke ander groentesoort, maar julle sien die geregtigheid en die liefde vir God oor die hoof!

“Nilijifunza mambo yenye kupendeza kuhusu mimea na vitu vingine vilivyo hai, lakini nilisema vyote vilitokea kwa mageuzi, kwa kuwa kufanya hivyo kulifanya tuonekane tunapatana na kufikiri kwa kisayansi.”
“Ek het gereeld wonderlike dinge oor plante en organiese lewe geleer, maar ek het alles aan evolusie toegeskryf, want dan het dit gelyk asof ons in ooreenstemming met wetenskaplike denke was.”

8. (a) Ni njia gani ya kufundisha ya msingi iliyotumiwa katika Israeli, lakini ikiwa na sifa gani ya maana?
8. (a) Watter basiese onderrigtingsmetode is in Israel gebruik, maar met watter belangrike kenmerk?

Ni wazi kwamba hakujua kwa nini nilikuwa nikilia, lakini kuanzia wakati huo niliazimia kuacha kujisikitikia na kufikiria mambo yasiyofaa.
Sy het natuurlik nie geweet waarom ek huil nie, maar op daardie oomblik het ek my voorgeneem om op te hou om myself te bejammer en oor negatiewe dinge te tob.

Lakini ukitumia sehemu hizo zote pamoja ili zitokeze usemi, hizo hutenda kama vidole vya mstadi wa kuchapa taipu na jinsi ambavyo vidole vya wacheza-piano hucheza.
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van geoefende tiksters en konsertpianiste.

Kwanza, tulipewa mgawo kuzungukia makutaniko ya jiji kuu, lakini shangwe hiyo ilikuwa ya muda mfupi kwa kuwa Floriano alikuwa tena mgonjwa sana.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Twaweza kuwazia vizuri kwamba safari ya aina hiyo ingeweza kutokeza wasiwasi na ukosefu wa uhakika, lakini Epafrodito (apaswa kutofautishwa na Epafra wa Kolosai) alinuia kuchukua utume huo mgumu.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Wagiriki walihamia jiji hilo lakini likaharibiwa na Walidia wapata mwaka wa 580 K.W.K.
Grieke het in die stad kom woon, maar die Lidiërs het dit omstreeks 580 v.G.J. vernietig.

Walijifanya kwamba wametoa kiasi chote, lakini kumbe walikuwa ‘wamejiwekea kwa siri kiasi fulani.’
Hulle het voorgegee dat hulle die hele bedrag gegee het; maar hulle het “in die geheim van die prys agtergehou” (Hand.

Lakini, je, ungemlaumu daktari kama mgonjwa angeshindwa kutii maagizo ya daktari?
Sal jy egter ’n dokter blameer vir ’n pasiënt se siekte as die pasiënt versuim het om by die dokter se voorskrif te bly?

Lakini watu wengi zaidi hupoteza katika kamari kuliko wale wanaoshinda.
Maar met dobbelary is daar baie meer verloorders as wenners.

Lakini ni wachache waliotia sahihi hati hiyo.
Maar min het dit geteken.

Watu wengi huinunua lakini huwa hawana habari kwamba inaweza kuwa na sumu.
Baie mense koop dit en weet nie dat dit giftig kan wees nie.

Mwanzoni, wengine wanahofu kuwatembelea wafanya-biashara, lakini baada ya wao kujaribu kufanya hivyo kwa mara chache, wanaliona kuwa jambo lenye kupendeza na lenye kuthawabisha.
Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.

Lakini, tunaposimama imara kwa yaliyo sawa—tuwe shuleni, kazini, au katika hali yoyote ile—Yehova hapuuzi upendo wetu wenye uaminifu-mshikamanifu.
Maar wanneer ons ’n ferm standpunt inneem vir wat reg is—hetsy dit op skool, by die werk of in enige ander situasie is—aanvaar Jehovah nie ons lojale liefde as vanselfsprekend nie.