Ilang oor Arabies

Ilang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صحراء

naamwoord

Disyerto

Subalit kung minsan, umuulan naman sa ilang bahagi ng disyerto, pati na sa Lima.
احيانا، وخلافا لما هو معهود، تمطر السماء في انحاء من الصحراء، بما فيها ليما.

ilang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صحراء

naamwoord vroulike

Subalit kung minsan, umuulan naman sa ilang bahagi ng disyerto, pati na sa Lima.
احيانا، وخلافا لما هو معهود، تمطر السماء في انحاء من الصحراء، بما فيها ليما.

Soortgelyke frases

ilang taong gulang ka na
كم عمرك

voorbeelde

Sa ilang kultura, kawalang-galang na basta tawagin ang isang nakatatanda sa kaniyang pangalan malibang ipahintulot niya.
فِي بَعْضِ ٱلْحَضَارَاتِ، مِنْ قِلَّةِ ٱلْأَدَبِ مُخَاطَبَةُ شَخْصٍ أَكْبَرَ سِنًّا بِٱسْمِهِ، مَا لَمْ يَأْذَنْ هُوَ بِذلِكَ.

Halos 200 propesyonal na mga kalahok ang nakikibahagi sa karerang ito, na nagdaraan sa buong lalawigan ng Pranses na may ilang sandaling pagpasok sa kalapit na mga bansa.
ويشترك نحو ٢٠٠ متبارٍ محترف في هذا السباق، الذي يمر عبر الريف الفرنسي مع اختراق قصير للبلدان المجاورة.

Ilang oras bago ang pulong sa Martes ng gabi, makikipagkita ang tagapangasiwa ng sirkito sa koordineytor o iba pang elder para pag-usapan ang anumang tanong niya matapos repasuhin ang mga rekord.
وفي وقت ما قبل اجتماع الثلاثاء مساء، يلتقي ناظر الدائرة مع المنسِّق او شيخ آخر في الجماعة لمناقشة الاسئلة التي قد تنشأ لديه بعد مراجعة السجلات.

Nasumpungan naman ng iba na ang ilang pagkain ay nakatulong.
ويجد آخرون ان بعض الانظمة الغذائية تساعد.

(Juan 5:22; Gawa 10:42; 2 Timoteo 4:1) Subalit ang Kasulatan ay nagbibigay ng ilang nakatutulong na impormasyon bilang sagot sa naunang tanong.
(يوحنا ٥:٢٢؛ اعمال ١٠:٤٢؛ ٢ تيموثاوس ٤:١) لكنَّ الاسفار المقدسة تزوِّد بعض المعلومات المساعِدة في الاجابة عن السؤال المذكور آنفا.

(Juan 14:2) Nagbibigay si Juan ng ilang pahiwatig hinggil sa mga pagpapalang tatamasahin ng mga ito, sa pagsasabing: “At hindi na magkakaroon pa ng anumang sumpa.
(يوحنا ١٤:٢) ويوحنا يعطي فكرة عن البركات التي سيتمتع بها هؤلاء، قائلا: «ولا تكون لعنة ما في ما بعد.

Sa ilang kaso, maganda naman ang naging resulta.
وقد أدّى ذلك في بعض الحالات الى نتائج جيدة.

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “Sa loob lamang ng ilang taon, ay biglang dumami ang kanilang bilang,” sabi ng aklat na The Lollards.
(قاموس برُوِر للعبارة والقصة الخرافية) «في غضون سنوات قليلة كانت اعدادهم كبيرة جدا،» يقول كتاب اللولارديون.

Maraming doktor at siyentipiko ang umaamin na may ilang kabutihan mula sa radikal na pagkilos niyaong salansang sa pag-eeksperimento sa hayop.
يعترف اطباء وعلماء كثيرون بأن بعض الخير قد اتى من الحركة المتطرِّفة لأولئك المقاومين للابحاث الحيوانية.

Habang patungo roon, sumama sa kanila ang ilang lalaki ng Paran nang dumaan sila sa lupaing ito. —1Ha 11:15-18.
وفي الطريق الى هناك، خلال مرورهم بفاران، انضم اليهم رجال من تلك المنطقة. — ١ مل ١١: ١٥-١٨.

“Sa isang bilangguan ng estado, nagkamali sa pagbilang ang bug ng computer sa sentensiya ng ilang bilanggo na napalaya,” ang sabi ng Newsweek.
فكما تقول نيوزويك (بالانكليزية) «في احدى الولايات، جعل الخلل اجهزة الكمپيوتر تخطئ في حساب عقوبات سجناء عديدين في سجن الولاية، مما ادى الى اطلاق سراحهم.»

Pinuno ng tribo ni Juda noong nasa ilang.
زعيم سبط يهوذا حين كانوا في البرية.

