hayat verici oor Russies

hayat verici

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

живительный

[ живи́тельный ]

voorbeelde

Çekici görünüyorsunuz, hiç tereddütsüz, hiç kuşkusuz, kesinlikle çekici canlandırıcı, hayat verici tarzda.
Вы очаровательны. Положительно, определенно, абсолютно очаровательны... и это так неожиданно.

Paranoyayı hayat verici bir şey olarak görüyorum.
Я думаю, паранойя помогает выжить.

10 Tanrı bilgisi, sağlıklı, istikrarlıdır ve hayat vericidir.
10 Познание о Боге здравое, прочное и жизнедающее.

Onu uyandıran kız, taze yeşillik midir, yoksa baha rın hayat verici gün ışığı mıdır?
А пробуждающая его девушка — является ли она свежей зеленью или мягким солнечным светом?

Kuyunun başındaki kadınla konuşurken sahip olduğu hayat verici nitelikleri suya benzetti.
Разговаривая с женщиной у колодца, свою способность возвращать к жизни он уподобил воде.

Paranoyayı hayat verici bir şey olarak görüyorum.
Думаю, только благодаря паранойе я всё еще жив.

Böyle bir iman hayat vericidir.
Эта вера дает жизнь.

Bununla birlikte, Hayat Verici, sadece bizi koruyan içgüdülerimize uymaktan daha fazlasını bizden talep eder.
Но Даритель жизни требует от нас больше, чем только следовать нашим инстинктам самозащиты.

Bu hayat verici atmosferi solumayı seçen herkes yaşayacak ve büyüyerek İsa Mesih'te erkekler ve kadınlar olacaklardır.
Все, кто стремится пребывать в этой животворной атмосфере, будут жить и возрастать до полного возраста во Христе Иисусе.

“Zamanında yardım” almak için Hayat Vericimize Meryem vasıtasıyla değil, İsa Mesih vasıtasıyla yaklaşmalıyız.—İbraniler 4:16.
Через Иисуса – а не через Марию – мы должны обращаться к Жизнедателю за «благовременной помощью» (Евреям 4:16).

2 Hayat Verici olarak Kendisi sonsuz olduğuna göre, ilk insan çifti olan Âdem’le Havva’ya Cennette sonsuz bir yaşam ümidini sunabilirdi.
2 Так как жизнедатель вечен, он предложил первой паре, Адаму и Еве, вечную жизнь в Раю.

Ve benim fikrimce, sizin gibi birini bulması çok hayat verici bir şey, yani Manderley'e tamamen uyum sağlamamış birini, demek istiyorum.
Кажется, это очень освежает, когда появляется кто-то, кто не знает Мандели.

Şu halde, İsa Mesih’in takipçileri vasıtasıyla kendilerine ulaşan hayat verici Mukaddes Kitap hakikatlerinden saptırılmalarına izin veren birinci yüzyıldaki kişilere neden benzeyesiniz?
Почему бы тебе, следовательно, уподобляться людям первого столетия, которые допустили, чтобы другие отвели их от животворных библейских истин, которые были принесены им непопулярными последователями Иисуса Христа?

Fakat üçüncü günde Kadirimutlak ve Büyük Hayat Verici Tanrı, Vefakâr Oğlunu, ruh ülkesinde ölümsüz hayata dirilterek bu yarayı iyi etti. (I.
Но Всемогущий Бог, Великий Жизнедатель, исцелил эту рану на третий день, воскресив Своего лояльного Сына к бессмертной небесной жизни (1 Петра 3:18).

5 Hayat Vericimizi gerçekten seviyorsak, Davud ile birlikte şöyle diyeceğiz: “Seni hergün takdis eylerim; ve senin ismine daima ve ebediyen hamdeylerim.”
5 Если мы действительно любим нашего Подателя жизни, мы скажем с Давидом: «Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:2).

Hıristiyan âlemi ve bu şeyler sisteminin geri kalan kısmı, Yehova’nın kavmine ziyafet olarak verilen, hayat verici ruhi gıdadan yoksun olduğundan açlık çekiyor.
В то время как христианский мир и остальная часть этой системы вещей голодают из-за недостатка живительной духовной пищи, у служителей Иеговы – пир (Амос 8:11).

Utanç verici bir hayatın olduğunu düşünürken, birden... birileri senin hayatında cesaret verici bir yan buluyor.
Вот так, считаешь, что твоя жизнь никому не нужна, однако,... кто-то черпает в ней утешение для своей души.

Bu ilkeye göre, dünyanın tüm mekanizmasının ve tasarımının merkezinde hayat verici bir etken yatmaktadır.”—John Borrow ve Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle” sayfa vii.
Согласно этому принципу жизнедающий фактор лежит в основе всего механизма и замысла мироздания» («The Anthropic Cosmological Principle», Джон Барроу и Фрэнк Типлер, страница VII).

Şüphesiz, Yehova Tanrı’yı Hayat Vericimiz olarak takdir etmek, yaşamın değeri hakkında onun görüşünü benimsemek ve nasıl yaşıyacağımıza dair onun talimatlarına itaat etmek, tek yararlı yaşam tarzıdır.”
Несомненно, признательность Иегове как нашему Дарителю жизни, приобретение его точки зрения на ценность жизни и повиновение его указаниям о том, как ее проводить, является единственным стоящим жизненным путем».

Mukaddes Kitabı kullanmakta ve konuları geliştirmekte yetenek kazandıkça ve özellikle bu hayat verici bilgileri paylaşmak üzere birini bulunca, vaaz etme faaliyeti senin için bir sevinç kaynağı olacaktır.
В той мере, в какой ты более умело употребляешь Библию и ведешь беседы на библейские темы, в той мере служение становится для тебя источником радости, особенно, когда ты находишь кого-нибудь, с кем ты можешь поделиться дающим жизнь познанием.

(Malaki 2:13-16) Evet bir kimsenin eşine karşı sadakatsiz olması ve evlilik ahdine saygısızlık etmesi Tanrı tarafından mahkûm ediliyor; bunlar Hayat Verici ile olan ilişkimizi zedeler.
Да, неверность по отношению к своему брачному спутнику и неуважение к брачному союзу осуждаются Богом; это портит отношение к нашему Жизнедателю.

Yehova’nın Şahitlerinin yardımıyla Mukaddes Kitabı inceledikçe, Hayat Vericimiz olarak Yehova’ya ve onun hayat hediyesine karşı duyduğum takdir daha da gelişti ve Mukaddes Kitabın öğütlerinin ne kadar pratik olduğunu gördükçe, daha da çok etkilendim.
Чем больше я изучал Библию с помощью Свидетелей Иеговы, тем глубже становилась моя признательность к Иегове как к Дарителю жизни и за сам его дар, а также тем больше на меня производила впечатление практичность библейского совета.

Bu iki boynuzlu canavarın ilk canavara bir suret yapıp ona hayat vermekte önderlik etmesi, Anglo-Amerikan Dünya Kudretinin hem Milletler Cemiyetine, hem de sonraki Birleşmiş Milletler Teşkilatına destek ve hayat verici olduğunu tasvir etmektedir.
Этот двурогий зверь принимает ведующую роль в том, чтобы создать образ первого зверя и вдохнуть в него дух жизни, чем представляется, что Англо-Американская мировая держава была главной сторонницей и жизнедательницей как Лиги Наций, так и ее последовательницы Организации Объединенных Наций.

Ve hayatını heyecan verici şekilde sürdürürsün.
И привести к новой, захватывающей фазе вашей жизни.

Hayatındaki utanç verici anları hatırlarsın.
Вспоминаешь все постыдные моменты в жизни.