einer oor Georgies

einer

/ˈaɪnə/ voornaamwoord, Article, Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ერთი

Cardinal number

Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
ახლა, როცა ერთნაირსქესიანთა ქორწინება ლეგალურია, ერთი ნაბიჯით ახლოს ვარ ჩემს თავთან დასაქორწინებლად.

Einer

/ˈaɪ̯nɐ/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ein
ერთი · ის

eine Kopie machen
კოპირება

eine AutoArchivierung durchführen
ავტოარქივი

Bewegung für ein vereintes Georgien
მოძრაობა ერთიანი საქართველოსთვის

ein Nickerchen machen
თვლემა · წაუძინებს

Eine unbequeme Wahrheit
უხერხული სიმართლე

museum lädt die besucher zu einer reise durch die zeit ein
მუზეუმი ეპატიჟება სტუმრებს გამგზავრება

eine
ერთი

einem
ერთი

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
„ბედნიერება, იმედი, ოპტიმიზმი და კმაყოფილების გრძნობა ამცირებს გულ-სისხლძარღვთა და ფილტვების დააავადების, დიაბეტის, ჰიპერტონიის, გაცივებისა და სასუნთქი გზების ინფექციების, შემთხვევებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმში“.

Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
როდესაც წყალდიდობის შემდეგ წყალი იკლებს, ყველაფერი აუტანელი სუნის მქონე სქელი ტალახითაა დაფარული.

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 ეს ორი ეპიზოდი საშუალებას გვაძლევს, კარგად ჩავწვდეთ „ქრისტეს გონებას“.

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
მან აგრეთვე განმარტა, რომ თითოეული პირადად წყვეტს, მოიხადოს თუ არა სამხედრო სავალდებულო სამსახური.

Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.
იმავე წელს პორტუგალიიდან სპეციალური პიონერები ჩავიდნენ.

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
ზოგჯერ ადამიანის განვლილი ცხოვრება ეჭვის საფუძველს იძლევა. „ნუ ენდობი ხმის გამნაზებელს“, — გვაფრთხილებს ბიბლია (იგავნი 26:24, 25).

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.
ხე, რომელიც ქარის მიმართულებით იხრება, ძლიერ ქარიშხალსაც უძლებს.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
ერთმა ძმამ ცოლის სიკვდილისა და სხვა მტკივნეული სიტუაციების შემდეგ თქვა: „მივხვდი, რომ ჩვენს არჩევანზე არ არის დამოკიდებული, რა განსაცდელებს შევხვდებით, როდის ან რა სიხშირით.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.
მაგრამ მათ არც კი იციან, რომ მე პატარა გოგონა ვარ.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლის შედეგად იესოს მამას, იეჰოვას, დავუახლოვდი.

Ein Benjaminiter der Tage des Moses; sein Sohn Elidad half dabei, das Land der Verheißung in Erbanteile aufzuteilen (4Mo 34:17, 21).
მოსეს დროს მცხოვრები ბენიამინელი, რომლის ვაჟი ელიდადი აღთქმული მიწის სამკვიდროებად დანაწილებაში იღებდა მონაწილეობას (რც. 34:17, 21).

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
მათთვის ესაიას წინასწარმეტყველება მანუგეშებელ აღთქმას, სინათლესა და იმედს წარმოადგენდა — იეჰოვას თავიანთ ქვეყანაში უნდა დაებრუნებინა ისინი! ძვ. წ.

In die Angelegenheiten der Welt mischen wir uns nicht ein.
ჩვენ არ ვერევით წუთისოფლის საქმეებში.

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
მაგრამ ბინა ვერსად ვიშოვეთ, ამიტომ ჩვენი კარავი ერთი დაინტერესებულის ფერმის ტერიტორიაზე გავშალეთ.

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ ყველაზე მეტად რომელი თვისება უნდა გამოიმუშაო, მზად რომ იყო ქორწინებისთვის?

19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.
20 ასე რომ, იეჰოვამ გააგრძელა ისრაელის, როგორც თავისი მოწმის, გამოყენება, თუმცა ის არასრულყოფილი და, ზოგჯერ, ურჩი ხალხისაგან შემდგარი ერი იყო.

Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.
ისინი მზრუნველობას არ აკლებდნენ კოსოვოელი იეჰოვას მოწმეებისა და მათი ბავშვებისგან შემდგარ 22-კაციან ჯგუფს.

Ein Fremder am Brunnen
უცხო მამაკაცი ჭასთან

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
ქადაგების შემდეგ ვკითხე მას, თუ როგორ ამართლებდა ქრისტიანად ყოფნასა და ომში ბრძოლას.

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“