Halimbawa, popular pa rin ang astrologong Pranses na si Nostradamus, bagaman siya’y ilang siglo nang patay.
مثلا، لا يزال المنجم الفرنسي نوستراداموس يحظى بشعبية واسعة، رغم مرور قرون على موته.

Kasama ng ilang adultong bisita, isang kuwatro-anyos na batang babae ang naroroon.
فمع بعض الضيوف الراشدين كانت هنالك بنت بعمر اربع سنوات.

Sa katunayan, ilang siglo nang sinasabi ng ilan sa pinakamaimpluwensiyang relihiyon ng Sangkakristiyanuhan na may personalidad ang banal na espiritu.
فطوال قرون، حوّلت بعض ابرز اديان العالم المسيحي الروح القدس الى كائن له شخصيته الخاصة.

Bagaman malubha ang kaniyang kalagayan at iniisip ng ilang doktor na kailangan siyang salinan ng dugo para mabuhay, handa ang mga doktor at nars ng ospital na igalang ang kaniyang mga kahilingan.
وَرَغْمَ أَنَّ حَالَتَهُ كَانَتْ حَرِجَةً وَشَعَرَ بَعْضُ ٱلْأَطِبَّاءِ أَنَّ نَقْلَ ٱلدَّمِ ضَرُورِيٌّ لِإِنْقَاذِ حَيَاتِهِ، أَبْدَى ٱلْفَرِيقُ ٱلطِّبِّيُّ ٱسْتِعْدَادَهُ أَنْ يَحْتَرِمَ رَغَبَاتِهِ.

Kung pupunta ka sa ospital, baka sabihin sa iyo ng isa sa mga doktor na may ilang klinika sa kampo kung saan ginagamot ang di-gaanong malulubhang kaso; ang mga emergency at malulubhang kaso naman ay dinadala sa ospital.
اذا توقفت عند المستشفى، يمكن ان يخبرك احد الاطباء بوجود عيادات قليلة في المخيَّم تعالَج فيها الامراض غير الخطرة. اما حالات الطوارئ والامراض الخطرة فتُحال الى المستشفى.

Hindi tayo dapat palinlang sa waring saganang suplay sa ilang bahagi ng daigdig na nagkataong masagana sa tubig.
ولا ينبغي ان تخدعنا الكميات التي تبدو غزيرة والتي تنعم بها بعض المناطق المحظوظة في العالم.

Ilang Kristiyanong magulang lamang ang may kakayahang magpaaral ng mga anak sa mga pribadong paaralan.
استطاع قليلون من الوالدين المسيحيين ان يضعوا اولادهم في مدارس خاصة بسبب النفقات الباهظة.

Upang hindi gaanong usigin ng budhi, maghuhulog ang ibang tao ng ilang barya sa palad ng bata at mabilis na lalakad palayo.
ولكي يشعروا بذنب اقل يلقي بعض الناس القليل من النقود في راحة يد الولد ويبتعدون بسرعة.

ANG ilang mga tao ay pinagkalooban ng isang mainam na tinig sa pag-awit.
بعض الناس منعم عليهم بصوت غنائي رائع.

Yamang kailangan ng katawan ng isang manlalakbay na makibagay sa iba’t ibang uri ng baktirya sa kapaligiran, sa pagkain, at sa tubig, lalo nang mahalaga na mag-ingat ka sa iyong kinakain sa unang ilang araw.
وبما ان جسم المسافر بحاجة الى التكيُّف مع سلالات مختلفة من البكتيريا في الجو والطعام والماء، فمن المهم خصوصا ان تنتبهوا في الايام القليلة الاولى لما تأكلونه.

Dahil sa panlalata bunga ng patuloy na kaigtingan, ang ilang magulang ay maaaring makadama ng tulad ng matuwid na si Job, na inilarawan ang kaniyang sarili na “puspos ng kadalamhatian.” —Job 10:15; 14:1.
واذ تنهكهم عاطفيا الضغوط الشديدة، قد يشعر بعض الوالدين كأيوب البار، الذي وصف نفسه بأنه «شبعان بلاء.» — ايوب ١٠:١٥، عج؛ ١٤:١ .

Ganito rin ang paggawi ng ilang pulitiko.
ويتصرف بعض الحكام السياسيين بالطريقة نفسها.

(Jos 7:1-5; 8:18-28) Samantalang ang mga kahariang Canaanita sa buong lupain ay bumubuo ng isang malaking koalisyon upang palayasin ang mga Israelita, sinikap naman ng ilang Hivitang lunsod na makipagpayapaan sa Israel sa pamamagitan ng isang mapanlinlang na pakana.
(يش ٧: ١-٥؛ ٨: ١٨-٢٨) وفي حين بدأت الممالك الكنعانية في كل انحاء الارض تشكل ائتلافا ضخما لصد الاسرائيليين، صنعت بعض المدن الحوية سلاما مع اسرائيل عن طريق الحيلة.