dawn oor Xhosa

dawn

/dɑn/, /doːn/, /dɔn/, /dɔːn/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To begin to brighten with daylight.

Dawn

eienaam

A female given name sometimes given to a girl born at that time of day.

voorbeelde

How did he feel as that day dawned?
Wavakalelwa njani njengokuba kwakusisa?

According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm.”
Ngokutsho kukaWinston Churchill, “umso wenkulungwane yama-20 wabonakala uqaqambile yaye uzolile.”

For good reason, the British news journal The Economist stated that we may be seeing the dawn of “a golden age of philanthropy.”
Ngesizathu esivakalayo ulindixesha waseBritani iThe Economist wathi, kusenokwenzeka ukuba la ngamaqalela “exesha elitsha lamalizo.”

Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.
Phantse ngendlela engaqondakaliyo, ukukhanya kwenyaniso kwavela, kwaphelisa ubumnyama kwezo ziqithi, kwakugquba kuzo ubuRoma Katolika kangangexesha elide.

Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun
Kuyasa Kwilizwe LaseJapan

Hugo Coronel relates: “One morning before dawn, this guard kicked open my cell door, dragged me out, and pointing to five armed soldiers, told me that my hour had arrived.
UHugo Coronel ubalisa esithi: “Ngenye intsasa, lo mlindi walukhaba lwavuleka ucango lwesisele sam, wanditsalela phandle, waza wakhomba kumajoni amahlanu axhobileyo ngoxa wayendixelela ukuba kuphelile ngam.

“We are a young husband and wife who have been members of the nominal church for about ten years; but are now, we trust, stepping from its darkness into the light of the new day now dawning for the consecrated children of the Most High. . . .
“Sisandul’ ukutshata nomfazi wam yaye besingamarhamente enye icawa kangangeminyaka elishumi; kodwa ngoku sinethemba lokuba siyaphuma kubumnyama bayo, singena ekukhanyeni kwemini entsha eqalisayo ngoku kubantwana abangcwalisiweyo boseNyangweni. . . .

Like dawn, his going forth is firmly established.
Njengesifingo, ukuphuma kwakhe kumiselwa ngokuqinileyo.

IN THE pale dawn light, I leaned on the rail of the cross-channel boat and gazed at the smudge on the horizon.
KWAKUMPONDOZANKOMO, ndandingqiyame ngomvalo wephenyane yaye ndondele elundini phayaa.

This illustration helps to explain Jehovah God’s way of handling a challenge raised against him at the dawn of human history in a place called Eden.
Lo mzekeliso usinceda sichaze indlela uYehova uThixo awayisingatha ngayo imbambano eyabakho ekuqaleni kwembali yoluntu kwindawo ekuthiwa kuse-Eden.

Only with the dawn of the space age in the 20th century, however, has it been possible for humans to travel far enough into space to verify by direct observation that the earth is a globe.
Kusekuqaleni kwale nkulungwane yama-20 kuphela apho abantu baye bakwazi ukuwushiya umhlaba baze bantingele phezulu ukuze bakwazi ukuqinisekisa ngokuzibonela ngamehlo abo ukuba umhlaba yingqukuva.

Because “it is the first time since the dawn of the Atomic Age that the superpowers have agreed not just to restrain nuclear weapons but to eliminate entire systems,” reports the New York Daily News.
Ngenxa yokuba “kukokwesihlandlo sokuqala ukususela ekuqaliseni kwesi Sizukulwana Senyukliya ukuba amagunya amakhulu avumelane kungekuphela nje ngokungazisebenzisi izixhobo zenyukliya kodwa ngokuzinciphisa ngokupheleleyo,” ibika oko iDaily News yaseNew York.

However, in time, it dawned on me that at school I stood out from the rest of the crowd.
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, yacaca into yokuba esikolweni ndandingahambisani nomndilili.

The book Medieval Holidays and Festivals tells us that “the holiday is named after the pagan Goddess of the Dawn and of Spring, Eostre.”
Incwadi ethi Medieval Holidays and Festivals ithi “le holide yathiywa ngoThixokazi Wokusa neNtwasahlobo wabahedeni, uEostre.”

Today, demanding financial obligations allow few parents to be with their children from dawn to dusk.
Ubomi banamhlanje obufuna imali ngamandla benza babe mbalwa abazali abakwaziyo ukuhlala nabantwana babo imini yonke.

Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.
Njengamanye amaBhuda anyanisekileyo, wafundiswa ukuba abuhlonele ngokunzulu ubulumko beemonki ezinezambatho ezimthubi ezazisiza kuqokelela amalizo ekhayeni lakhe ntseni nganye.

39 And it came to pass that before the dawn of the morning, behold, the Lamanites were pursuing us.
39 Kwaye kwenzekile okokuba ngaphambi kokuba kuse, qaphela, amaLeymenayithi ayesisukela.

More important, Michael Agricola helped to usher in another kind of dawn, as he helped make the light of God’s Word clearer to Finnish-speaking people.
Okubaluleke nangakumbi kukuba, uMichael Agricola wavelisa ukukhanya okwahlukileyo, wanceda ukuze ukukhanya kweLizwi likaThixo kucace ngakumbi kubantu abantetho isisiFinnish.

During that volatile period, the police and the rebel army as well as the robbers all set up roadblocks, and the government imposed a dusk-to-dawn curfew.
Ebudeni beso siphitha-nyongo, amapolisa kunye nomkhosi wabavukeli nabaphangi bavala indlela yaye urhulumente wayalela ukuba kungabonwa mntu endleleni ubusuku bonke.

Austria’s finance minister said about the changeover to the euro: “We stand at the dawn of a new era in the integration of Europe.”
Umphathiswa wezemali waseOstriya wathi ngokuqaliswa kokusetyenziswa kweyuro: “Sisemgubasini wexesha elitsha lokumanyana kweYurophu.”

“Who is this woman that is looking down like the dawn, beautiful like the full moon, pure like the glowing sun?”
“Ngubani na eli bhinqa likhangele phantsi njengesifingo, lihle njengenyanga ehlangeneyo, lisulungeke njengelanga eliqaqambileyo?”

Little by little it dawned on me that many of my beliefs were not in harmony with Bible teachings.
Ngokuthe ngcembe kwaya kusithi qwenge ndabona ukuba iinkolelo zam ezininzi zazingavisisani noko kufundiswa yiBhayibhile.

Using Bible chronology that had first been laid out by Christopher Bowen of England, they thought that 6,000 years of human history had ended in 1873, that thereafter they were in the seventh thousand-year period of human history, and that they had surely approached the dawn of the foretold Millennium.
Besebenzisa ubalo-maxesha lweBhayibhile olwacaciswa okokuqala nguChristopher Bowen waseNgilani, babecinga ukuba iminyaka engama-6 000 yembali yomntu yaphela ngowe-1873, ukuba emva koko babekwithuba lewaka lesixhenxe leminyaka yembali yomntu, nokuba ngokuqinisekileyo babesondele kwiMinyaka Eliwaka eyaxelwa kwangaphambili.

In a report on infectious diseases in 2000, the director general of the World Health Organization (WHO) stated: “At the dawn of a new millennium, humanity is faced with another crisis.
Kwingxelo ephathelele izifo ezasulelayo eyenziwa ngowama-2000, umalathisi jikelele we-World Health Organization (i-WHO) wathi: “Ekuqaliseni kweli waka litsha leminyaka uluntu lujamelene nenye ingxaki.

Dawne said that she was fine where she was, but the sister insisted.
UDawne wathi makangakhathazeki uhleli kakuhle, sekunjalo, lo dade akazange amyeke.