futuro oor Guarani

futuro

/fu.ˈtu.ro/ adjektief, naamwoord manlike

El tiempo que seguirá; los momentos que serán vividos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

renonderã

Si supiéramos lo que pasará en el futuro, podríamos prepararnos física y emocionalmente para enfrentarlo.
Añetehápe ikatúramo jaikuaa ñane renonderã, ikatúta jajeprepara ñambohovái porã hag̃ua oimeraẽ mbaʼe.

tenonderã

Sin embargo, en el futuro, conforme identifiquemos necesidades y ubiquemos terrenos, se harán anuncios de templos adicionales.
Upevére, tenonderã, rohechakuaávo umi tekotevẽ ha ro identifica propiedakuéra, ro’anunciáta ambue templokuéra.

voorbeelde

3. a) ¿Qué suceso todavía futuro se menciona en 1 Tesalonicenses 5:2, 3?
3. a) Heʼiháicha 1 Tesalonicenses 5:2, 3, ¿mbaʼe profesíapa oñekumplíta koʼẽrõite?

Las computadoras serían una parte importante del futuro de la obra de historia familiar, pero no las que él vendía.
Umi komputadóra ha’éta peteĩ ára oúvape parte importante historia familiar rembiapo-pe , ha katu ndaha’éi umi ha’e ovendévante.

Agobiados por las preocupaciones en cuanto al futuro, hay quienes siguen luchando por recuperar su estabilidad emocional incluso años después del divorcio.
Umi ojedivorsiáva ojepyʼapyeterei henonderãre, péro oĩ osegíva oñehaʼã oñeñandu porã jey hag̃ua, ohasárõ jepe heta áñoma haʼeño hague.

Si supiéramos lo que pasará en el futuro, podríamos prepararnos física y emocionalmente para enfrentarlo.
Añetehápe ikatúramo jaikuaa ñane renonderã, ikatúta jajeprepara ñambohovái porã hag̃ua oimeraẽ mbaʼe.

¿Cómo beneficiará a los futuros reyes y sacerdotes lo que experimentan en la Tierra?
Mbaʼépepa oipytyvõ umi mbaʼe ohasavaʼekue ko Yvy ape ári umi ohótavape yvágape oisãmbyhy hag̃ua?

Ahora bien, ¿de qué modo puede su visión del futuro aportarle paz interior?
Upéicharõ, mbaʼéichapa umi mbaʼe ñahaʼarõva ikatu ñanembopyʼaguapy?

Nos superan “los afanes... de esta vida” cuando nos paraliza el miedo al futuro, lo cual obstaculiza nuestro avance con fe, confiando en Dios y en Sus promesas.
Ipu’aka ñande rehe umi “ojeipotáva...ko tekovépe” ñande jokóramo pe kyhyje umi tenonderãgui, ohapejokóva jaha meme haĝua jerovia reheve, jajeroviávo Tupãre ha umi Ipromésare.

Porque saber la verdad puede librarlo de temores innecesarios, hacer que vea el futuro con optimismo e influir en lo que piensa sobre Dios.
Reikuaáramo pe añetegua ikatu nderekyhyjevéi, rehaʼarõ iporãva tenonderãme ha rekambia upe repensáva Ñandejárare.

Esta es una forma de preparar a los futuros pastores del “rebaño de Dios” (1 Ped.
Avei ohejáta Jehová omboʼe chupekuéra oñangareko porã hag̃ua umi ermánore (1 Ped.

Tendrás un futuro seguro y podrás disfrutar de la vida eterna en un paraíso terrestre (Efesios 6:2, 3).
Peneraʼarõ heta mbaʼe porã ha ikatúta peiko opa ára g̃uarã ko Yvy iporãitereítavape (Efesios 6: 2, 3, BNP).

Esta revista analiza varias teorías sobre el fin del mundo y muestra la lógica explicación que da la Biblia respecto al futuro de la humanidad.”
Ko rrevísta omyesakã umi mbaʼe ojeʼéva pe fín del múndo rehe, ha avei mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha yvyporakuérare tenonderã.”

