předestření oor Engels
předestření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8– Argumentace předestřená předsedou ÚVZ a Rozhodčí komisí, opakovaně uváděná výše v bodech 26, 34 a 44, je patrně jiné povahy, a sice že pokud jde o přezkumy zahájené po roce 2015, staly se použitelnými lhůty zakotvené v zákoně o zadávání veřejných zakázek z roku 2015, a to i na změny smluv na veřejné zakázky provedené před rokem 2015.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurlex2019 Eurlex2019
Druhá výjimečná situace byla Soudním dvorem předestřena ve věci Lucchini, kde Soudní dvůr konstatoval, že unijní právo brání použití takového ustanovení vnitrostátního práva, které zakotvuje zásadu překážky věci pravomocně rozsouzené, pokud jeho použití brání vrácení státní podpory, která byla poskytnuta v rozporu s unijním právem(39).
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurlex2019 Eurlex2019
Právě ve světle těchto zásad nyní přistoupím k posouzení argumentace předestřené účastníky tohoto řízení.
This is not a minor matterEuroParl2021 EuroParl2021
Podle Rozhodčí komise by vnitrostátní soudy neměly mít pravomoc prohlásit napadené správní rozhodnutí za neplatné ani uplatnit jakýkoli jiný právní důsledek, neboť Rozhodčí komise aspekty předestřené předkládajícím soudem posuzovala již v rámci výkonu svých pravomocí.
Careful, laniEurlex2019 Eurlex2019
Stejně tak má Soudní dvůr ve světle předestřené skutkové situace za to, že je bezpředmětné rozhodovat o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, pokud tato žádost neumožňuje stanovit prvky výkladu unijního práva, které může předkládající soud užitečně použít, na základě tohoto práva, k vyřešení sporu, který projednává(11).
Subtitles:QRDL & robot#xEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr není zpochybněn argumentací předestřenou některými účastníky původního řízení, podle níž se harmonizace provedená nařízením č. 1169/2011 netýká údaje o zemi původu nebo místě provenience, jelikož takový údaj by byl nezbytný pro zajištění sledovatelnosti potravin a jejich složek.
From the eagle' s eye to the deepest deepEuroParl2021 EuroParl2021
Podle nyní již ustálené judikatury totiž podmínky požadované pro srovnávací reklamu musí být vykládány ve smyslu pro ni nejpříznivějším(38). Dále předestření nových možných náhražek může pro spotřebitele představovat užitečnou informaci a podněcovat soutěž mezi dodavateli zboží a služeb v zájmu spotřebitele, což odpovídá cílům směrnice 97/55. Navíc podmínky přípustnosti stanovené čl. 3a odst. 1 písm. a) a c) směrnice 84/450 přispívají k zajištění, že srovnání mezi zbožím, které je prezentováno jako náhražka je vedeno způsobem loajálním a užitečným pro spotřebitele.
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
15 Tento soud poznamenává, že směrnice 2014/40 neuvádí, za jakých okolností je tabákový výrobek určený ke žvýkání ve smyslu čl. 2 bodu 8 této směrnice a že bylo v původním řízení předestřeno několik variant výkladu, aniž by se některá z nich dala jasně upřednostnit.
Don`t point around hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na rozdíl od výkladu předestřeného generálním advokátem(9) Soudní dvůr konstatoval, že „[č]lánek 2 písm. a) a čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/29 však neupřesňují způsob, jakým musí být předchozí svolení autora vyjádřeno, takže tato ustanovení nelze vykládat v tom smyslu, že ukládají, aby takové svolení bylo nutně vyjádřeno explicitně.
he was just hereEurlex2019 Eurlex2019
Je rovněž třeba poukázat na to, že mnou předestřené řešení není v rozporu ani s nejnovější judikaturou Soudního dvora(27), v níž byla uznána slučitelnost portugalské úpravy občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidla se směrnicí.
Listen to these lips, FrankEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé tento oddíl zahájím předestřením úvah, jimiž by se mělo řídit posouzení, zda unijní právo brání přijímání určitých opatření členskými státy (A).
Would you like to pee?Eurlex2019 Eurlex2019
Pro účely této konzultace byla zřízena zvláštní internetová stránka a útvary Komise připravily 15stránkový konzultační dokument, v němž byly předestřeny základní problémy, výsledky studií a možnosti postupu. Komise obdržela celkem 69 odpovědí.
