vyhrocení oor Engels
vyhrocení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
escalation
Orgány a představitelé komunit přijali rychlá a účinná opatření k tomu, aby předešli vyhrocení situace.
The authorities and community leaders took rapid and effective action to prevent escalation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál dne 5. února 2013 odsoudil Abdula Kadera Mullu k trestu odnětí svobody na doživotí za brutální potlačení vyhrocených, přesto však převážně pokojných protestů, jichž se zúčastnili především mladí lidé a které propukly ve čtvrti Šáhbag v Dháce; vzhledem k tomu, že tzv. šáhbagské hnutí vyzvalo k udělení trestu smrti a rovněž k vybudování společnosti i politiky nezatížené projevy náboženského extremismu;
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
Parlament žádost schválil EH (205 pro, 140 proti, 15 se zdrželo). - žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořád jednání před bod „Jednominutové projevy“ zařazeno prohlášení Komise o vyhrocení konfliktu na Ukrajině a útocích na Mariupol, ke kterému by nebyly předloženy návrhy usnesení, přičemž denní zasedání by tak trvalo až do 21:00.
If I Didn' t Think You Deserved Itnot-set not-set
(Potlesk) A tomuhle mi říkáme náš etický systém, co už si ale neuvědomujeme je, že tento systém má silný vedlejší účinek – vede k vyhrocené volbě z vzájemně se vylučujících možností dělat něco dobrého pro sebe a svou rodinu, nebo dělat něco dobrého pro svět.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleted2019 ted2019
vzhledem k tomu, že napětí bylo záměrně vyhroceno pokusem o atentát na generálporučíka Saratha Fonseku, vrchního velitele srílanské armády, dne 25. dubna 2006, zavražděním ministra zahraničí Srí Lanky Lakšmana Kadirgamara v srpnu 2005 a poslance parlamentu Josepha Pararajasinghy v prosinci 2005 a útokem na okresní úřadovnu pozorovatelské mise na Srí Lance (dále jen „SLMM“) ve městě Batticaloa dne 13. ledna 2006 v záměrné snaze podkopat dohodu o příměří,
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneynot-set not-set
Jakékoliv vyhrocení bude pro obchod špatné.
Can' t you be silent in Japan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli právě teď chci, aby to bylo nějak vyhrocený.
What happened to yourface?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přerozdělení půdy je závažnou otázkou tam, kde jsou pozemková práva velmi vyhrocena a kde je přístup k půdě značně nerovný, půda není velkými vlastníky využívána v celém rozsahu nebo kde je třeba se zabývat bezprávím, k němuž došlo v minulosti.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že k 90 % všech teroristických útoků došlo v zemích zapojených do násilných konfliktů, které jsou vyhrocené všeobecným přístupem ke zbraním;
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of #km/hEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To je přirozené ve vyhrocené situaci.
Think harderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusko a Osmanská říše měly dost vyhrocené vztahy.
Okay, come onQED QED
Zvláštní pozornost je třeba věnovat společenským, vzdělávacím a soudním strukturám (prevenční služby, vězení), které se setkávají s těžkými sociálními případy, jež mají nebo mohou vyvinout duševní poruchy následkem vyhrocených situací a jejich kumulativním účinkem.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEurLex-2 EurLex-2
Pokud chceme dlouhou a vyhrocenou celonárodní stávku na železnici.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaká vyhrocená situace je možná popisována v 1. Korinťanům 15:32?
You wanna work #, # fucking hours?jw2019 jw2019
To verze mého starého partnera Bobbyho byla docela vyhrocená.
Force him left, and when he crosses over, you jump himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď se ale strop amerického dluhu stal předmětem vyhroceného politického pózování a silně rizikových jednání za zavřenými dveřmi.
We' re not hurting himNews commentary News commentary
A ačkoliv se tyto rozdíly mohou časem zmenšovat, tu a tam se vynoří ve znepokojivě vyhrocené podobě, jak se stalo v případě Spojenými státy vedené invaze do Iráku.
Who is he?- You shot him in his knees, that guyNews commentary News commentary
Je důležité mít na paměti, že ti, kdo nesou zodpovědnost za zajetí britských námořníků, si přáli vyhrocení střetu – jednak aby vylepšili svou domácí pozici, a jednak aby uštědřili odvetnou ránu za sankce, které začínaly bolet.
The rain' s too heavy to make it out clearlyNews commentary News commentary
Opravdu, otázka jestli existuje život na jiných planetách se stala natolik vyhrocenou, což způsobilo, že americký otec zakladatel Thomas Paine byl neoficiálně vyhoštěn do Evropy.
here, i drew thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedostatečná shoda ohledně hlavních prvků budování státu, časté problémy v souvislosti s Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodou a vyhrocená rétorika však nepříznivě ovlivnily fungování institucí a zpomalily reformy.
But... we created themEurLex-2 EurLex-2
Teď je to docela vyhrocené.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restriktivní a inkluzivní přístup Prištiny, společně s pozitivní úlohou Bělehradu, zabránily vyhrocení situace.
You pulled it out, girl!EurLex-2 EurLex-2
V prvním čtení se Parlament v zásadě držel návrhu Komise, až na jednu důležitou výjimku: po vyhrocené diskusi většina poslanců odmítla, aby byly do oblasti působnosti nařízení začleněny vnitrozemské vodní cesty.
Sorry for the mistakenot-set not-set
opakuje své stanovisko, že momentálně vyhrocenou situaci v otázce jaderného programu je možné řešit a že žádná vojenská akce by neměla připadat v úvahu; vyjadřuje podporu úsilí generálního ředitele MAAE M. al-Baradaje o dořešení veškerých nevyjasněných problémů s Íránem do března 2008; vyzývá vládu USA a další zúčastněné strany, aby upustily od všech zmínek o možnosti vojenského zásahu proti Íránu a změny režimu;
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?not-set not-set
Předmět: Riziko vyhrocení situace ve východním Středomoří
No.We split about six months agoEurLex-2 EurLex-2
Abychom zabránili dalšímu vyhrocení věcí.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.