gầm trời oor Frans

gầm trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

le monde d’ici-bas

nulle part

bywoord

voorbeelde

Nếu nó có xảy ra, thì đây là công việc quan trọng và kỳ diệu nhất dưới gầm trời.
Si elle s’est produite, alors c’est l’œuvre la plus merveilleuse et la plus importante qui soit sous les cieux.

19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.
19 C’est pourquoi, c’est par ce modèle que vous areconnaîtrez les esprits dans tous les cas, partout sous les cieux.

42 Và nó sẽ là acờ hiệu cho dân chúng, và sẽ có những người từ tất cả các quốc gia dưới gầm trời đến với nó.
42 Et elle sera une abannière pour le peuple, et on viendra à elle de toutes les nations sous le ciel.

Không có một danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người có thể được cứu (Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12).
Il n’est pas d’autre nom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé.

“Tất cả tài khéo léo của tất cả mọi người dưới gầm trời không thể sáng tác và trình bày cùng thế gian một quyển sách giống như Sách Mặc Môn.
« Toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait composer et présenter au monde un livre semblable au Livre de Mormon.

69 Và chốn này sẽ là nơi aquy tụ của những người từ mọi quốc gia dưới gầm trời này; và đó sẽ là những người duy nhất không gây chiến với nhau.
69 Des hommes de toutes les nations sous le ciel s’y arassembleront, et ce sera le seul peuple qui ne sera pas en guerre.

“... Đây là con đường; và ngoài ra không còn con đường hay danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.
« [...] Tel est le chemin ; et il n’y a aucun autre chemin ni aucun autre nom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé dans le royaume de Dieu.

15 Và chỉ trong ít năm nữa từ lúc này, để chúng và con cháu chúng sẽ bị càn quét dưới gầm trời này, lời Thượng Đế phán, để cho không một kẻ nào trong chúng được tồn tại mà đứng bên tường.
15 Et que dans peu d’années ils soient, eux et leur postérité, balayés d’en dessous des cieux, dit Dieu, de sorte que pas un d’entre eux ne soit laissé pour se tenir près du mur.

Giáo lý của Đấng Ky Tô “là con đường; và ngoài ra không còn con đường hay danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.” Nê Phi (2 Nê Phi 31:21).
La doctrine du Christ est qu’il « n’y a aucun autre chemin ni aucun autre nom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé dans le royaume de Dieu » (2 Néphi 31:21).

21 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, đây là acon đường; và ngoài ra bkhông còn con đường hay cdanh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.
21 Et maintenant, voici, mes frères bien-aimés, tel est le achemin ; et il n’y a baucun autre chemin ni aucun autre cnom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé dans le royaume de Dieu.

Tôi biết rằng không có danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu, và chỉ qua sự trông cậy hoàn toàn vào công lao, lòng thương xót và ân điển vĩnh cửu của Ngài,19 mà chúng ta có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.
Je sais qu’il n’y a pas d’autre nom donné sous les cieux par lequel l’homme puisse être sauvé et que ce n’est qu’en nous reposant totalement sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce infinie19 que nous pouvons obtenir la vie éternelle.

“Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều thoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết phục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô’ (Ê The 2:10, 12).
« ’Voici, ceci est un pays de choix, et toute nation qui le possédera sera libre de la servitude, et de la captivité, et de toutes les autres nations sous le ciel, du moment qu’elle sert le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ’ (Éther 2:10, 12).

52 Và nếu không có cách nào khác hơn, để cho chính nghĩa của dân Ngài khỏi phải mất đi trước mắt Ngài, thì cầu xin cho cơn phẫn nộ của Ngài phừng lên, và cơn phẩn nộ của Ngài giáng xuống những kẻ ấy, khiến cho họ phải bị tiêu diệt hết cả rễ lẫn cành, dưới gầm trời này;
52 Et s’il ne peut en être autrement, pour que la cause de ton peuple ne soit pas perdue devant toi, que ta colère s’enflamme et que ton indignation s’abatte sur eux, afin qu’ils soient détruits, racines et branches, de dessous les cieux.

