viento oor Guarani

viento

/'bjen̦.to/ naamwoord, werkwoord manlike

pedo (expresión eufemística de algunos campesinos)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvytu

movimiento en masa del aire en la atmósfera

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.
Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.

yvytu

Movimiento de aire relativo a la superficie de la Tierra; se refiere generalmente a un desplazamiento de aire horizontal más que vertical.

El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
Pe yvytu oipeju oipejuseha gotyo, nde rehendu hyapu, péro ndereikuaái moõguipa ou ni moõpa oho.

Soortgelyke frases

Viento giratorio
Yvytu Jere

voorbeelde

Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.
Haʼekuéra ohechakuaa umi cuatro ánhel apóstol Juan ohechavaʼekue peteĩ visión rupive, ‘ojokoha umi irundy yvytu ani hag̃ua oipeju ko yvy ape ári’.

Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Oĩramo jepe heta oñemoĩva umi unhídore, áño 1879 guive oiporu hikuái ko rrevísta omyesakã hag̃ua Ñandejára Rréino ojapótava.

Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).
Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).

Plumas al viento
Emosarambi yvytúre gánso rague

“ Mas al ver el viento fuerte, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!
“Oñandúvo pe yvytu ratâ katu okyhyje ha oñepyrû ho ́yguy, ha upépe osapukái. Ñandejára, che pytyvôke!.

soportará vientos y tempestades;
upéicha hína entéro ifiélva

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.

¿Qué les está diciendo Jesús al viento y al mar?
¿Mbaʼépa heʼi hína Jesús pe mar ha yvytúpe?

40 Y quienes declaren más o menos que esto, y lo establezcan como mi doctrina, tales proceden del mal, y no están fundados sobre mi roca; sino que edifican sobre un cimiento de aarena, y las puertas del infierno estarán abiertas para recibirlos, cuando vengan las inundaciones y los azoten los vientos.
40 Ha umi heʼíva hetave térã saʼive kóvagui, ha omoĩva che doctrinarõguáicha, umíva ou añágui, ha ndojogapói che ita ári; ha katu ojogapo peteĩ yvyguigua pyenda ári, ha umi añaretã rokẽ ojepeʼa omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra ou vove amaguasu ha oipeju vove yvytu hiʼarikuéra.

Y ocurrió que oré al Señor; y después de haber orado, los vientos cesaron, y la tempestad se aplacó, y hubo gran calma.
Ha ojehu añemboʼe Ñandejárape; ha añemboʼe rire umi yvytu opa, ha pe arapochy opa, ha oĩ tuicha pyʼaguapy.

Es como un viento fuerte que pasa rápido.
Ojogua peteĩ yvytu atã ohasa pyaʼévape.

16 Pues he aquí, el Espíritu del Señor ya ha dejado de aluchar con sus padres; y están sin Cristo y sin Dios en el mundo; y son echados de un lado para otro como bpaja que se lleva el viento.
16 Ha péina ápe, Ñandejára Espíritu noñorairõvéima ituvakuéra ndive; ha oĩ hikuái yvórape Cristo ha Tupãʼỹre; ha oñemombo peteĩgui ambue hendápe kapiʼi yvytupeguáicha.

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.
Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.

Lostorbellinos de su juventud, como el viento que azota el pequeño árbol, pueden aumentarsu fortaleza espiritual, preparándolos para los años por delante.
Umi yvytu’atãvai pene juventupegua, pe yvytu oipejúvaicha yvyra michĩvape, ikatu ombotuichave pene mbarete espiritual penembosako’ívo umi ára tenoderãme ğuarã.

“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.
“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12

El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
Pe yvytu niko oipeju oipejusehápe; rehendu pe hyapu, upéicharamo jepe ndereikuaái mamóguipa ou térã mamópa oho.

¿Cómo sabes que existe el viento?
¿Mbaʼéichapa reikuaa pe yvytu oexistiha?

y a los cuatro vientos
ore romombeʼúvo

y a los cuatro vientos
ko múndo tuichakuére

La Biblia explica: “Reprendió al viento y dijo al mar: ‘¡Silencio!
La Biblia heʼi: “Ojaʼo pe yvytúpe ha heʼi pe márpe: ‘¡Epytaitéke!

Luego provocó “un gran viento” que derrumbó la casa donde estaban sus diez hijos, lo que acabó con la vida de todos ellos.
Job oreko vaʼekue 10 ifamília, ha Satanás ojevale peteĩ yvytu atãre oity hag̃ua pe óga oĩ haguépe hikuái, ha péicha omanombaite Job familiakuéra.

Poco a poco, el tenaz principiante aprende a tensar el arco, a tomar en cuenta el efecto del viento, etc.
Mbeguekatúpe pe mitãrusu oaprende ohóvo, upéi ikatupyrýma oñatõi hag̃ua pe mbaraka ha osẽ mimíma chupe umi nóta.

8 Y ocurrió que el viento no dejó de soplar hacia la tierra prometida mientras estuvieron sobre las aguas; y de este modo fueron impelidos ante el viento.
8 Ha ojehu pe yvytu oipeju meme yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo oĩ aja hikuái ykuéra ári; ha upéicha oñemyaña chupekuéra yvytu renonderã.

La hermana Martínez, nuestros cinco hijos y yo pudimos sobrevivir esa gran tormenta y sus vientos huracanados en nuestro hogar.
Hermana Martínez, ore 5 família kuéra ha che, roikove upe tormenta tuichaite ha upe yvytu vai oguahȇva ore rógape.

Hasta el viento y el mar le obedecen”.
Yvytu ha mar jepe iñeʼẽrendu chupe”.