metro oor Guarani

metro

/'metro/ naamwoord manlike

cinta métrica de albañil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Temira'ãha

unidad de longitud

métro

Metro

Metro (ferrocarril)

voorbeelde

Un documento egipcio del siglo trece antes de nuestra era menciona que algunos temibles guerreros cananeos medían más de 2,4 metros (8 pies).
Peteĩ dokuménto egipcio ojeskrivi vaʼekue mas de 1.200 áño Jesús tiémpo mboyve oñeʼẽ vaʼekue umi gerréro kananéore, ha heʼi oĩha orekóva mas de 2 métro 40.

Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.
Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9.

Al llegar, fuimos asignados a la capital del Ecuador, Quito, una ciudad enclavada en los Andes, a 2.850 metros (9.000 pies) de altura.
Rog̃uahẽvo roñemondo Quítope, oĩva 2.850 metrohápe Cordillera de los Ándespe.

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.
Ojepreparárõ guare pe lugár ojejapotahápe pe asambléa, ojejoʼo peteĩ kanál de 400 métro ojekoloka hag̃ua pe kañería de gas, ojepurútava kosináme.

Además, el relato bíblico dice que José “subió desde Galilea”. Y así fue, pues Belén se encontraba al final de una empinada subida, a más de 760 metros (2.500 pies) sobre el nivel del mar.
Belén ningo opyta altúrape, 760 metros sobre el nivel del mar.

Nueve mineros quedaron atrapados en una burbuja de aire a 73 metros (240 pies) de profundidad.
Nueve tapicha ombaʼapóva upépe opyta yvyguýpe 73 metrohápe.

Suele mencionarse la posibilidad de que el arca se halle a 4.500 metros (15.000 pies) de altura en la ladera del monte Ararat.
Ojeʼe jepi pe árka oĩne hag̃ua 4.500 metrohápe pe mónte Ararátpe.

Una piedra superior de molino podía llegar a medir 1,5 metros (5 pies) de diámetro y giraba sobre una piedra inferior de mayor tamaño.
Peteĩ ita molinopegua hiʼarigua ikatu vaʼekue omedi un métro y médio ha oñembojere peteĩ ita tuichavéva ári.

Por ejemplo, se calcula que para el Evangelio de Lucas se necesitó un rollo de aproximadamente 9,5 metros (31 pies).
Por ehémplo, ojekalkula pe Evanhélio de Lucas ijáne hague peteĩ rróllo ipukúvape 9 métro imédiorupi.

Según la tradición judía, medía 18 metros (60 pies) de alto, 9 metros (30 pies) de ancho y 7,4 centímetros (2,9 pulgadas) de grosor.
Ojekalkula ipuku hague 18 métro, ipe 9 métro ha iñanambusu 7 sentímetro rasami.

En el lado sur, extendieron la explanada 32 metros (105 pies).
Ha súr gotyo katu ombotuichave pe konstruksión 32 métro.

Era un trayecto sinuoso de más de 20 kilómetros (12 millas) y con 1.000 metros (0,6 millas) de desnivel.
Ko tape oĩ peteĩ altúrape, oreko heta kúrva ha ipuku 20 km rasami.

En algunos puntos, estos muros tenían hasta 50 metros (165 pies) de altura.
Algúna párte pe múro ijyvate voi 50 métro.

Cuando tenía nueve años, mi abuela materna, de cabellos canos y apenas metro y medio de altura, vino a pasar unas semanas en nuestro hogar.
Che arekórõ guare nueve áño, che abuela materna, iñakãrague morotĩ ha medio metro-mi ipukúva, oúkuri ohasa semana’imi ore rógape.

Y con razón, pues se sabe que algunas piedras del templo medían nada menos que 11 metros (35 pies) de largo, 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.
Añetehápe algúno umi ita ojepuru vaʼekue pe témplope ipuku vaʼekue 11 métro, ipe 5 métro ha ijyvate 3 métro.

Y si soplaba el viento, prohibían acercarse a menos de 100 codos o unos 45 metros (150 pies).
Ha oipejúramo yvytu katu, oñemomombyry vaʼerã chugui mas de 100 kódo voi (45 métrorupi).

¿Qué lo impulsó a luchar con un gigante de casi 3 metros (9,5 pies) de altura y armado hasta los dientes?
¿Mbaʼépa omomýi chupe oñemoĩ hag̃ua peteĩ higánte ijyvatévare haimete 3 métro ha orekóva opaichagua armadúra?

Por ejemplo, las leyes rabínicas prohibían que cualquier persona se acercara a menos de 4 codos o unos 2 metros (6 pies) de un leproso.
Por ehémplo, umi léi omoĩva umi rravíno oproivi vaʼekue oimeraẽvape oñemoag̃uívo mas de 4 kódo (2 métrorupi) peteĩ leprósogui.

Según ciertos documentos rabínicos, tenían que mantenerse por lo menos a unos dos metros (seis pies) de la gente.
Umi hudío mboʼeharakuéra heʼivaʼekue umi iléprava opytavaʼerãha 2 metrohápe hentekuéragui.

Además, la ciudad fue cuidadosamente trazada: había manzanas de 20 por 20 metros (65 por 65 pies) separadas por calles estrechas.
Avei, umi kuádra oguereko 20 por 20 métro ha ojesepara kálle poʼípe.

Volamos junto a las montañas cuando, de repente, giramos hacia un claro entre las nubes y atravesamos la cordillera, pasando a tan solo 100 metros (300 pies) de una de las cumbres.
Pe ore avión oveve umi montáña ykére, ha upeichaháguinte rojere ha rosẽ hesakãháme pe arai paʼũgui ha rohasa peteĩ montáña ári 100 metrohápe.

Él mide casi 3 metros, y tiene otro soldado que le carga el escudo.
Ipuku 3 métro rupi, ha oguereko peteĩ soldádo ogueraháva chupe ijeskúdo.

Cuando quitaron la tabla, descubrieron una segunda tabla más pequeña que cubría un agujero de 10 centímetros de ancho, 1,2 metros de alto y 10 centímetros de profundidad (4 pulgadas de ancho, 50 de alto y 4 de profundidad).
Ha oipeʼávo upe távla, otopa jey oñembojoʼa hague ótro távla michĩvévape. Upéva ningo ombotyhína pe orkón ikuaha, ipéva 10 sentímetro, ijyvate 1,2 métro ha de fóndo oreko 10 sentímetro.

Para asistir, toma el metro por sí mismo y cuenta las paradas para saber cuándo bajarse.
Haʼeñónte voi ojupi pe trénpe ha oipapánte mboy vésepa opyta oikuaa hag̃ua moõitépa oguejyvaʼerã.