popular oor Guarani

popular

/po.pu.'lar/ adjektief manlike

Relativo al pueblo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojeikuaáva

táva rehegua

Otra comida que es popular.
Ambue tembi’u táva rehegua.

Soortgelyke frases

república popular china
china tekoha tetã

República Popular de Bangladesh
Vangyladẽ Tekoha Tetã

República Democrática Popular de Argelia
Tavakuairetã Ahélia Tekoha ha Jekopytyjojáva

voorbeelde

Hoy día es muy poco popular la idea de sacrificarse por los demás.
Koʼág̃a rupi ndahetái umi oserviséva hapichápe.

Si le es posible acudir a una biblioteca, podrá ver en los libros de consulta comentarios interesantes sobre las festividades que son populares donde usted vive.
Rehekáramo umi lívro oñeʼẽva koʼã mbaʼégui, retopáta omombeʼuha heta mbaʼe ndereikuaáiva umi arete ojefestahávagui pe nde reikoha rupi.

Nos referimos al punto de vista popular sobre el nuevo milenio que se tiene en Occidente.
Koʼápe roiporu milenio pyahu ojeʼeháicha heta tetã occidentepe.

Por ejemplo, si nos limitamos a condenar las celebraciones populares por su origen pagano, es probable que no cambiemos el sentir de nuestros oyentes.
Ñamoĩ chupe rehechaukaseha peteĩ persónape mbaʼérepa naiporãi jafesteha peteĩ fiésta rrelihiósa, ¿okambiánepa opensa lája erénteramo chupe pe fiésta ouha rrelihión japúgui?

Analicemos qué indican las Santas Escrituras respecto a algunas creencias populares sobre la madre de Jesús.
Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia heta mbaʼe ojegueroviávare koʼág̃a rupi.

Tengamos todos nosotros el valor de desafiar la opinión popular, la valentía de defender nuestros principios.
Jareko opavave ñandekuéra py’aguasu ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, pe kyhyje’ỹ ñadefende hağua ñane principiokuéra.

Tengamos todos nosotros el valor de desafiar la opinión popular, la valentía de defender nuestros principios.
Opavave ñandekuéra jareko kyhyje’ỹ ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, jareko py’aguasu ñadefende hağua ñane principiokuéra.

Los jóvenes se enfrentan a la presión de grupo que los incita a rebelarse contra maestros y otras autoridades que no son populares.
Umi mitãrusúpe katu iñirũnguéra omboliga opuʼã hag̃ua umi profesór ha autoridáre.

Esta enseguida se hizo muy popular entre los seguidores de Wyclef, a los que se llamaba lolardos.
Upe traduksión oipuru meme vaʼekue umi omoirũva Wýclefpe, oñehenóiva lolardos.

6 ¿Nos hemos sentido alguna vez empujados a ceder ante la opinión popular?
6 Ndépa sapyʼánte rejapose avei umi mbaʼe vai nde rapichakuéra ojapóva?

EJERCICIO: Anote una o dos preguntas que le hayan planteado 1) en el servicio del campo, 2) sobre alguna noticia reciente y 3) sobre la participación en cierta actividad popular.
TARÉA: Eanota peteĩ térã mokõi porandu, 1) ojejapo vaʼekue ndéve predikasiónpe, 2) peteĩ mbaʼe osẽ ramoitéva notísiape ha remyesakãséva, térã 3) reexplika hag̃ua mbaʼérepa ndajafestehái peteĩ fiésta ko mundopegua.

Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).
Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).

Testificó con audacia, pero con amor, de la doctrina verdadera que recibió de Su Padre, aun si no era popular, y lo mismo debemos hacer nosotros.
Otestifica con audacia, jepe mborayhúpe, upe doctrina verdadera ome’ẽ vaekue Chupe Itúva, ndaha’éiramo jepe ipopulárva, ha péicha avei ñañeha’ã jajapo.

Y la publicación Popular Photography se expresa así: “Los ojos humanos captan muchos más detalles que la película de una cámara.
Ha pe puvlikasión Popular Photography heʼi kóicha: “Ñande resa ohecha hetaitereive mbaʼe umi kámaragui.

Los años de la adolescencia a menudo son años de inseguridad, de sentir que no son lo suficientemente buenos, de tratar de ser popular y de querer ser parte del grupo.
Umi años de adolescencia ha’e años de inseguridad, peñanduhápe napendejáivaicha mamove, pejuhuse pene rendarã pene compañero-kuéra ndive, ha peñeha’ã peikeporã hağua.

La tentación de ser populares podría dar prioridad a la opinión pública por encima de la palabra de Dios.
Pe tentación ñandepopular haĝua ikatu ome’ë prioridad opinión pública-pe umi Tupä ñe’ë ári.

¿Qué podría empujarnos a adoptar la opinión popular?
Mbaʼéicha javépa ikatuhína jajapo umi ‘hembiapo vaíva ojapoháicha’?

Muchos de ustedes saben lo que se siente defender una verdad que no es popular.
Heta pende apytépe peikuaa oñeñandúva pedefenderõ peteĩ verdad ndaha’éiva popular.

Además, se siente “humillado y afligido” (Job 10:1, 15, Versión Popular).
“Ñemotĩ ha jehasa asy omyenyhẽgui che rekove” (Job 10:1, 15, ÑÑB). Ohasa asýramo jepe nomboykéi Ñandejárape, ha ndohejái umi mbaʼe okambia chupe.

Confía más en su criterio y en la opinión popular.
Okonfiave ijehe ha la hénte heʼívare.

“Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no se desanimen.” (Colosenses 3:21, Versión Popular)
‘Tuvakuéra ani pembopochy pende raʼykuérape ani hag̃ua ikangy hikuái.’( Colosenses 3:21.)

Lamentablemente, esa parece ser una actitud muy popular hoy día.
Ñembyasyrã, upéva ojogua ha’eha peteĩ actitud popular ko árape.

En un momento difícil de su vida, el rey David reconoció: “Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada” (Salmo 6:6, Versión Popular).
Ohasa asyetérõ guare, rréi David heʼivaʼekue: ‘Káda pyharekue ajaheʼo, tesaýpe amoheʼõmba che rupa’ (Salmo 6:6, ÑÑB).

Ese tipo de historias eran muy populares.
Koichagua istória pyaʼeterei ojekuaa ha iñasãi opárupi.

Tendremos que permanecer tranquilos bajo la presión de grupo, no impresionarnos con las tendencias populares o falsos profetas, no hacer caso al ridículo de los impíos, resistir las tentaciones del maligno y superar nuestra propia pereza.
Japytava’erã py’aguapýpe umi aty presión guýpe, nañañeimpresionaiva’erã umi tendencia popular térã proféta gua’ú reheve, ndañapenáiva’erã umi impio ridículo-re, jagueropu’akava’erã umi maligno tentacionkuéra ha jasupera ate’ỹ ñanemba’éva.