polvo oor Guarani

polvo

/'polβo/ naamwoord manlike

Cualquier tipo de material sólido dividido en partículas de un tamaño muy pequeño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

evi

mba’eku’i

Polvo para hornear.
Mba’eku’i ñembotatakua hag̃ua.

yvytimbo

Como los caminos y campos estaban llenos de polvo o incluso lodo, era inevitable ensuciarse los pies.
Umi kálle ha kokue ningo yvytimbo memete ha sapyʼánte oĩ avei tuju, upévare ipykyʼámi katuete hikuái.

voorbeelde

Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.
Adángui oiko jey yvy pórke Jehová yvýgui ojapo chupe.

¿Cómo es posible que Dios creara a Adán del polvo, y a Eva de una costilla de Adán?
Mbaʼéicha piko Ñandejára ojapóraʼe Adánpe yvýgui ha Évape katu Adán kostíllagui?

Si en alguna casa o en alguna ciudad no los reciben ni escuchan sus palabras, al salir de allí sacúdanse el polvo de los pies” (Mateo 10:12-14).
Ha oĩháme napenderresiviséiva ha napenerenduséiva, pesẽvo upe óga térã upe siudágui peityvyro pende pýgui pe yvytimbo” (Mateo 10:12-14).

Además, debemos ‘poner la boca en el mismísimo polvo’, es decir, someternos humildemente a las pruebas reconociendo que si Dios las permite, es por una buena razón.
Avei, tekotevẽ ‘ñande juru yvýre jajopy’, upéva heʼise jaheja oiko ñanderehe umi mbaʼe vai. Iporã ñanemanduʼa Jehová oikuaaha mbaʼérepa oheja oiko umíva.

Eclesiastés 12:7 dice que, al morir el hombre, “el polvo [del cuerpo] vuelve a la tierra justamente como sucedía que era, y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio”.
Oñeʼẽvo yvyporakuéra ñemanógui, Eclesiastés 12:7 heʼi: ‘Pe yvytimbo [retekue] ojevy pe yvýpe, oĩhaguéicha, ha pe espíritu ojevy Ñandejára [añetegua] omeʼẽvaʼekuépe’.

15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;
15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.

“Habrá muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo que despertarán.” (Daniel 12:2.)
“Heta umi oñeñotỹ vaʼekue apytégui, opuʼã jeýta.” (Daniel 12:2)

Porque polvo eres y a polvo volverás.”
Ndéngo yvýgui rejejapo vaʼekue ha yvy oiko jeýta ndehegui.”

(Marcos 6:11) Y dondequiera que algún lugar no los reciba ni los oiga, al salir de allí sacudan el polvo que está debajo de sus pies, para testimonio a ellos”.
(Marcos 6:11) Ha oĩháme napenderresiviséiva térã napenerenduséiva, pesẽvo upégui peityvyro pende pýgui pe yvytimbo, pehechauka hag̃ua haʼekuéra ojavyha”.

Jehová “conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo” (SAL.
“[Jehová] ningo oikuaa porã mbaʼéichapa ñandeapo vaʼekue, ha ndahesaráiri ñande yvynteha” (SAL.

(nwtsty nota de estudio para Mr 6:11: “sacudan el polvo que está debajo de sus pies”).
(nwtsty nóta de estúdio Mr 6:11 “peityvyro pende pýgui pe yvytimbo”).

“[Sacudámonos] de las cadenas con las cuales [estamos] sujetos, y [salgamos] de la obscuridad, y [levantémonos] del polvo”11.
“[Jajetyvyróna] umi cadena-gui [jaje]jokuaávape ha [ñasẽ] pe pytumbýgui ha [ñapu’ã] pe ivytimbógui”11.

Adán vino del polvo y volvió al polvo.
Adánpe ningo yvýguinte voi ojejapo vaʼekue ha yvy jey oiko chugui

13 Y ahora bien, amados hermanos míos, todos los que sois de la casa de Israel, y todos vosotros, ¡oh extremos de la tierra!, os hablo como la voz de uno que aclama desde el polvo: Adiós, hasta que venga ese gran día.
13 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, opavave haʼéva Israel rogagua, ha opavave peẽ umi yvy paha peve, añeʼẽ peẽme peteĩ ñeʼẽ ojerureʼasývaicha yvy timbógui: Jajoecha peve ou vove pe ára guasu.

Pues él mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo” (Salmo 103:10-14).
Haʼe oikuaa mbaʼéguipa ñandeaporakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103: 10-14).

Mr 6:11. ¿Qué significa la expresión “sacudan el polvo que está debajo de sus pies”?
Mr 6:11. ¿Mbaʼépa ontendekase raʼe Jesús heʼírõ guare “peityvyro pende pýgui pe yvytimbo”?

Seres “cuyo fundamento está en el polvo”
Yvypórape ‘yvýgui ojejapopyre’

Luego, para colmo de males, sufre humillaciones a manos de Simeí, un pariente de Saúl que se pone a lanzarle piedras, polvo y maldiciones (2 Sam.
Upe rire, ivaive hag̃ua, Simeí oñembohory hese ha ojapi chupe itápe, opoi hese yvytimbo ha omaldesi chupe (2 Sam.

Dios “mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo”. (Salmo 103:14)
Ñandejára “oikuaa mbaʼéguipa ñandeapo rakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103:14)

Por lo tanto, cuando Jehová le indicó que volvería al polvo, le estaba diciendo que regresaría a ese mismo estado de inexistencia.
Upéva mboyve, Adán ndoikoivaʼekue mamove. Upévare Jehová heʼírõ guare Adánpe oiko jeytaha chugui yvy, heʼisevaʼekue Adán opataha.

Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.
Yvytu atã yvytimbómante omopuʼã ha omongyʼapa umi óga. [...]

17 Y aconteció que Moroni dio órdenes de que su ejército marchara contra aquellos realistas para abatir su orgullo y su grandeza, y humillarlos hasta el polvo, o hacerles tomar las armas y apoyar la causa de la libertad.
17 Ha ojehu Moroni heʼi ijehersitokuérape oho hag̃ua umi rreipotaha rehe, oity hag̃ua ijorgullokuéra ha iñembotuicha ha omotĩndy hag̃ua chupekuéra yvytimbo peve, térã ojagarrauka chupekuéra umi árma ha omombarete pe tekosãsorã.

18 Y a causa de su dolor y mucha pena, y la iniquidad de mis hermanos, llegaron casi al punto de ser llevados de esta vida para volver a su Dios; sí, sus cabellos blancos estaban a punto de ser depositados en el polvo; sí, hasta estuvieron a punto de ser sepultados con dolor en las aguas.
18 Ha ijepyʼapy ha vyʼaʼỹ rupi, ha che joykeʼykuéra rembiapovai rehe, haimete ojegueraha chupekuéra ko áragui oñemoĩ hag̃ua Itupã renondépe; heẽ, umi iñakãrague morotĩ haimetéma ojeity yvytĩmbópe; heẽ, ha haimete oñeñotỹ chupekuéra vyʼaʼỹ reheve pe ýpe.

“Yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo.
“Che katu aikuaa porã che Salvador oikoveha ha ipahápe opu’ãtaha ko yvy apére.

El relato de Génesis sobre la creación dice: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente” (Génesis 2:7).
La Biblia omombeʼu: “Ñandejára ojapo ñaiʼũgui kuimbaʼe ha oipeju itĩnguápe ipytu oporomoingovéva.