erróneo oor Guarani

erróneo

/eˈrroneo/ adjektief manlike

Que contiene uno o varios errores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jejavykue

voorbeelde

¿Por qué llegaron a tener un punto de vista erróneo los israelitas de los días de Ezequiel?
¿Mbaʼérepa umi isrraelíta Ezequiel tiémpope guare oñepyrũ opensa vai Jehováre?

Esta vez corrige un punto de vista erróneo que algunos tenían y los exhorta a permanecer firmes en la fe.
Upérõ haʼe okorrehi peteĩ mbaʼe ojavyhápe hikuái ha avei omokyreʼỹ chupekuéra ojepytaso hag̃ua ijeroviáre.

¿Hemos adoptado nosotros ese razonamiento erróneo?
Noiméipa ñande ñapensañaína upéicha?

Las preguntas pusieron de manifiesto la forma de pensar errónea de aquellos hombres.
Haʼekuéra okirirĩete chugui, añetehápe Jesús nohaʼarõi voi ombohovái chupe hikuái, péro umi porandu rupive ohechauka porã haʼekuéra ojavyha.

Al repasar el examen que su profesor le había devuelto corregido, notó que le había dado por buena una respuesta errónea.
Ohechávo pe examen imboʼehára okorrehivaʼekue, ohechakuaa ojavy hague péro okorrehiha chupe oĩ porãramoguáicha.

Cuando corregía una idea errónea, les preguntaba por qué pensaban, decían o hacían algo determinado.
Oñemoñeʼẽ jave umi héntepe, Jesús oporandúmi chupekuéra mbaʼérepa haʼekuéra opensa upéicha térã mbaʼérepa ojapo upéva.

Los cristianos verdaderos no distorsionamos la verdad para que los demás lleguen a conclusiones erróneas.
Avei ndovaleiha ñamombeʼu oikovaʼekue jagueroviauka hag̃uáicha ñande rapichápe peteĩ mbaʼe oĩʼỹva.

6 Si no queremos caer en el error de juzgar a Jehová según las normas humanas, debemos reconocer que nuestra visión de las cosas es limitada y a veces incluso errónea.
6 Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre? Tekotevẽ ñanemanduʼa ñande yvypóra ndajaikuaaporãiha heta mbaʼe ha manterei jajavyha.

Al oír eso, los discípulos piensan de manera errónea que ha mencionado la levadura porque se les olvidó el pan.
Umi disípulo oimoʼã Jesús imanduʼaha pe levadúrare haʼekuéra hesarái haguére umi pángui.

Los testigos de Jehová no siguen las tradiciones basadas en supersticiones provenientes de conceptos erróneos como el de la inmortalidad del alma y la reencarnación, ambos carentes de apoyo bíblico. (Eclesiastés 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.)
Umi oservíva Jehovápe ndojapói umi mbaʼe ojejapóva jepi ojegueroviahaguére ñane álma nomanoiha ha ñanase jeyha ñamano rire, noĩporãi rupi la Biblia heʼíva ndive (Eclesiastés 9: 5, 10; Ezequiel 18: 4, 20).

Usó esa expresión y otras semejantes tanto al enseñar a sus discípulos como al corregir ideas erróneas.
Haʼe oiporu meme ko ñeʼẽ omboʼe jave hemimboʼekuérape térã ohechauka jave umi héntepe mbaʼépepa ojavy hikuái.

Habrá ocasiones en las que, al estudiar la Biblia con alguien, quizá precise derribar sus prejuicios y presentar hechos que contrarresten sus ideas erróneas; en otros casos puede que baste con aportar pruebas.
Pórke upéicha jaikuaáta noiméipa pe persónape ndogustái peteĩ mbaʼe ñamboʼéva ha tekotevẽ ñaipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua opensa lája, térãpa jahechaukánte vaʼerã chupekuéra mbaʼérepa ikatu oguerovia peteĩ enseñánsa vívlika.

Un concepto erróneo: Los padres testigos de Jehová imponen su religión a los hijos.
Ojeʼéva: Umi túva testígo de Jehová ojopy ifamíliape osegi hag̃ua irrelihión.