Refiriéndose a quienes en el futuro vivirán bajo el Reino celestial en el Paraíso terrestre, este versículo dice que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Oñeʼẽvo umi tapicha oikótavare peteĩ Hardín neporãvape ko yvy ape ári pe Rréino yvagapegua poguýpe, heʼi Ñandejára ‘omokãtaha hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ jaheʼo ha mbaʼembyasy’.

Wanda, a quien también le preocupaba su futuro, dice: “Estaba segura de que llegaría un momento en que nadie, ni siquiera mis hermanos espirituales, se interesaría por mí o por mis hijos.
Wanda ojepyʼapy vaʼekue avei ha heʼi: “Aimoʼã ohasávo pe tiémpo, opavavénte oñemomombyrytaha chehegui ha che membykuéragui.

Sabía que solo con la fuerza de Jehová podría enfrentarse con valor al futuro, cuidar bien de sus hijas y recuperar su autoestima.
Haʼe ohechakuaa upéicha añoite ikatutaha oñeñandu porã jey ombohovái hag̃ua opa mbaʼe vai ha omongakuaa porã hag̃ua imembykuérape.

Pero ¿cómo será esta resurrección futura?
Péro, mbaʼéichapa oikóta ko ñemoingove jey?

20 Entonces, Jesús hace una impactante declaración que confirma que su Padre le ha dado la autoridad para que en el futuro realice resurrecciones a escala mundial.
20 Upe rire Jesús omombeʼu chupekuéra Itúva Jehová omeʼẽ hague chupe podér, amo gotyove omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe.

18 Desde entonces, Cristo ha guiado a sus seguidores para que se concentren en reunir a los futuros miembros de esta gran muchedumbre que saldrán sanos y salvos de la gran tribulación.
18 Upe guive Cristo oipytyvõ isegidorkuérape ikatu hag̃uáicha oñehaʼã meme ombyaty umi oĩtava pe aty guasúpe.

5 Por lo general, la persona sensata no se embarca en empresas sin futuro.
5 Peteĩ tapicha iñakãporãva ningo noinvertimoʼãi mbaʼeve peteĩ emprésa osẽ vaítavape.

¿Por qué pueden los discípulos concluir que habrá un mayordomo fiel en el futuro, y cuál será su función?
¿Mbaʼéicha rupípa umi disípulo ontende oĩtaha hína peteĩ “tembiguái jeroviaha”, ha mbaʼépa ojapóta ko “tembiguái”?

Entendemos que los siete pastores y ocho adalides que se mencionan en Miqueas 5:5 se refieren a los ancianos de congregación, quienes fortalecen al pueblo de Dios para el ataque que le espera en el futuro (15/11, página 20).
Ikatu jaʼe “umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha” oĩva Miqueas 5:5-pe, haʼeha umi ansiáno Jehová omoĩva oñangareko hag̃ua ijovechakuérare. Péicha Jehová puévlo oĩta preparádo oaguanta hag̃ua ojeataka vove chupekuéra (15/11, páh. 20).

16 Una cristiana llamada Helga recuerda que, en su último año de estudios, los compañeros no dejaban de hablar de los planes que tenían para el futuro.
16 Peteĩ ermána hérava Helga imanduʼa oĩrõ guare último áño koléhiope tekotevẽ hague odesidi mbaʼépa ojapóta.

Aunque no puede hacer nada para cambiar su pasado, sí puede hacer algo para que usted y su familia tengan un magnífico futuro.
Ndaikatúiramo jepe rekambia umi mbaʼe oikopáma vaʼekue, si oĩ heta mbaʼe rejapokuaáva ikatu hag̃uáicha nde ha ne família pehupyty heta mbaʼe porã amo gotyove.

¿Cómo podemos seguir adelante con valor cuando tantas personas le tienen miedo al futuro?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jakyhyje hetaite hénte ojepyʼapýramo jepe henonderãre?

Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.
Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.

Como resultado, no nos angustiamos por el futuro.
Upévare ndajajepyʼapýi ñane renonderãre.