Let' s vote on itEurLex-2 EurLex-2
Za předpokladu, že obchod na principu prodeje a zpětného leasingu by – v rozporu s výše předestřeným primárním závěrem Komise – nebyl v souladu se zásadou hospodářského subjektu jednajícího v tržním hospodářství, a skupině Bavaria by tudíž byla poskytnuta výhoda, by bylo nutné vyvodit závěr, že obchod na principu prodeje a zpětného leasingu představoval státní podporu.
A Nazi artistEurLex-2 EurLex-2
Podstatou předestřeného tvrzení je, že osoba, která je řeholníkem, „bude“ porušovat pravidla pro výkon povolání, z čehož plyne, že by vůbec neměla být jako advokát zapsána.
How about if we compare you to most people in Echota County?Eurlex2019 Eurlex2019
V souladu s argumentací předestřenou v rámci analýzy první předběžné otázky (kterou lze v podstatě přenést i sem) proto platí, že posouzení podle čl. 24 odst. 1 přepracovaného znění nařízení Brusel I by měl být založen na posouzení každé jednotlivé námitky.
The list in paragraph # is not exhaustiveEurlex2019 Eurlex2019
80– Nebo přinejmenším nebyly Soudnímu dvoru předestřeny, když předkládající soud k této otázce mlčí a německá vláda nepředložila v projednávané věci žádné vyjádření.
A girl named Doris Attinger shot her husbandEuroParl2021 EuroParl2021
Bude-li vykládáno ve smyslu právě předestřeného druhého významu, bude toto tvrzení dle mého názoru obhajitelné: i když musí být svoboda projevu, jakož i jiná základní práva, která mohou být dotčena, v rámci celkového vyvažování zohledněna, není ochrana svobody projevu prvořadým cílem ochrany poskytované prostřednictvím ochranných známek.
He contacted his COEurlex2019 Eurlex2019
(15)Daňoví poplatníci mají právo se na předběžné daňové rozhodnutí s přeshraničním prvkem nebo předběžné posouzení převodních cen spoléhat například během daňových řízení nebo daňových kontrol za předpokladu, že skutečnosti, na kterých je uvedené rozhodnutí nebo posouzení založeno, byly předestřeny správně a že tito daňoví poplatníci plní podmínky daného rozhodnutí nebo posouzení.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsEuroParl2021 EuroParl2021
V odpověď na argumentaci předestřenou německou a rakouskou vládou Soudní dvůr dodal, že takové omezení nemůže být odůvodněno odkazem na efektivitu správních řízení.
It' s coming this wayEuroParl2021 EuroParl2021
21 K předestřenému vnitrostátnímu právnímu rámci uvádí, že odkazy jen na čl. 31 odst. 1 zákona o státním rozpočtu na rok 2011 a na článek 301 zákona č. 6/1985 o soudní moci, nepostačují k pochopení režimu odměňování představitelů španělské soudní moci a způsobu, jakým bylo snížení platů všech osob pracujících ve veřejném sektoru uplatněno na tyto představitele.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurlex2019 Eurlex2019
Své stanovisko uzavřu předestřením tří dalších argumentů ústavního rázu, na jejichž základě a po zvážení všech skutečností Soudnímu dvoru doporučím, aby se přiklonil k výkladu navrhovanému odpůrkyní (6).
Wait, that doesn' tmake any senseEuroParl2021 EuroParl2021
Ze shora předestřeného přehledu je však zřejmé, že podmínky, za nichž bude projednání a rozhodnutí v určité věci připuštěno, ačkoli tato věc ve skutečnosti nespadá do oblasti působnosti určitého unijního aktu, jakož i přesné meze takového rozšíření nejsou ani zdaleka jasné.
She' s a young woman nowEuroParl2021 EuroParl2021
Úvodem podotýkám, že Soudní dvůr coby kasační soud není způsobilý posuzovat, zda uvedené příklady rozhodnutí ECB předestřené ECB a Komisí podporují jejich tvrzení, že použití výkladu Tribunálu týkajícího se čl. 6 odst. 4 druhého pododstavce základního nařízení nevyžaduje „probatio diabolica“.
You like cooking?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taková praxe však doposud neexistuje nebo přinejmenším žádná taková praxe nebyla Soudnímu dvoru předestřena.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Nicméně pro úplnost a abych byl v řízení o tomto kasačním opravném prostředku Soudnímu dvoru plně nápomocen, se budu zabývat i dalšími argumenty navrhovatele předestřenými v rámci druhé části uplatněného důvodu kasačního opravného prostředku.
Products subject to excise duty * (debateEuroParl2021 EuroParl2021
133 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.