Dost kara günde belli olur
Друзья познаются в беде
günümüz oor Russies
günümüz
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
в настоящее время
[ в настоя́щее вре́мя ]
Catherine, bu günlerde aslında tecrübe etmediği hayat güdülerini yaşıyor.
Кэтрин, в настоящее время, проживает жизнь, на самом деле не чувствуя ее.
сегодня
[ сего́дня ]
Hava kötü ve maaş gününden önceki gün, bu yüzden bugün dışarı çıkmayacağım.
Сегодня плохая погода, и завтра выдадут зарплату, так что я сегодня не буду выходить на улицу.
теперь
[ тепе́рь ]
Sonbahar geldiği için günler kayda değer ölçüde daha kısa oluyor.
Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень.
современный
[ совреме́нный ]
ru
сегодняшний
İngilizce günümüz dünyasındaki 2700 dilden sadece bir tanesidir.
Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bütün gün, Talon personelinden, Lex'den ve Whitney'den özür diledim.
Смотрите какая гадость!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir gün aşkı yeniden bulursun.
Ты надеешься на то, что я приду в дикий восторг и брошусь в твои объятья?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Bu emirlere uyulması sonucunda Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçilerinin sayısı günümüzde yedi milyonu aşmıştır.
Только вот тяжеловатыjw2019 jw2019
Her gün saatlerce kitaplıkta kalıyordum.
Как дела?... не то чтобы оченьLiterature Literature
Ve iki gün içinde Federasyon iyileşemeyecek kadar sakat kalacak.
Понравилось?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Günümüz sorunlarıyla nasıl başa çıkılacağını gösterirler.
Несмотря на опасность, наши операторы удвоили свои усилия, стремясь обнаружить убийцу с помощью длиннофокусной оптикиjw2019 jw2019
Mutlu Şükran Günleri!
Но вы должны смириться с этим, потому что вы в ресторанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her gün aynı yemeği yediğimizde dopamin seviyesinin düşme sebebi budur.
Совсем забыл, будь как домаted2019 ted2019
Sabahları erken kalkıyoruz ve günün ayetini inceleyerek günümüze ruhi düşüncelerle başlıyoruz.
Настоящее его имя Джерри Дорсиjw2019 jw2019
Birkaç gün gecikeceğimi söyleyecektim.
И это помогло?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her gün, robotların aksine insanlar için tasarladığımız bir iş, beraberinde küçük sürprizler getiriyor.
Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такоеted2019 ted2019
Birkaç gün önce.
Брит, тебя выпустилиQED QED
Yirmi dolara bahse girerim bir gün boyunca yalnız başına kalamazsın.
Это звук восстановленного порядкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve bu günler geride kaldı.
Разработчикted2019 ted2019
Her gün senin için ses provası yaptık.
Он прекрасенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.
Все очень просто: узнаешь мерзавцев и заносишь их в файл отчетаjw2019 jw2019
Bütün gün kim sakindi biliyor musunuz?
Как я посмотрю, и Ёнчэ такой жеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu günlerde her şey bana geri dönüyor.
Мистер Ферлонг, какая приятная неожиданностьLiterature Literature
Size bir gün katedraller bundan yapılacak desem, ne dersiniz? Asla derim.
Механизация на взлётную!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eski günleri pek özlemiyorum.
Они и должны так выглядетьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Mezmur 143:5, Davud’un tehlike ve büyük denemelerle kuşatıldığında ne yaptığını gösterir: “Eski günleri anıyorum; senin bütün işlerini derin düşünüyorum; ellerinin işi üzerine düşünceye dalıyorum.”
Тогда не будет ни какой тайныjw2019 jw2019
Ailelerimiz cumhuriyetin ilk günlerinden beri müttefiktir.
Вы ведь пытаетесь спасти городOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonra bir gün, ansızın, pıIını pırtısını toplayıp büyük şehre gitti.
Небесная сфераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teknik olarak, ayrıca birkaç gün önce size ateş de ettim.
Извините, синьорина, я друг Бубе, ЛидориOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir burkulma olduğuna göre, en az iki gün bileğini hareket ettirmemen lazım tamam mı?
Это наполнит наш брак такой страстью, чтоты представить не можешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.