basi oor Frans

basi

naamwoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Frans

autobus

naamwoord manlike

Véhicule de transports en commun

Desturi za kidini huathiri watu pia wanaposafiri kwa basi.
Les coutumes religieuses se font même sentir dans les autobus.

assez

naamwoord, tussenwerpsel

Tout ce qui est requis, approprié, ou dont on a besoin.

Hivyo basi, unapaswa kushukuru kwamba wazazi wako wanakutia nidhamu, kwa kuwa wanakupenda sana!
Réjouissez-vous donc d’avoir des parents qui vous aiment assez pour vous redresser !

bus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Wao pia walikuwa wamepokea mwaliko na walisafiri kwa basi ili kufika kusanyikoni.
Eux aussi avaient reçu l’invitation et étaient venus en bus.

car · adéquat · ça suffit

voorbeelde

Kwa hiyo basi, hakuna shaka yoyote kwamba Maria hakuwa na watoto wengine.”
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Kwa karibu miaka 30, nimekuwa nikishindwa kupanda magari-moshi au basi au kuzungukwa na watu.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

Hiyo ndiyo sababu alimalizia hivi baada ya kutoa ule mfano na mwingine uliohusiana na huo: “Basi, kadhalika kila mmoja wenu asiyeacha vyote alivyo navyo, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.”
C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”

18 Basi Musa akarudi kwa Yethro baba mkwe wake+ na kumwambia: “Ninataka kwenda, tafadhali, nirudi kwa ndugu zangu walio Misri nione kama wangali hai.”
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

Basi yafaa kwamba Nahumu, nabii wa Biblia, alifafanua Ninawi, jiji kuu la Ashuru, kuwa “mji wa damu.”—Nahumu 3:1.
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Kwa nini, basi, tunawafunga katika bustani za wanyama?
Alors pourquoi le mettons- nous en cage dans les zoos ?

Basi, kwa kuwa sasa tunajua mambo machache kuhusu mapambo hayo, twende tuone jinsi mapambo ya kauri yanavyotengenezwa siku hizi.
Maintenant que nous en savons un peu plus sur l’histoire des camées, voyons comment ils sont fabriqués de nos jours.

2 Basi mfalme akaagiza makuhani wachawi, watu wanaofanya mazingaombwe, walozi, na Wakaldayo* waitwe ili wamwambie mfalme ndoto zake.
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

Wanafunzi wa Yesu walilelewa katika mazingira kama hayo; basi waliporudi, “wakaanza kustaajabu kwa sababu alikuwa akisema na mwanamke.”
” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.

Iwapo utaratibu wa mahakama unahusisha kuinua mkono au kushika Biblia wakati wa kuapa, basi Mkristo anaweza kuamua kufanya hivyo.
Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.

Alikuwa dereva wa basi lililofanya safari zake kati ya Santiago na Ciudad Trujillo, hivyo alisafiri mara nyingi kwenda katika mji mkuu.
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.

+ Kwa furaha zaidi, basi, nitajisifu kuhusu udhaifu wangu, ili nguvu za Kristo zibaki juu yangu kama hema.
» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.

12 Basi, ni nani ‘mbegu [au uzao, UV] ya mwanamke’?
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?

Juliet Kisha, dirisha, basi siku katika, na basi maisha nje.
JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.

Basi, Yesu anawaambia hivi wapinzani wake: “Kwa kweli ninawaambia wakusanya kodi na makahaba wanawatangulia ninyi kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

Hivyo basi, angeweza jinsi gani kuzaa mtoto mkamilifu, Mwana wa Mungu?
Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?

Hivyo tafadhali wewe, napenda sasa kuachwa peke yake, Na usiku huu basi muuguzi kukaa juu na wewe;
Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;

Umeona vitu hivyo hata wewe, sivyo?— Basi twajua kuna Mungu.
Vous aussi, n’est- ce pas? — Nous savons donc que Dieu existe.

Basi, je! kuna shaka lolote kwamba Biblia ni johari bora isiyo na ila, yenye kuangaza nuru ya kimungu?
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?

Aliongezea hivi: “Vichapo vyenu vinapatikana kila mahali: kwenye basi, miongoni mwa wanafunzi, na hata miongoni mwa watu wanaopanga foleni kwenye benki.
Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

Basi, “roho” yaweza kuelekeza kwa kani ya uhai ambayo hutenda katika viumbe vyote vinavyoishi, wanadamu na wanyama, na ambayo hutegemezwa na kupumua.
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.

Basi kusudi lako kuu liwe kuzungumza kwa njia inayoeleweka vizuri.
Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.

Ikiwa bado, basi huenda ukahitaji kujitahidi kuwa mhubiri asiyebatizwa.
Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.

Msiogope basi, bora ninyi kuliko mashomoro wengi.”
Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

Huenda walifikiri kwamba kwa kuwa idadi kubwa ya wapelelezi walileta habari mbaya, basi zilikuwa za kweli.
Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.