comerciante oor Quechua

comerciante

/ko.mer.ˈθjan̦.te/ naamwoord manlike

hombre que atrae público usando una culebra y vendiendo cachivaches

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhatuq

persona que se dedica al comercio

qhatuq

ranqhero

Soortgelyke frases

comerciante, negociante
qaturi

voorbeelde

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Tsëta rikarmi, Nehemïasqa juk nacionpita shamushqa negociantikunata qarqurirqan y Jerusalenman yëkoq punkuta viernis tardillana wichqariyänampaq mandakurqan (Neh 13:15-21).

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Vestikonqantsik y altsakunqantsik. Tsë nänipa viajaq huk nacionpita negociantekunaqa, rasllachi reqiriyaq fiestaman ëwëkaq o kutikaq Jesuspa familianta y Diosta sirveq wakin judïokunatapis.

JESÚS ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
TEMPLUCHÖ QATUKOQKUNATA JESUS QARQUN

En el siglo primero, algunos comerciantes viajaban hasta el océano Índico para buscar perlas de primera calidad.
Apostolkuna kawayanqan witsanchöqa, negociuta ruraqkunaqa ocëanu Indicu nishqanyaqmi mas allin kaq perlata ashir viajayaq.

No hay duda de que la organización de Jehová está llegando a mercaderes, pastores y comerciantes (Is.
Jina nacionnintsikchöqa 81 congregacionkuna y 86 grüpukunam quechuachö kan.

Y cuando pasaron por allí unos comerciantes que se dirigían a Egipto, Judá dijo: “Vendámoslo”.
Chayllapi, comerciantes Egipto llaqtaman richkasqankuta rikuspa Judá nirqa: “Vendeykuna”, nispa.

¿Qué estaba dispuesto a hacer el comerciante de la parábola para conseguir una perla de gran valor?
Alläpa chaniyoq perlasta tareq nunaqa, ¿imata ruranampaqtaq listu këkärqan?

Este artículo nos ayudará a poner en práctica la lección que nos enseña la parábola de Jesús del comerciante que buscaba perlas.
Kë yachatsikïqa, perlaskunata rantikoqpaq Jesus parlanqan yachatsikïpita yachakunqantsiknö ruranapaqmi yanapamäshun.

La segunda comparación es esta: “El Reino de los cielos también es como un comerciante viajero que buscaba perlas finas.
Y ishkë kaq igualatsikïnam kë: “Ciëluchö Gobiernuqa imëka alli kaq perlaskunata asheq negocianti nunanömi.

El reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes (Mat.
Cielopi kaj Gobiernoqa, sumaj perlasta maskʼaj ranqheroman rijchʼakun (Mat.

Vuelve a echar del templo a los comerciantes
Templupita qatukoqkunata yapë qarqun

Si el Reino de Dios es tan valioso para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, ¿qué haremos?
Diospa Gobiernunta alläpa valorarninqa, ¿imataraq rurashun?

16. a) ¿Qué significa la parábola del comerciante viajero?
16. a) ¿Ima ninantaq negocianti nunawan igualatsikï?

JESÚS MALDICE UNA HIGUERA Y ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JUK HÏGUS MONTITA MALDECIN Y TEMPLUPITA QATUKOQKUNATA QARQUN

Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.
Vendejkunaqa chay pʼisqetusta mana velechisqankuta. Chayrayku uj runa tawa pʼisqetusta rantikojtin, ujtawan yapaykoj kanku.

La historia judía indica que los comerciantes que vendían en el templo se aprovechaban de los clientes cobrándoles precios abusivos.
Judïukunapaq parlaq willakïkunaqa, templuchö rantikoqkuna alläpa chaniyoqchö rantikurnin nunakunapita provechakuyanqantam nin.

Jesús destacó una idea similar en su parábola del comerciante viajero que busca una perla de gran valor.
Jesusqa kikillantaj kay ranqheromanta rijchʼanachinanpi sutʼincharqa, pichus sumachaj perlasta maskʼan.

Así pues, es probable que las utilizaran comerciantes, funcionarios y, posiblemente, algunos cristianos del siglo I.
Ichapis ñawpa siglopi ranqhirus, kamachiqkuna, wakin cristianos ima chay tablillasta apaykachaq kanku.

240 103 Vuelve a echar del templo a los comerciantes
240 103 Templupita qatukoqkunata yapë qarqun

El día anterior, echó a los comerciantes, así que tal vez por eso los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo le preguntan ahora: “¿Con qué autoridad haces tú estas cosas?
Qanyannin junaqmi qatukoqkunata qarqushqa karqan, itsa tsëchi precisaq sacerdötikuna y respetashqa nunakunaqa kënö tapuyarqan: “¿Pipa autoridäninwantaq këkunata ruranki?

La Biblia habla de una caravana de comerciantes ismaelitas que transportaba “ládano y bálsamo y cáscara resinosa” desde Galaad a Egipto (Génesis 37:25).
Bibliapeqa parlan uj qotu ranqhero ismaelitasmanta pikunachus “apasharqanku perfumeta, balsamota, mirrata ima Egiptoman” (Génesis 37:25).

¿Por qué usó Jesús la parábola del comerciante viajero y la del tesoro escondido?
¿Imanirtaq negocianti nunawan y pamparëkaq riquësa igualatsikïkunawan Jesus yachatsikurqan?

¿Qué significan la parábola del comerciante viajero y la del tesoro escondido?
¿Ima ninantaq negocianti nunawan y pamparëkaq riquësawan igualatsikï?

¿Por qué expulsó Jesús a los comerciantes del templo, y qué recordaron los discípulos al verlo?
¿Imanirtaq Jesus negociantekunata templopita qarqurirqan, y tsëta rikar imatataq qateqninkuna yarpäyarqan?