atras oor Guarani

atras

voorbeelde

5 Y ocurrió que aquellas tierras que habíamos dejado atrás, cuyos habitantes no fueron recogidos, los lamanitas las destruyeron; y sus pueblos, y aldeas, y ciudades fueron quemados con fuego; y así pasaron trescientos setenta y nueve años.
5 Ha katu ojehu umi yvy rohejavaʼekue tapykue gotyo, ha ipype oikóva noñembyatyivaʼekue, lamanita-kuéra ohundi, ha itavaguasu, ha itapỹikuéra, ha itavaguasukuéra ojehapy tatápe; ha upéicha ohasa trescientos setenta y nueve ary.

Camina firme, sin mirar atrás.
Eho hese, aníke reguevi.

En el año 2006, la revista Time mencionó que un tiempo atrás se había producido un incidente en el que los monjes estuvieron “peleándose durante horas [...] y llegaron a golpearse mutuamente con enormes candelabros”.
Pe áño 2006-pe, peteĩ revísta hérava Time imanduʼa peteĩ jeýpe umi upépe oñangarekóva ‘heta oñorairõhague, ha oñonupãhague hikuái umi candelabro guasúpe’.

¿Qué ayudó al apóstol Pablo a dejar atrás los errores del pasado?
¿Mbaʼépa ojapo Pablo anive hag̃ua oñembyasy hembiapo vaikuére?

Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.

No se detuvieron ni un momento, y no miraron atrás.
Ndopytái ni sapyʼaitemi ha nomañái hapykue gotyo.

Respecto al furor que siente hacia Israel, Judá y las seis naciones que las rodean, Jehová asegura: “No lo volveré atrás”.
Jehová ningo ipochy Israel, Judá ha umi seis tetã oĩvare ijypypekuéra. Haʼe heʼi: “Ainupãta katuete”.

Es posible que las reuniones sean una experiencia nueva para la familia, de modo que muy probablemente agradecerán sentarse en la parte de atrás.
Koʼãva ndojepokuaái jepi oĩ ãichagua rreuniónpe ha upévare ovyʼavéta oguapýramo hapykue gotyo.

VAMOS atrás a unos cuantos años antes de que Esdras fuera a Jerusalén.
JAJEVÝTA koʼág̃a unos kuántos áño Esdras oho mboyve Jerusalénpe.

Finalmente, cuando Jesús murió, María sintió cumplirse las palabras que había escuchado años atrás: que una espada le atravesaría el alma.
Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe.

¿Cómo? Obedeciendo el consejo bíblico de siempre mantener la vista fija hacia adelante, nunca hacia las cosas que dejamos atrás.
Mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? Nañamañaivaʼerã umi mbaʼe jahejávare tapykuépe, upéva rangue ñahenduvaʼerã umi konsého oĩva la Bíbliape ha akóinte jajesareko tenonderã gotyo.

Pregunta: [Destaque la pregunta que se encuentra en la parte de atrás del tratado].
Porandu: [Ehechauka pe pregúnta oĩva pe tratádo rapykuépe].

Una vez que entramos en convenios con Dios, no hay marcha atrás.
Jaike guive konvéniope Tupã ndive, ndaipóri jeguevi.

En total había unos treinta pasajeros más, algunos tumbados en el techo o agarrados a la parte de atrás.
Upe kamiónpe oĩma voi treinta pasahéro rupi, oĩ ohóva pe kamión técho ári ha oñakãramava ijatukupére.

En estas ocasiones dejaban atrás sus preocupaciones diarias y se centraban en los asuntos más importantes de su vida, en los asuntos espirituales.
Umícha jave omboyke hembiapo ha opa mbaʼe oipyʼapýva chupekuéra ojesareko porã hag̃ua Ñandejára rembipotáre.

Oh tiempo, oh tiempo, vuelve hacia atrás,
Oh tiempo, oh tiempo, vuelve hacia atrás,

¡Mira hacia atrás!
Emaña rapykuépe!

Saben que siglos atrás algunos volvieron a la vida, pero ¿podrá Jesús resucitar a alguien que ha muerto?
Oikuaáramo jepe hikuái ymave oikóma hague rresurreksión, ¿ikatúnepa Jesús ojapo upéva?

En casos como estos hay quienes han dejado atrás el pasado y han seguido adelante.
Oĩ heta nopensaguasúiva umi mbaʼe ojapovaʼekuére ha ojesarekónteva henonderãre.

Fue por inspiración que él sintió que debía dar un paso atrás y confiar en un joven sin experiencia para llamar a hijos de Dios mayores que él al arrepentimiento y a la protección.
Ko’ãva oiko inspirasiõ rupive ha’e añandúgui oguevi’imi ha oconfia haĝua peteĩ mitãrusu iñexperiencia’ỹvare ohenóĩ haĝua Ñandejára ra’ykuéra chugui ijedá vévape oñearrepenti ha oĩ haguã protegido.

Un esposo reconoce lo siguiente: “Si pudiéramos volver atrás y cambiar algo, fijaríamos un horario de estudio desde el principio de nuestro matrimonio y nos esforzaríamos por cumplirlo”.
Peteĩ kristiáno omendáva heʼi: “Ikatúramo roñepyrũ jey, romoĩne peteĩ óra rostudia hag̃ua romenda ypy guive, ha roñehaʼãmbaiténe rojapo upéva káda semána”.

10 Y aconteció que caí al suelo; y por el espacio de atres días y tres noches no pude abrir mi boca, ni hacer uso de mis miembros.
10 Ha ojehu haʼa pe yvýpe; ha mbohapy ára aja ha mbohapy pyharekue ndaikatúi aipeʼa che juru, ni ndaikatúi amonguʼe che rete.

Miles de años atrás se explicó en las Santas Escrituras que el universo fue concebido y formado por un Creador, el Dios todopoderoso.
Ymaite guive la Biblia heʼi Ñandejára Ipuʼakapáva ojapohague pe univérso.

Aun así, estaba dispuesta a dejar atrás todo lo que conocía.
Péro Sara oĩ kuri dispuésta ohejávo umi mbaʼe.

Abrahán y Sara aceptaron dejar atrás las comodidades de Ur
Abrahán ha Sara oheja heta mbaʼe táva Úrpe