12 Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều athoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết bphục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã được biểu hiện qua những điều chúng tôi đã ghi chép.
12 Voici, ceci est un pays de choix, et toute nation qui le possédera sera alibre de la servitude, et de la captivité, et de toutes les autres nations sous le ciel, du moment qu’elle bsert le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ, qui a été manifesté par les choses que nous avons écrites.

Cơn bão gầm vang nơi chân trời.
Un orage gronde à l'horizon.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.
Moitié cheval, moitié alligator, un grain tremblement de terre.

Nếu không có danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu (và đúng như thế), và họ đã sống và chết mà chẳng hề nghe đến danh hiệu đó, và nếu phép báp têm là thiết yếu (và thật thế phép báp têm rất thiết yếu), và họ chết mà chẳng hề nhận được lời mời để chấp nhận phép báp têm thì bây giờ họ ở đâu?
S’il n’y a pas d’autre nom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé (ce qui est vrai) et qu’elles ont vécu et sont mortes sans même avoir entendu ce nom et si le baptême est essentiel (et en fait, il l’est) et qu’elles sont mortes sans même avoir été invitées à l’accepter, où sont-elles maintenant ?

Tôi đưa ra cho các anh chị em lời chứng của tôi rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Thế, danh duy nhất dưới gầm trời mà qua đó chúng ta có thể được cứu, và tôi để lại cho các anh chị em lời chứng và chứng ngôn của tôi rằng Thượng Đế và Chúa Giê Su đã đích thân phán cùng thiếu niên Joseph và mở ra bức màn đánh dấu sự khởi đầu gian kỳ vĩ đại và cuối cùng này.
Je vous témoigne que Jésus est le Christ, le Rédempteur du monde, le seul nom donné sous le ciel par lequel nous puissions être sauvés. Je vous témoigne également que Dieu et le Seigneur Jésus se sont adressés en personne au jeune Joseph et ont ouvert la grande dispensation finale dans laquelle nous sommes.

Trong khi tóm lược những sứ điệp chính của những bài viết của Ê Sai, Nê Phi đã xem lại các lẽ thật giản dị về công việc của Thượng Đế ở giữa con cái loài người: Chúa Giê Su Ky Tô là danh hiệu duy nhất dưới gầm trời này “mà nhờ đó loài người mới có thể được cứu” (2 Nê Phi 25:20), và Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc duy nhất mà chúng ta có thể trông cậy vào để được xá miễn các tội lỗi của mình.
En résumant les messages principaux des écrits d’Ésaïe, Néphi revoit les vérités simples concernant l’œuvre de Dieu parmi les enfants des hommes : Jésus-Christ est le seul nom donné sous le ciel « par lequel l’homme puisse être sauvé » (2 Néphi 25:20) et Jésus-Christ est la seule source vers laquelle nous puissions nous tourner pour avoir la rémission de nos péchés.

“Và giờ đây tôi sẽ giao ước với các anh em trước Thượng Đế, rằng tôi sẽ không nghe hoặc khen ngợi bất cứ báo cáo xúc phạm đến bất cứ ai trong anh em, cũng như kết tôi các anh em dựa theo bất cứ chứng ngôn nào dưới gầm trời, trừ phi chứng ngôn đó không thể sai lầm, cho đến khi tôi có thể gặp tặn mặt các anh em, và biết chắc chắn; và tôi thât sự không ngừng đặt sự tin tưởng vào lời nói của các anh em, vì tôi tin các anh em là những người chân thật.
« Et je fais maintenant alliance avec vous devant Dieu de n’écouter ni d’accorder de crédit à aucun bruit péjoratif à l’égard d’aucun d’entre vous, ni de vous condamner sur foi d’aucun témoignage sous les cieux, si ce n’est ce témoignage qui est infaillible, jusqu’à ce que je puisse vous voir face à face et savoir avec certitude. J’accorderai une confiance sans bornes à votre parole, car je crois que vous êtes des hommes de vérité.

