viejo oor Guarani

viejo

[ˈbje.xo], /'bje.xo/, [ˈbje.ho] adjektief, naamwoord manlike

papá y mamá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

cué

viejo

cué

parezco un palo viejo
parezco un palo cué

lekaja

tuja

Cargan sobre sus asnos sacos gastados y llevan pan viejo y seco.
Omoĩ hymba vurrokuéra ári vosa ivaipámava ha ogueraha pán tuja hatãmbámava.

Soortgelyke frases

Andorra la Vieja
Andórra Tuja

vieja
guaig̃ui

voorbeelde

La Biblia nos da la respuesta; dice que “murió en buena vejez, viejo y satisfecho” (Gén.
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe upéva? Pórke la Biblia heʼi haʼe omano hague “trankílo porã” orekórõ guare 175 áño (Gén.

No quiero eso, está viejo.
Ndaipotái péva, itujáma.

Tuve que conducir cientos de kilómetros desde Idaho hasta Texas en mi viejo coche, al que cariñosamente llamaba Vern.
Amboguata che coche tujami, ambohérava mborayhu reheve, Vern, cientos de kilómetros, Idaho guive Texas peve.

Él es demasiado viejo.
Ha'e itujaiterei

21 En este viejo mundo, hasta la llamada “buena vida” no dura mucho tiempo.
21 Ko múndope, umi hénte oimoʼãva oiko porãha jepe ndoikoʼaréi.

La Biblia explica que “cierto viejo profeta moraba en Betel” y que “sus hijos ahora entraron y le contaron” todo lo que había sucedido aquel día.
La Bíbliape heʼi ‘peteĩ proféta tujami oikoha Betélpe’. Ha ‘itaʼyrakuéra oho hague omombeʼupa’ chupe upe díape oikovaʼekue.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’
Pehecha mbaʼéichapa ore ao osoropa ha ore pán ituja ha hatãmbáma pe viáhe pukúgui’.

La gente decía que ella era muy vieja para tener hijos.
Umi hénte heʼivaʼekue hese ig̃uaig̃uietereimaha imemby hag̃ua.

Sin embargo, ser modesto no significa rendirse y pensar: “Estoy hecho un viejo decrépito que no sirve para nada”.
Péro upéva ndeʼiséi avei reñentregatanteha ha ere: “Chéngo chetujaitereíma voi ha ndavalevéima mbaʼeverã”.

Hablen de los viejos tiempos, de los buenos ratos que pasaron juntos en el servicio a Dios, y anímelo a recordar lo agradable que era estar en las reuniones, las asambleas y la predicación.
Ñanemanduʼa chupe yma oikovaʼekuére, mbaʼéichapa javyʼámi oñondivepa rreunionhápe, asambleahápe ha predikasiónpe.

Retomar una vieja amistad.
Ajeheʼa jeýta peteĩ che amígo ymaguarére.

Todos resucitarán, “tanto viejos como jóvenes... varones así como mujeres, malvados así como justos”; y “todo será restablecido a su perfecta forma”27.
Maymáva oikovejeýta, “ituja ha imitãva,... kuimba’e ha kuña avei, iñaña ha iñaña’ỹva avei”; ha “opa mba’e oñemoĩporãmba jeýta”27

Las cosas viejas han pasado.’
Umi mbaʼe ymaguare ohasapáma’.

Cuando se pone viejo, el pueblo le dice: ‘Escoge un rey que nos gobierne.’
Itujávo, pe puévlo heʼi chupe: ‘Eiporavo peteĩ rréi oregoverna hag̃ua’.

¿Cómo se sintió usted al aprender que se aproxima la liberación de todos los males de este viejo sistema?
Mbaʼéichapa reñeñandurakaʼe reikuaárõ guare opatamaha opa mbaʼe vai ko múndope oikóva?

Que, cuando se lave, el parche encoja, tire de la tela vieja y la rompa.
Ojejohéi vove pe ao, pe téla ipyahúva ikatu oñemomichĩ, oitira pe téla tuja ha pe ao osoropave.

LO QUE también es maravilloso es que los cimientos del nuevo mundo de Dios se están formando ahora mismo, mientras degenera el viejo mundo de Satanás.
AVEI iporã pe oñemoĩva ohóvo koʼág̃ama voi peteĩ simiénto pe múndo pyahúpe g̃uarã, ha upe aja Satanás múndo tuja ivai vaive ohóvo.

LOS VIEJOS TIEMPOS
JAHECHAGAʼU YMA GUARE

este viejo mundo
pe mbaʼerendýicha

Proverbios 20:29 dice que “la hermosura de los jóvenes es su poder”, mientras que “el esplendor de los viejos es su canicie”.
Proverbios 20: 29-pe heʼi voi: ‘Imitãva ningo iporã imbarete rupi ha umi itujáva katu iñakã morotĩ rupi’.

En cualquier caso, Proverbios 22:6 sigue siendo una regla general cierta: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él”.
Upévare iporã ñanemanduʼa ko konsého heʼívare Proverbios 22:6: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”.

20 Todos debemos preguntarnos: “¿Qué más puedo hacer para quitarme para siempre la vieja personalidad?”.
20 Enterovéva iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã aipeʼaite hag̃ua chejehegui pe teko tuja?”.

A continuación, Jesús les pone otros dos ejemplos: “Nadie cose un parche de tela nueva en un manto viejo, porque la tela nueva, al encogerse, tira de la prenda vieja y la rotura se hace mayor.
Upe rire Jesús omombeʼu mokõi ehémplo: “Avave ningo ndoiporúi peteĩ téla pyahu orremenda hag̃ua peteĩ ao tuja, cháke pe téla pyahu ikatu oñemomichĩ, oitira pe ao tuja ha osoropave opytávo.

2 Y sucedió que cuando Jesús hubo dicho estas palabras, percibió que había algunos entre ellos que se maravillaban, y se preguntaban qué deseaba él concerniente a la aley de Moisés; porque no entendían la palabra de que las cosas viejas habían pasado, y que todas las cosas se habían vuelto nuevas.
2 Ha ojehu Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ ohechakuaa oĩha ijapytepekuéra ohecharamóva, ha omombaʼeguasúva mbaʼépa pe haʼe oipotáva Moisés léigui; noikũmbýigui hikuái ñeʼẽ heʼíva mbaʼe ymaguare ohasamaha, ha opa mbaʼe oñembopyahuha.