arena oor Guarani

arena

/a'rena/ naamwoord vroulike

Material flácido que consiste en partículas mineral pequeñas o partículas de roca y mineral, distinguibles al ojo desnudo; los granos varían de casi esféricos a angulares, con una gama de diámetros de entre 1/16 y 2 milímetros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvyku'i

yvykuʼi

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.

yvyku’i

voorbeelde

También agradezco la oportunidad de aportar mi granito de arena para ayudar a otros sordos a conocer a nuestro amoroso Creador y acercarse a él.
Avyʼaiterei avei ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe umi ohenduʼỹva oikuaa hag̃ua ñande Apohare ñanderayhuetévape ha oñemoag̃ui hag̃ua hese.

¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?
Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?

Fue todo un honor aportar mi granito de arena para que los hermanos de lengua francesa de todo el mundo pudieran recibir el nutritivo alimento espiritual que nos brinda el esclavo fiel (Mat.
Tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã ikatu haguére aipytyvõ umi ermáno Franciayguápe ohupyty hag̃ua umi hiʼupy omeʼẽva tembiguái jeroviaha ha iñarandúva (Mat.

Durante una noche de insomnio dejé mi tienda y entré en un refugio construido con tanques de combustible de 190 litros llenos de arena y colocados en línea, uno sobre otro, formando un cercado.
Peteï pyhare ndaikatúi jave ake, aheja che tiénda ha aike peteï refugio-pe combustible tánkegui ijejapopyréva, 190 litros henyhë yvyku’ígui ha oñemoï línea-pe, ojo’ári peteï teï, oformávo peteï cerco.

Declaración nro. 2: “Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.
Declaración nro. 2: “Iprovechosoiteva’erã piko ñamongarai peteĩ vosa yvy peteĩ kuimba’éicha, iñemongarai ndorekói rire objeto ramo pekadokuéra remisión ni Espíritu Santo ñemoğuahẽ.

El reloj de la historia, como los gránulos de un reloj de arena, marca el paso del tiempo.
Pe historia reloj, umi yvyku’i granuloicha, omarka pe tiempo jehasa.

Le dijo en su oración: “Tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.
Haʼe oñemboʼe Jehovápe ha heʼi: “Nde ningo ere kuri chéve: ‘Che rovendesíta ha hetaitereíta umi ne familiare.

19 y como la arena tu adescendencia, y los renuevos de tus entrañas como los granitos de ella; su nombre no habría sido cortado, ni raído de mi presencia.
19 Ha ne ñemoñare hetavaʼerãmoʼã yvykuʼícha; ha umi heñóiva nde ryepýgui umi ikuʼikuéicha; pe héra noñeikytĩrivaʼeramoʼã ni ndojepeʼaivaʼerãmoʼã cherenondégui.

Poco después de llegar, Nellie, nuestra hija de dieciséis años, preguntó si podía nadar hasta lo que pensó que era un banco de arena.
Oporandu ikatúpa onada pe ha’e opensaba ha’eha peteĩ banco de arena peve.

Lo que sí vale la pena es servir a Dios y poner nuestro granito de arena para ayudar a otros a conocerlo”.
Mirjana heʼi igustoitereiha jaservi Jehovápe ha ñaipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua chupe, ha koʼã mbaʼe haʼeha umi méta iporãvéva ikatúva jahupyty.

Y tú, tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.
Ha Nde voi niko erevaʼekue: “Osẽ porãta ndéve opa mbaʼe ha ameʼẽta ndéve ne ñemoñare ikatuʼỹva ojepapa hetaitereígui yvykuʼi y guasu rembeʼypeguáicha”’ (Gén.

En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.
Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi.

Enséñenles cómo pueden aportar su granito de arena al informe mundial que se publica en el Anuario de los testigos de Jehová.
Pemboʼe chupekuéra mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ hikuái hetave hag̃ua pe infórme mundiál osẽva Anuario de los testigos de Jehová-pe.

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.

Timgad: La ciudad que resurgió de las arenas
Timgad: Pe siuda umi arkeólogo otopa vaʼekue

Timgad: La ciudad que resurgió de las arenas 8
Timgad: Pe siuda umi arkeólogo otopa vaʼekue 8

Regresé a Punta Arenas y empecé a trabajar enseñando música y tocando el violonchelo.
Aha jey Punta Arénaspe, upépe amboʼe músika ha ambopu pe violonchélo.

¡El Creador de los mares, las arenas y las estrellas infinitas les tiende la mano hoy mismo!
¡Pe ojapova’ekue umi yguasu, yvyku’i ha mbyjakuéra ojeipapakuaa’ỹva oipyso peẽme ipo ko araitépe!

Agradezco enormemente el privilegio de aportar así mi granito de arena al bienestar de la hermandad mundial.
Avyʼaiterei ikatu haguére michĩmi jepe aipytyvõ ermanokuérape.

Me siento muy feliz por haber puesto mi granito de arena.
Avyʼa ikatu haguére che avei aipytyvõ ko tembiapópe.

MI PASADO: Me crié con mi madre en Punta Arenas, una ciudad tranquila en el estrecho de Magallanes, cerca del extremo sur del continente americano.
CHE REMBIASAKUE: Che michĩ guive aiko che sy ndive Punta Arénaspe, peteĩ puévlo oĩva Estrecho de Magallánespe, opytáva súr gotyo Américape.

Con ellos, aprendió a obtener agua de las dunas de arena y de los árboles de eucalipto, lo cual posteriormente le salvó la vida.
Umíva ohechauka chupe mbaʼéichapa oguenohẽvaʼerã y umi yvykuʼi atýragui ha eukalípto mátagui.

“Saber que puse mi granito de arena para glorificar el nombre de Dios y demostrar que Satanás es un mentiroso me ha hecho realmente feliz”
“Michĩramo jepe la ajapóva avyʼa ikatu haguére amombaʼe Jehová réra ha ahechauka Satanás ijapuha”

El enamoramiento, al igual que un castillo de arena, no es muy sólido
Neakãvaínteramo hína, upéva sapyʼaitépe ikatu ojehasa jey umi oláda oguerahaháicha pe yvykuʼi

27 Y he aquí, mientras estaban cruzando el río Sidón, los lamanitas y los amlicitas, casi tan anumerosos como las arenas del mar, cayeron sobre ellos para destruirlos.
27 Ha péina ápe, ohasa jave hikuái Sidón ysyry, lamanita ha amlicita-kuéra, hetaitereíva yvykuʼi yguasupeguáicha, hoʼa hiʼarikuéra ohundi hag̃ua chupekuéra.