52 Và Ngài còn phán bảo với ông rằng: Nếu ngươi chịu trở lại cùng ta, và nghe theo tiếng nói của ta, và tin cùng hối cải tất cả những phạm giới của ngươi, và achịu phép báp têm bằng nước, trong danh Con Độc Sinh của ta, là người đầy bân điển và lẽ thật, là cChúa Giê Su Ky Tô, là ddanh duy nhất được ban ra dưới gầm trời này, mà nhờ đó esự cứu rỗi sẽ đến với con cái loài người, thì ngươi sẽ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh, và cầu xin mọi điều trong danh Ngài, và bất cứ điều gì ngươi cầu xin, thì điều ấy sẽ được ban cho.
52 Et il lui dit également : Si tu veux te tourner vers moi, écouter ma voix, croire, te repentir de toutes tes transgressions et être abaptisé dans l’eau, au nom de mon Fils unique, qui est plein de bgrâce et de vérité, lequel est cJésus-Christ, le seul dnom qui sera donné sous le ciel par lequel le esalut sera donné aux enfants des hommes, tu recevras le don du Saint-Esprit, et tu demanderas tout en son nom, et tout ce que tu demanderas te sera donné.

Và này, Chúa Thượng Đe của ngươi phán, các tội lỗi của hắn cần phải được xóa sạch dưới gầm trời, và sẽ được loài người quên đi, và sẽ không thấu đến tai ta, cũng như ghi nhớ để chống lại hắn, nhưng ta sẽ nâng hắn lên khỏi vũng bùn sâu, và hắn sẽ được tôn cao trên những nơi cao quý, và sẽ được xem là xứng đáng có được một chỗ ở giữa những hoàng tử, và sẽ còn là một mũi tên bóng loáng trong bao đựng tên của ta để hủy diệt các thành trì của sự tà ác đang ở giữa những kẻ tự mình tôn cao, để chúng có thể lấy lời chống lại ta, và chống lại những người được xức dầu của ta trong những ngày sau cùng.
Et voici, dit le Seigneur votre Dieu, ses péchés seront effacés dans le ciel et seront oubliés des hommes et ne parviendront pas à mes oreilles ni ne seront enregistrés en mémoire contre lui, mais je l’élèverai, comme d’un bourbier profond et il sera exalté dans les hauts lieux, et sera considéré digne de se tenir avec des princes, et j’en ferai une flèche aiguisée dans mon carquois pour faire tomber les bastions de la méchanceté parmi ceux qui se soulèvent pour se liguer contre moi et contre mes oints dans les derniers jours.

Và như Đức Chúa Trời hằng sống, là Đấng đã ađem Y Sơ Ra Ên ra khỏi xứ Ai Cập, và đã ban quyền năng cho Môi Se để ông bchữa lành các dân khi họ bị rắn độc cắn, nếu họ chịu ngước mắt lên nhìn ccon rắn mà ông đã treo lên trước mắt họ, và Ngài còn ban cho ông quyền năng khiến ông có thể đánh vào dđá làm cho nước trào ra; phải, này, tôi nói cho các người hay rằng, như những việc này đều có thật, và như Đức Chúa Trời hằng sống, thì không còn một edanh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này ngoài danh hiệu Chúa Giê Su Ky Tô này mà tôi đã nói đến, tức là danh hiệu mà nhờ đó loài người mới có thể được cứu.
Et comme le Seigneur Dieu vit, lui qui aa fait monter Israël du pays d’Égypte, et a donné à Moïse le pouvoir de bguérir les nations lorsqu’elles eurent été mordues par les serpents venimeux, si elles voulaient bien jeter les yeux sur le cserpent qu’il dressa devant elles, et lui a aussi donné le pouvoir de frapper le drocher et d’en faire jaillir l’eau ; oui, voici, je vous dis que de même que ces choses sont vraies, et que le Seigneur Dieu vit, il n’y a aucun autre enom donné sous le ciel, si ce n’est ce Jésus-Christ dont j’ai parlé, par lequel l’homme puisse être sauvé.

Có những người mẹ, những thường dân vô tội, đang ôm chặt con cái họ, lòng đầy sợ hãi, mà ngước nhìn lên trên trời với lời khẩn nài thiết tha trong khi mặt đất rung chuyển dưới chân họ và những trái hỏa tiển đầy nguy hiểm gầm thét xuyên qua bầu trời tối tăm.
Il y a d’autres mères, des civils innocents, qui s’accrochent avec crainte à leurs enfants et lèvent les yeux au ciel en suppliant désespérément tandis que la terre tremble sous leurs pieds et que les missiles porteurs de mort sifflent dans le ciel nocturne.