vigilante oor Guarani

vigilante

adjektief, naamwoord manlike

policía del transito del guayas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mañahára

Mi padre es un vigilante.
Chetúva ha’e peteĩ mañahára.

voorbeelde

un pastor vigilante
Peteĩ ovecharerekua ikatupyrývare

Día y noche había atalayas o vigilantes sobre los muros y en las puertas.
Enterovénte tekotevẽ vaʼekue oĩ alérta ára ha pyhare.

12 Ahora fijémonos en la actitud vigilante que manifiesta Elías.
12 Jahechamína mbaʼérepa jaʼekuaa Elías oñatende porã hague.

“Sean vigilantes”
‘Peñatende porãke’

Ese mismo día, Evans Emiot —el hermano de Arthur—, quien trabajaba de intérprete en el puerto, me ofreció un empleo de vigilante nocturno en un navío.
Avei upe díape Arthur ermáno, hérava Evans Emiot ha ombaʼapóva puértope, oporandu chéve nambaʼaposéipa de seréno peteĩ várkope.

¿Cómo manifestó Elías una actitud vigilante, y cómo reaccionó al enterarse de que había una pequeña nube en el horizonte?
¿Mbaʼéichapa Elías ohechauka oñatende porã hague, ha mbaʼépa ojapo oikuaávo opuʼãha peteĩ arai michĩva?

3. a) ¿Qué palabras de Jesús indican que tenía que permanecer vigilante?
3. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka tekotevẽ hague oñatende porã?

¡Hay que seguir vigilantes!
Ñambaʼapo kyreʼỹme ha ñahaʼarõ vyʼapópe

¡Vamos, hay que seguir vigilantes
Siémpre ñambaʼapo kyreʼỹme,

Es imprescindible que seamos “de juicio sano” y sigamos el consejo bíblico de mantenernos “vigilantes en cuanto a oraciones” (1 Ped.
Tekotevẽ ‘ñaneakãguapy’ ha jasegi pe konsého oĩva la Bíbliape: ‘Peime preparádo peñemboʼe meme hag̃ua’ (1 Ped.

Se mantuvo vigilante y esperó con confianza ELÍAS
Ohaʼarõkuaa ha oñatende porã —ELÍAS

Pues bien, todos debemos ser igual de vigilantes para no contristar el espíritu de Dios.
Upéicha avei ñande enterovete ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua ñamoñembyasy Ñandejára espíritu sánto.

Imitemos la actitud vigilante de los apóstoles de Jesús
Ñañatende porãke Jesús remimboʼekuéra ojapo haguéicha

¿Por qué es esencial que nos mantengamos vigilantes?
Mbaʼérepa tekotevẽterei ñañatende porã?

La Biblia nos advierte: “Mantengan su juicio, sean vigilantes.
Upévare la Biblia heʼi voi ñandéve: “Penearandúkena ha peñatende porã.

¿Cómo revelan nuestras oraciones si estamos siendo o no vigilantes?
Mbaʼéichapa ñane ñemboʼére ojekuaa ñañatende porãha?

Pero aún corremos peligro de caer en las trampas de Satanás, el maestro del engaño. Para evitarlo, debemos estar vigilantes y “asegur[arnos] de lo que es acepto al Señor” (Efesios 5:10; Revelación 12:9).
Péro tekotevẽ ñanemanduʼa Satanás ikatuha ñanembotavy, haʼe ivaleterei upearã. Upévare ñañehaʼãvaʼerã ‘jaikuaa mbaʼépa pe Ñandejárape ombovyʼáva’ (Efesios 5:10, BNP; Apocalipsis [Revelación] 12:9).

14 Si nos mantenemos “vigilantes en cuanto a oraciones”, no estaremos desprevenidos cuando una prueba de fe se presente por sorpresa.
14 ‘Ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’, ñaiméta ñambohovái hag̃uáicha umi mbaʼe ijetuʼúva oñepresentáva ha omokangyséva ñande jerovia.

1, 2. a) ¿Qué preguntas pudiera uno hacerse sobre la actitud vigilante de Jesús?
1, 2. a) Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñañeporandu jaikuaávo Jesús oñatende porã hague?

b) Conociendo el objetivo que persigue Satanás, ¿por qué es preciso que estemos más resueltos que nunca a ser vigilantes?
b) Mbaʼérepa la Biblia heʼi akóinte ñañatende porã vaʼerãha?

CÓMO SER VIGILANTES EN LA PREDICACIÓN
JAPREDIKA MEME VAʼERÃ

CÓMO SER VIGILANTES EN LA ORACIÓN
ÑAÑEMBOʼE MEME VAʼERÃ

Atender el bienestar espiritual de nuestra familia es una prueba de que somos vigilantes
Reipytyvõramo ne famíliape omombarete hag̃ua ijerovia, rehechaukareína reñatende porãha

Se mantuvo vigilante y esperó con confianza
Ohaʼarõkuaa ha oñatende porã

“Sean vigilantes.
“Peñatende [memékena].