pod pokutou oor Engels
pod pokutou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musela jsem podepsat mlčenlivost pod pokutou, pokud...
He' s a very beautiful boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákaz odhazování odpadků pod pokutou 500 $
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete propuštěn pod pokutou 500 rupií.
I don' t have to make that choiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní orgány mohou rovněž prozatímně zakázat, případně pod pokutou, pokud to vnitrostátní právní předpisy umožňují, pokračování v údajném porušování tohoto práva, nebo podmínit takové pokračování složením záruky k zajištění odškodnění držitele práva.
It could be anything, reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Pokyny pro výpočet pokut pod nadpisem „Úpravy základní výše pokuty“ uvádí:
Just about everyone who lives here works hereEurLex-2 EurLex-2
1/2003 (Úř. věst. 2006, C 210, s. 2, dále jen „pokyny pro výpočet pokut“) pod nadpisem „Základní výše pokuty“ uvádí:
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
Pod sankcí pokuty či zatčení.
It must be.It' s on his cardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyslovil tedy zákaz dalšího takového jednání pod sankcí pokuty.
Just rumors.I hear he likes to live bigEurLex-2 EurLex-2
Tento soudní příkaz byl vyhlášen pod hrozbou pokuty.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Dodavatelé elektřiny a správci sítí odevzdají tyto certifikáty čtvrtletně CWaPE pod hrozbou pokuty (100 eur za chybějící certifikát).
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Taková opatření mohou zahrnovat zákaz, pod sankcí pokuty, provádět určitou činnost nebo uskutečňovat určitý úkon, nebo příkaz ukládající, pod sankcí pokuty, vyhovět návrhu žalobce, nebo určení správce, nebo vyhotovení příkazu, který by umožňoval jinak chránit právo žalobce.
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
36 Je přitom třeba uvést, že Spolková republika Německo jako účastník v původních řízeních tvrdila jak v písemném vyjádření, tak na jednání před Soudním dvorem, že povinnost provádět kontrolu podle § 63 AufenthG uložená dopravcům pod pokutou není v rozporu s unijním právem.
We are convinced of that.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Během dlouhodobé španělské nadvlády pokračovalo rozšiřování pěstování olivovníku v souladu s přesnými opatřeními, kterými se, mimo jiné, nařizovala povinnost, aby každý občan narouboval alespoň deset olivovníků ročně pod pokutou čtyřiceti soldů, pokud tak neučiní; stromy zůstávaly ve vlastnictví osob, které je naroubovaly.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEurLex-2 EurLex-2
Podle uvedených rozhodnutí musely být takto zakázané činnosti ukončeny pod sankcí pokuty ve výši 10 000 eur ve lhůtě dvou týdnů.
What' s on there that' s so incriminating?EurLex-2 EurLex-2
Žádosti o informace mohou být účinnými nástroji vyšetřování, jelikož společnosti mohou být pod hrozbou pokuty nuceny poskytnout úplné a správné informace.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurlex2019 Eurlex2019
Podle uvedených rozhodnutí musely být takto zakázané činnosti ukončeny pod sankcí pokuty ve výši 10 000 eur ve lhůtě sedmi dnů.
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?EurLex-2 EurLex-2
Společnosti Brandtraders bylo dále uloženo zdržet se opakování těchto protiprávních jednání pod hrozbou pokuty ve výši 100 eur za každé porušení.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Pravomoc vydávat soudní příkazy umožňuje soudu přikazovat určité straně učinit určitý úkon nebo se ho zdržet, a to případně pod hrozbou pokuty.
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
Cíl, kterým je monitorování všech výroků pod hrozbou pokuty, nezávisle na tom, zda je jejich forma ústní nebo písemná, je jen chabě zamaskovaný.
so, Nadia became the face of the monthEuroparl8 Europarl8
F – Pro případ rozhodnutí, že náhrada nespadá pod pojem „pokuty“ a „náklady“ směrnice 97/7: Patří úprava náhrady do oblasti pravomoci členských států?
I' d use it as kindling!EurLex-2 EurLex-2
17 Komise Evropských společenství se domnívá, že povinnost oznamovat dotyčné smlouvy pracovnímu inspektorátu, pod hrozbou pokuty, je v rozporu s účelem směrnice 97/81.
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že nelze v budoucnosti zcela vyloučit možnost nového porušení práv Nokia k ochranné známce, sama o sobě neodůvodňuje zákaz dovozu pod sankcí pokuty.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?EurLex-2 EurLex-2
Článek 37a uvedeného zákona stanoví, že soud může na návrh majitele ochranné známky zakázat porušiteli pod sankcí pokuty pokračovat v jednání, které představuje porušení.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
771 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.