ojo oor Guarani

ojo

/'oxo/ tussenwerpsel, naamwoord manlike

El centro de una tormenta, alrededor de la cual, el viento sopla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tesa

órgano de la vista

Mis queridos hermanos y hermanas, si nos vemos a nosotros mismos solo con los ojos mortales, tal vez no nos veamos lo suficientemente buenos.
Che hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, jajehecharõ ñandejupe tesa mortal rehevénte, ikatu ndajahechái ñane porãha.

esa

hesa

Después de aceptar un poco de licor, Rip se siente somnoliento y cierra los ojos por un rato.
Hoy’u rire michimi pe licor, Rip hopehý’i a omboty hesa sapy’ami.

hessá · resa · tesa · tesa tesa

Ojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

resa

Ojo

Soortgelyke frases

Mi negra de ojos negros
che kamba resa hû

Vireo ojos rojos
Chivi

De ojos saltones
hesapo

voorbeelde

El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.
Segundo katu ohechauka mbaʼéichapa ou porã entéro ñande rogayguápe jajesarekóramo ‘peteĩ mbaʼérente’, ñañehaʼãramo jahupyty umi mbaʼe porã Ñandejára servísiope, ha jajapóramo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi káda semána.

¿En qué sentido pueden hacernos tropezar tanto el ojo como la mano?
Mbaʼéichapa ñande resa ha ñande po ikatu ojapouka ñandéve ivaíva?

¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?
Mbaʼéichapa ojoavy ñande resa peteĩ mbaʼe yvypóra rembiapokuégui?

Pues bien, Jesús dice que es mejor perder cualquier cosa, incluso algo tan valioso como un ojo o una mano, que dejarse llevar por los pensamientos inmorales y acabar pecando.
Upéicha avei Jesús heʼi vaʼekue ikuentaveha ‘ñamombo’ térã ‘jaipeʼa’ oimeraẽ mbaʼe, tahaʼe jepe ñande resa térã ñande po, ani hag̃ua ñapensa ni jajapo mbaʼeve ivaíva.

El ojo humano es una maravilla de la creación.
Ñande resa haʼe peteĩ kreasión ijojahaʼỹva.

Ciertamente, “cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman”8.
Añetehápe, ““cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman” 8

Entonces podremos decir lo mismo que Job: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve”.
Upéicha Jehová haʼéta peteĩ persóna rreál ñandéve g̃uarã, ha jaʼéta Job heʼi haguéicha: “Koʼág̃a ikatúma haʼe rohechamaha”.

El astrónomo Robert Jastrow dijo: “El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor”.
Pe astrónomo Robert Jastrow heʼi: “Chéve g̃uarã oĩ peteĩ opreparavaʼekue ñande resa; ndaipóri ni peteĩ teleskópio apoha ikatútava ojapo porãve”.

En Salmo 32:8, Jehová le dijo a David: “Ciertamente daré consejo con mi ojo [velando por] ti”.
Salmo 32: 8-pe ningo Jehová heʼi Davídpe: ‘Che rohekomboʼéta ha nderehe ajesarekóta opa árape’.

Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).
Enohẽ raẽna pe víga nde reságui ha upépe ae rehecha porãta mbaʼéichapa renohẽta pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe” (Lucas 6:39-42).

“El que los toca a ustedes —dice Dios— está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Ñandejára heʼi avei: “Oimeraẽ opokóva penderehe opoko hína che resaʼỹire” (Zacarías 2:8).

9. a) ¿Qué dijo Jesús sobre el ojo simbólico?
9. a) ¿Mbaʼépa omotenonde vaʼerã Jesús disipulokuéra?

Muchos que han superado esta adicción han actuado de acuerdo con el siguiente consejo de Jesús: “Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Heta oĩ opoivaʼekue ivísio vaígui ojapo rupi Jesús heʼivaʼekue: ‘Peteĩ nde resa ojapoukáramo ndéve ivaíva eipeʼa ha emombo.

22 tus centinelas levantarán la voz; unánimes cantarán, porque verán ojo a ojo cuando el Señor haga volver a Sion!
22 Neñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ; ñeʼẽ oñondivepápe opurahéita, ohechátagui hikuái hesa tee rupi Ñandejára oguerujey vove Sión-pe;

Pero pase lo que pase, si damos prioridad a las cosas espirituales y mantenemos el ‘ojo sencillo’, no tenemos por qué angustiarnos.
Péro ijetuʼuvéramo jepe, ñamotenondéma guive Ñandejára rembipota ha javyʼa jarekomívare, natekotevẽmoʼãi jajepyʼapyeterei ñane renonderãre.

Mencione algunos beneficios de vivir con un ojo sencillo.
Emombeʼu mbaʼe iporãvapa jahupyty jajesarekóramo Ñandejára rembipotáre.

La comparación entre la cámara y el ojo humano no es una analogía justa.
Ndaikatúi ñambojoja peteĩ kámarare.

Mantengamos el ojo “sencillo”
Akóintekena nde resa tomaña ‘peteĩ mbaʼérente’

¿Qué significa tener un ‘ojo sencillo’?
Mbaʼépa heʼise ‘ñamaña peteĩ mbaʼérente’?

Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Marcos 10:23-25).
Ndahasyive ohasa hag̃ua peteĩ kaméllo ju resa rupi, pe mbaʼeta rerekoha oike hag̃ua Ñandejára Rréinope’ (Marcos 10: 23-25).

He aquí, me quito mis vestidos y los sacudo ante vosotros; ruego al Dios de mi salvación que me mire con su ojo que atodo lo escudriña; por tanto, sabréis, en el postrer día, cuando todos los hombres sean juzgados según sus obras, que el Dios de Israel vio que bsacudí vuestras iniquidades de mi alma, y que me presento con tersura ante él, y estoy climpio de vuestra sangre.
Péina ápe, aipeʼa che ao, ha aityvyro pene renondépe; añemboʼe che salvasiõ Tupãme, omaña hag̃ua che rehe hesa ohesaʼỹijopávape; upévare, peikuaáta ára pahápe, mayma yvypóra oñembohovake vove hembiapokuére, pe Israel-gua Tupã haʼeha testigo aityvyroha pene rembiapovaikue che ángagui, ha añemoĩha kyʼaʼỹre henondépe, ha chepotĩ pende ruguýgui.

El ojo “sencillo” nos ayudará a resistir las distracciones de este mundo
‘Ñamaña peteĩ mbaʼérente’ ha ani jaheja mbaʼeve ñanderesarea

Los protegió “como a la niña de su ojo”
‘Hesaʼỹicha’ oñangareko hesekuéra

2 ¿Es mi ojo sencillo? Nuestro concepto de lo que es básico puede haberse desfigurado por la publicidad o por lo que vemos que otros tienen.
2 Ajesarekópa peteĩ mbaʼérente? Ñande ikatu ñaimoʼã ñaikotevẽha heta mbaʼe jaiko porãve hag̃ua, oĩ rupi heta propagánda ohechaukáva upéva térã jahechágui ñande rapichakuéra oguerekoha heta mbaʼe.

O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?”
Térã mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: eheja taipeʼa ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?’