llega oor Guarani

llega

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

reg̃uahẽ

Soortgelyke frases

llegar
g̃uahẽ

Es la ciudad del arte gracias a la arcilla; y según cuentan, de las manos del señor Ricardo Pérez llegó la alfarería a esta ciudad y es una gran fuente de trabajo y de ingresos.
· Es la ciudad

un día llegué a la escuela
araka’eve

voorbeelde

El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).

Si el alimento espiritual nos llega por otros medios, no hay ninguna garantía de que no se haya modificado o contaminado (Sal.
Jarresivíramo umi aliménto espirituál ótro ládogui, ndaikatúi ñagarantisa umíva haʼeha konfiávle térã noñekambiái hague (Sal.

Poco tiempo después, llega al lugar una multitud con antorchas, espadas y garrotes.
Upe riremi og̃uahẽ ohóvo peteĩ hénte aty kyse puku ha garróte reheve.

Mientras ella continuaba, comencé a orar para pedir ayuda y un pensamiento apacible me llegó a la mente: “¿Qué le diría el Señor?”.
Ha’e osegui aja, añepyrũ añembo’e ajerure haĝua pytyvõ ha peteĩ pensamiento apacible oĝuahẽ che apytu’ũme: ̈ ¿Mba’épa he’íne chupe Ñandejára?

Algunas mañanas llego a dejar 30 o 40 revistas en manos de la gente.
Sapyʼánte akoloka 30 térã 40 rrevísta peteĩ pyharevépe.

Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.
Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.

Por eso su ciudad llegó a llamarse Babel, o Babilonia, que quiere decir “Confusión.”
Upévare pe siuda oñemboheravaʼekue Babel, térã Babilonia, heʼiséva “Konfusión”.

El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?
Mbaʼéichapa oñepyrũ pe sistema solar iporãitéva

¿Qué llegó a comprender el salmista Asaf?
Mbaʼépa ohechakuaavaʼekue Asaf?

Muchas veces yo sola me doy cuenta de que no es para mí y ni siquiera llego a salir con él”.
Heta vése chejeheguíntema apilla nokonveniriha chéve ha ajedehaiténtema voi”.

El día llegó, el Mesías es Rey,
Ha péina og̃uahẽma ñande Ruvicha;

¿Recuerda cómo llegó a conocer a Dios y a ser reconocido por él como su amigo, de modo que pudo sentirse verdaderamente libre en sentido espiritual?
¿Nemanduʼápa mbaʼéicha reikuaa ypy vaʼekue Ñandejárape, ha haʼe avei ndekuaa? Oiméne katuete reñandu rakaʼe nesãsomaha.

Cuando yo tenía nueve años, llegó a casa una Testigo que hablaba húngaro. Como esa era la lengua materna de mi madre, ella decidió escucharla y empezó a estudiar la Biblia.
Che arekórõ guare nueve áño og̃uahẽ ore rógape peteĩ testígo oñeʼẽva húngaro, ha che sy ningo upe idiómape oñeʼẽvaʼekue michĩmi guive. Upévare che sy ohendu porãnte chupe ha oñepyrũma ostudia la Biblia.

“Como a los treinta minutos —cuenta Rhonda— llegó al albergue un automóvil, del que se bajaron tres hermanos.
Rhonda omombeʼu la oikóva upéi: “Oiméne 30 minúto haguépe og̃uahẽ mbohapy ermáno peteĩ áutope.

Cuando David llega a saber esto, envía espías para ver en qué lugar ha acampado Saúl esa noche.
David oikuaávo upéva, omondo espía oikuaa hag̃ua moõpa opytáraʼe Saúl upe pyharépe.

Pero antes de proseguir con mi relato, Janny contará cómo llegó a ser precursora y cómo nos conocimos.
Péro asegi mboyve ore istória, Janny omombeʼúta mbaʼéichapa oiko chugui prekursóra.

¿Cómo llegó David a cometer pecados graves?
¿Mbaʼéichapa David tuichaiterei ou opeka?

“Y mi alma tuvo hambre; y me arrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente oración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
“Ha che ánga iñembyahýi; ha añesũ che Apohare renondépe, ha ajerure chupe ñembo’e mbarete ha jerure’asýpe che ánga rehe; ha ajerure’asy chupe ára pukukue aja, heẽ, ha pytũ rire, amopu’ã gueteri che ñe’ẽ yvate oğuahẽ meve yvágape.

Todavía no han tenido suficiente tiempo para conocerse bien el uno al otro cuando llega el bebé.
Jaikuaaháicha mitãraʼy ningo oikotevẽ isy oñangareko hese ára ha pyhare.

Incluso si un artista llega al punto de estar satisfecho con su trabajo, para entonces quizás ya no pueda producir tanto como en sus mejores años.
Ha jepe peteĩ artísta ivaleterei hembiapópe, ndaikatuvéima ojapo heta mbaʼe ojapohaguéicha imitãvépe.

Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Jesús oñembojávo ombojepyhéi hag̃ua Pédrope, haʼe heʼi: “Nde ni mbaʼevéicharõ nachembojepyheimoʼãi”.

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.
Mt 25:7-10. Umi kuñataĩ iñembotavýva noĩri og̃uahẽrõ guare pe nóvio.

Más tarde, José llegó a ser un importante gobernante de Egipto.
Upe rire, Joségui oiko peteĩ mburuvicha guasu Egíptope.

24:45). De hecho, fue gracias a ese alimento que llegó a conocer la verdad.
24:45). Ha upéicha rupínte ningo enterove jaikuaa Jehovápe.

Cuando Eliseo llega, entra en el cuarto con el niño muerto.
Og̃uahẽvo Eliseo, oike kotýpe oĩhápe pe mitã omanovaʼekue.