Incluso “sintió amor” por un hombre que tenía ideas religiosas erróneas (Marcos 10:17-22).
Avei ‘ohayhu’ peteĩ tapichápe jepe nomombaʼeguasúi Jehovápe hekopete (Marcos 10: 17-22, BNP).

Había notado que durante siglos se habían alterado algunos textos antiguos debido a interpretaciones confusas y erróneas.
Haʼe ohechakuaa heta vése umi téxto yma guare oñekambiapaha ohóvo kon el tiémpo, pórke oñentende vai heta párte ojetradusi jave ha ojejavy avei.

En vista de que tenían estas ideas erróneas, ¿deberíamos pensar que Jesús no estaba guiando a aquellos siervos fieles mediante el espíritu santo?
Koʼã mbaʼe ningo oñentende vai vaʼekue, ¿heʼisépa upéva Jesús noipytyvõi hague umi unhídope espíritu sánto rupive?

Recalque los beneficios de desechar las ideas erróneas o el comportamiento contrario a las verdades que enseñe.
Remyesakã porã vaʼerã mbaʼérepa iñimportánte ñakambia ñande lája ha ñamboyke umi mbaʼe jaguerovia vaʼekue térã ñapensáva oĩ porãha, péro Ñandejára ndoguerohorýiva.

Pero ese argumento es erróneo.
Péro upéva ndahaʼéi siérto.

Pero no hicieron más que recurrir a argumentos erróneos, por lo que resultaron ser “consoladores molestos”.
Péro haʼekuéra heʼi heta mbaʼe hendapeʼỹ, ha ‘omyangekoive’ guei Jóbpe.

A decir verdad, la comparación es errónea.
Añetehápe ojavy hikuái opensávo upéicha.

9 Sí, te digo que si no ahubiese sido por estas cosas que estos anales contienen, las cuales están sobre estas planchas, Ammón y sus hermanos no habrían podido bconvencer a tantos miles de los lamanitas de las tradiciones erróneas de sus padres; sí, estos anales y sus cpalabras los llevaron al arrepentimiento, es decir, los llevaron al conocimiento del Señor su Dios, y a regocijarse en Jesucristo su Redentor.
9 Heẽ, che haʼe ndéve, ndahaʼéirire koʼã mbaʼe koʼã kuatiajehaipyre oguerekóva rupi, oĩva koʼã pláncha ári, Ammón ha ijoykeʼykuéra ndaikatuivaʼerãmoʼã okonvense hetaite miles lamanita-kuérape ituvakuéra jepokuaa oĩvaiha; heẽ, koʼã kuatiajehaipyre ha iñeʼẽnguéra oguerahavaʼekue chupekuéra arrepentimiéntope; térã, ogueraha chupekuéra Ñandejára Itupã jeikuaápe, ha ovyʼa hag̃ua Jesucristo Irredentórpe.

Tal ejercicio erróneo de la jefatura deteriora la relación con la esposa, y también con Dios.
Péro upéva naiporãi ha noipytyvõmoʼãi pe kuimbaʼépe ojogueraha porã hag̃ua hembirekóndi.

Eso ha llevado a mucha gente a tener un concepto totalmente erróneo de Jehová, a creer que él es indiferente e insensible.
Upévare heta ñande rapicha oimoʼã Jehová ndojepyʼapyiha ñanderehe ha ipyʼahatãha.

Los niños están expuestos a información errónea desde pequeños.
Mitãnguéra ikatu ohendu heta mbaʼe hekopeguaʼỹva.

Hace poco, un joven cineasta comentó que se siente parte de una “generación de hijos pródigos”, una generación que “anda tras la esperanza y el gozo y los logros, pero los busca en lugares erróneos y de maneras erróneas”18.
Na’aréi, peteĩ joven cineasta he’i hague oñeñandu ha’eha parte peteĩ “generación de hijos pródigos”, peteĩ generación “oikóva esperanza ha gozo ha logro rapykuéri, ha katu ohekaha umi tenda oheka’ỹ hağuáme ha ohekavai”18.