llanura oor Guarani

llanura

/ʎa.'nu.ra/ naamwoord vroulike

Zona extensa y amplia de tierra casi sin árboles con una vegetación de arbustos, generalmente de una elevación baja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñu

Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”
Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”

ñu

Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”
Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”

ñu guasu

voorbeelde

El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.

4 Y aconteció que vi un avapor de btinieblas sobre la faz de la tierra de promisión; y vi relámpagos, y oí truenos y terremotos y toda clase de ruidos estrepitosos; y vi que se hendieron las rocas y la tierra; y vi montañas desplomarse en pedazos; y vi las llanuras tornarse escabrosas; y vi que se chundieron muchas ciudades; y vi que muchas otras fueron abrasadas por fuego; y vi muchas que cayeron a tierra por causa de los terremotos.
4 Ha ojehu ahecha peteĩ tatatĩ iñypytũva pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue ape ári; ha ahecha aravera, ha ahendu arasunu ha yvyryrýi, ha opáichagua mbaʼe ryapu vai; ha ahecha umi yvy ha itakuéra, ojeka; ha ahecha yvytykuéra pehẽngue hoʼapa; ha ahecha umi yvy ijojaʼasýva, ojoavypáramo; ahecha heta tavaguasu oho yvyguýpe; ha ahecha heta ambuéva okái tatápe; ha ahecha heta hoʼáva yvýpe, umi yvyryrýi rupi.

Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica”. (Lucas 23:43; Isaías 35:1, 6.)
Hetátagui pe y yvy ojeikoʼỹháme ha y osyry hatãva yvy perõme”. (Lucas 23:43, VP; Isaías 35:1, 6).

El explorador Edward John Eyre aceptó la ayuda de los aborígenes australianos mientras atravesaba la despoblada llanura de Nullarbor.
Peteĩ karai hérava Edward John Eyre oheja umi indígena Australiaygua oipytyvõ chupe okrusa hag̃ua Nullarbor.

Llanuras de Moab
Moab ñu perõ

¿Cómo nos ayuda el relato del pecado de Israel en las llanuras de Moab?
Mbaʼépa ñanemboʼe oikovaʼekue Israel rehe Moab ñúme?

¿Cómo pudo un auditorio de millones de israelitas escuchar a Moisés cuando este se dirigió a ellos en las llanuras de Moab antes de que entraran en la Tierra Prometida?
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ojapo vaʼekue Moisés oñeʼẽrõ guare heta hénte renondépe?

6 Preguntémonos: “¿Me veo yo en las ‘llanuras de Moab’ actuales?
6 Ñañeporandumína: “Ahechakuaápa jaikoha avei Moab ñúme ojeiko haguéicha?

Esto sucedió en las llanuras de Moab, en el año 1473 antes de nuestra era, cuando los israelitas estaban a punto de cruzar el río Jordán y conquistar la Tierra Prometida (Deut.
Upérõ umi isrraelíta oĩ kuri Moábpe okrusa hag̃uáichama pe rrío Jordán ha ojagarra hag̃ua pe Tiérra Prometída (Deut.

7, 8. a) ¿Qué estrategia empleó Satanás en las llanuras de Moab?
7, 8. a) Mbaʼe ñuhãpa oiporuvaʼekue Satanás Moábpe?

Ambas se produjeron cerca de la antigua Meguidó, ciudad que dominaba una llanura-valle del mismo nombre.
Mokõive oikovaʼekue Meguidó ypýpe, upe táva ningo opyta peteĩ ñúme.

Y aconteció que cuando hubieron llegado a la ciudad, plantaron sus tiendas en las llanuras de Nefíah, cerca de esa ciudad.
Ha ojehu og̃uahẽvo hikuái Nefíah tavaguasúpe, omoĩ hogaaokuéra Nefíah ñúme, oĩva Nefíah tavaguasu ypýpe.

20 Y sucedió que mandaron embajadas al ejército de los lamanitas, que protegía la ciudad de Mulek, a su caudillo, cuyo nombre era Jacob, invitándolo a que saliera con sus ejércitos para enfrentarse con ellos en las llanuras entre las dos ciudades.
20 Ha ojehu omondo hikuái kuimbaʼeʼaty lamanita-kuéra ehérsitope, omoʼãva Mulek tavaguasu, imburuvichápe, hérava Jacob, ojerurévo chupe osẽ hag̃ua ijehérsito reheve oñorairõ hag̃ua hendivekuéra yvy oĩva umi mokõi tavaguasu mbytépe.

El rey Saúl y su hijo Jonatán murieron cerca del monte Guilboa, al este de la llanura de Jezreel, cuando las fuerzas filisteas vencieron al ejército israelita (1 Samuel 31:1-7).
Rréi Saúl ha itaʼýra Jonatán katu omanovaʼekue pe sérro Guilboa ypýpe, opytáva Kuarahy resẽ gotyo Jezreélpe. Upérõ umi filistéo ogana isrraelitakuérape (1 Samuel 31: 1-7).

16 Y cuando llegó a las llanuras de Agosh, dio batalla a Lib, y lo hirió hasta que murió; no obstante, el hermano de Lib vino contra Coriántumr en su lugar, y la batalla se agravó en extremo, por lo cual Coriántumr huyó otra vez delante del ejército del hermano de Lib.
16 Ha og̃uahẽvo Agosh yvýpe oñorairõ Lib ndive, ha oikutu chupe omano meve; upevére, Lib joykeʼy ou hendaguépe Coriántumr rehe, ha upe ñorairõ ivaietereive, upévare Coriántumr oñani jey Lib joykeʼy ehérsito renonderã.

Joe 3:14. ¿Qué es “la llanura baja de la decisión”?
Joe 3:14. ¿Mbaʼépa hína pe ñu hérava “Toiko upe ojeʼéva”?

29 Y aconteció que Shared de nuevo le salió a la batalla en las llanuras; y he aquí, venció a Coriántumr, y lo hizo retroceder hasta el valle de Gilgal.
29 Ha ojehu Shared osẽ jey chupe ñorairõme pe yvy oĩháme; ha péina ápe, ipuʼaka Coriántumr rehe, ha ombojevy jey chupe yvytypaʼũ Gilgal peve.

Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”
Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”

Llanura de Sarón
Sarón ñu

Vista de las llanuras de Moab
Moab ñu raʼanga

15 Y sucedió que Lib lo persiguió hasta que llegó a las llanuras de Agosh.
15 Ha ojehu Lib omuña chupe og̃uahẽ meve yvy Agosh-pe.

Poco después, se acercan a la hermosa y fértil llanura de Genesaret, al sur de Capernaúm.
Upéi og̃uahẽ hikuái peteĩ lugár iporãitereívape hérava Genesaret, oĩva sur gotyo Capernáumgui.

Llanura de Savé-quiryataim
Savé-quiryataim ñu

Y sucedió que Coriántumr lo derrotó y lo persiguió hasta que llegó a las llanuras de Heslón.
Ha ojehu Coriántumr ipuʼaka hese, ha omuña chupe og̃uahẽ meve yvy Heslón-pe.

La Biblia dice: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán. [...]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Tahory yvy ojeikoʼỹha ha yvy iñapekãmbáva, tovyʼa ha taipoty yvy perõ! [...]