як oor Frans

як

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

comment

naamwoord

Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.

comme

bywoord

Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.
Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.

ainsi que

samewerking

Ось як це розпочалося.
C'est ainsi que ça commença.

aussi · que · yak

Soortgelyke frases

як тільки
au moment où · quand

як його
machin · truc

об'єкт, який використовується як одиниця вимірювання сам по собі
élément descriptif utilisé en tant qu'unité

характер (персонаж), як уявна (вигадана) сутність
personnage

як кваліфікатор
constrainte d'usage comme qualificatif

Програмне забезпечення як послуга
logiciel en tant que service

як її
machin · truc

як їх
machin · truc

voorbeelde

13, 14. а) Як Єгова виявляє поміркованість?
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

• Як нам виявляти ніжну турботу до братів і сестер похилого віку?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

великих порцій джину з лаймом, відвів мене до бару, після того як ми пообідали, і сказав: — Вона на антидепресантах
grands gins et citron vert, m’a attiré vers le bar après le repas et m’a confié : « Elle est sous antidépresseurs

— Ну, як хочеш, — холодно сказав Матьє.
Oui, c'est tout. – Comme tu voudras, dit Mathieu froidement.

«Як же упокорює бути тут і слухати настанови,— сказав брат Суїнґл.— Ви вирушаєте звідси ліпше споряджені звеличувати Єгову».
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Хто є ця „дочка царя”, яку приводиться до Царя, і що Іван Хреститель мав до діла з нею?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Як учні Ісуса Христа, ми повинні зробити все від нас залежне, щоб викупити інших зі страждань і звільнити від тягарів.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

7) Показують, як долати сьогоднішні проблеми.
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.

Після того як вода спала, залишився товстий шар мулу з гидким запахом.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

Ви зможете проголосити просто, чітко і глибоко основоположні вірування, які ви цінуєте як члени Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Використовуйте їх так, як використовували б спеції під час приготування їжі—щоб надати аромату, поглибити, зосередити, збагатити.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Я знала, як сильно Бог цінує людське тіло, але навіть це мене не зупиняло» (Жана, 20 років).
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Як, згідно з Вихід 23:9, Божий стародавній народ мав ставитися до чужинців і чому?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Однак, як нам відомо, Павло не піддавався своїм слабкостям і не вважав, що йому не під силу контролювати власні вчинки.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Як ця риба називається англіською?
Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?

У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

б) Як ще Єгова благословляв Анну?
b) Comment Jéhovah bénit- il Hanna ?

Приймаючи рішення, батьки повинні зважати на те, як до їхніх дій ставиться Єгова.
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

Після того, як ми все це купимо, ми підемо на вулицю Максвелла... їсти хот-доги у місцевих поляків.
Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...

Так, ви мені це сказали, і моя свідомість і пам'ять живуть лише з тої миті, як ви заговорили зі мною.
vous m'avez dit cela; ma raison et ma mémoire ne datent plus que du moment où vous m'avez parlé.

Варто звернути увагу на те, що Писання не наказують, як хоронити мертвих, тому що це не має жодного впливу на те, чи вони вернуться до життя у воскресінні.
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.

14 Як навчитися працювати.
14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.

Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Як застосування слів з 1 Коринтян 15:33 може сьогодні допомогти нам шукати чесноти?
Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?

Мене часто питають: "Як зробити щось вірусним?"
La question que je reçois le plus fréquemment est : comment rendez-vous quelque chose viral ?