Hermano mayor oor Guarani

Hermano mayor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tyke'ýra

hermano mayor

naamwoord manlike

Una persona de sexo masculino que tiene más años que uno o más de sus hermanos.

voorbeelde

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
Mama ermáno majór hérava Fred Wismar ha hembireko Eulalie oiko vaʼekue Témplepe, Texas.

Ella estaba preocupada porque ni mi hermano mayor ni yo nos habíamos bautizado.
Ha’e ojepy’apýkuri che ryke’y ni che noroñemongarai haguére.

¿Cómo podemos demostrarles nuestro cariño a los hermanos mayores?
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape?

13 Es necesario tener en cuenta cómo se sienten a veces nuestros hermanos mayores.
13 Tekotevẽ ñanemanduʼa mbaʼéichapa oñeñandu jepi ñane ermanokuéra ijedáva.

Un hermano mayor planea un complot para matar a su hermano menor.
Peteĩ ermáno tuichavéva ombosako’i peteĩ complot ojuka haǧua iñermáno michĩvéva.

¿Por qué deben preocuparse las congregaciones por los hermanos mayores?
Mbaʼérepa kongregasiónpe oñeñangarekovaʼerã umi ermáno ijedávare?

Pueden estar seguros de que no están solos, queridos hermanos mayores.
Peẽ ore ermáno ha ore ermanakuéra ijedáva, napeiméi peneaño ko situasión ijetuʼuetévape.

Todo comenzó cuando los hermanos mayores de José empezaron a sentir celos de él.
Ñepyrũrã José ermanokuéra ndaijaʼéi hese ha ovende chupe tembiguairã.

9 En muchos hogares Betel, hay hermanos mayores y enfermos.
9 Heta Betélpe oiko umi ermáno ha ermána ijedáva ha orekóva peteĩ diskapasida.

Hoy día, muchos jóvenes han entablado hermosas amistades con hermanos mayores de la congregación.
Koʼág̃a rupi avei kongregasiónpe heta ermáno imitãva iñamigoite umi ermáno ijedámava.

Matsue y una hermana mayor, Sakiko Tanaka, visitaban a altos funcionarios, y para ello vestían kimonos formales.
Ermána Ishii ha ótra ermána ijedáva hérava Sakiko Tanaka omonde ao típiko (kimóno) oho hag̃ua ovisita umi funsionário ombaʼapóvape goviérnope.

¿Cómo se han tomado el cambio estos queridos hermanos mayores?
Péro, ¿mbaʼéichapa ojagarra koʼã kámbio umi ansiáno ijedáva?

Así que Jacob mandó a los diez hermanos mayores de José a comprar comida al lejano Egipto.
Upévare Jacob omondo 10 itaʼýra Egíptope ojogua hag̃ua hiʼupy.

Vivía con mi madre y tres hermanas mayores.
Areko mbohapy ermána majór ha roikopámi oñondivepa mamándi.

Cuando yo estaba triste, hablaba conmigo como si fuera mi hermano mayor y me levantaba el ánimo.
Ha cherovasymíramo haʼe che ermánoicha oñemoñeʼẽ chéve ha chemokyreʼỹ.

Al principio, Ted, uno de mis hermanos mayores, era un predicador que hablaba sobre el infierno.
Che ermáno majór Ted ñepyrũrã opredika vaʼekue oexistiha peteĩ infiérno.

Toda la congregación tiene en alta estima a los hermanos mayores
Kongregasiónpe enterove omombaʼe umi ijedávape

¿Qué “cargas” tienen que llevar los hermanos mayores?
Mbaʼépa hína umi “mbaʼe pohýi” ogueropuʼakáva ñane ermanokuéra ijedáva?

Mi hermano mayor se llamaba Bob.
Areko peteĩ che ermáno majór hérava Bob.

En aquellos días ni mi padre ni mi hermana mayor servían a Jehová.
Upe tiémpope che túva ha che ermána ypykue ndoservíri Jehovápe.

¿Cuál crees que fue la chispa que hizo que el hermano mayor se enojara? .....
Mbaʼérepa nde ere ipochy hague pe iñermáno tuichavéva? .....

Mi hermano mayor y mi hermana siguieron mis pasos.
Upéi che ermáno ypykue ha che ermána ojapo avei upéicha.

Al poco tiempo, mis padres, mi hermana mayor y yo estábamos sirviendo de tiempo completo.
Upe riremínte che ru, che sy, che ermána ha che, rojapóma katu ore prekursorádo.

Por ejemplo, mi sobrina Carol (hija de mi hermana mayor, Ester) emprendió el precursorado en 1953.
Pór ehémplo che príma Carol 1953-pe oñepyrũ iprekursorádo.

¿Podría ayudar a algún hermano mayor en la predicación?
¿Ikatúpa ñaipytyvõ peteĩ ermána térã ermáno ijedávape opredika hag̃ua?