comercial oor Quechua

comercial

adjektief, naamwoord manlike

anuncio publicitario de televisión o radio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qhatunapaq

voorbeelde

Quienes dirigían la obra vieron que, además de usar emisoras comerciales, era conveniente contar con una estación de radio propia, la cual se construyó en Staten Island (Nueva York).
Chayrayku Staten Island llajtapi (Nueva York) radio wasita ruwarqanku.

Pronto se derrumbará todo el sistema de Satanás, tanto la parte comercial como la política y la religiosa.
Pisimantawanqa kay sajra mundopi, tukuy laya negocios, política, llulla religionpis chinkachisqa kanqa.

El lugar de origen de las especias fue “probablemente el secreto comercial mejor guardado de todos los tiempos”, comenta The Book of Spices.
Ima munay qʼapaj imasta vendekusqanmanta “mana yachakusqanqa, ni mayqen tiempopi jina waqaychasqa karqa”, (The Book of Spices).

Se derrumbará todo el sistema de Satanás, tanto la parte comercial como la política y la religiosa.
Satanaspa makinchö këkaq imëka negociukuna, polïticakuna y mana alli religionkunapis ushakäyanqam.

4 Satanás usa el mundo comercial para seducirnos con la idea de que, para disfrutar de la vida, tenemos que poseer más cosas que las que son realmente necesarias.
4 Satanasqa ashkha qolqeyoj kaspalla kusisqa kananchejta yuyachiyta munawanchej.

Sin embargo, su forma de ver las cosas cambió cuando convirtió un centro comercial cercano a su casa en su territorio personal.
Jina kaptinpis, wasin qayllapi kaq mercadopi willayta qallarisqanrayku, manaña jinata yuyarqachu.

Solía utilizarse en los documentos comerciales para referirse a una garantía que aseguraba la futura posesión de algo.
Kë palabrataqa churayaq imatapis rantir documentota rurayanqanchömi, tsënöpam markäkuyaq chaskiyänampaq kaqta.

17 En la década de 1930 aumentó la oposición a nuestro uso de estaciones de radio comerciales.
17 Kay 1930 watas chaynejpi, waj radiosnejta uyarichikusqanman mayta churanakorqanku.

Podemos confiar en que estas aplicaciones y páginas de Internet no contienen anuncios comerciales y no están contaminadas por el mundo de Satanás.
Kë aplicacionkunallam confiakïpaq kayan, porqui manam Satanaspa makinchö këkaq nunakunapa propagandankunawan rakchatashqatsu këkan.

Los imperios pueden ser de tipo político, comercial o religioso.
Organizacionkunaqa kayanmanmi, polïticakunapis, negociantekunapis o religiösakunapis.

Tenemos que conservar la mente limpia, ser honrados en los tratos comerciales y moderados en los hábitos
Yuyayninchikta llimphuta japʼina, imata rantispapis facturayuqta rantina, anchata mikhuywan, ukyaywan ima, ama atipachikunachu

El mundo comercial produce cada vez más artículos y se vale del señuelo de la publicidad para seducir al público, por lo que millones de padres y madres tienen que invertir muchas horas trabajando para adquirir esos productos.
Tukïläya mushoq cösaskunatam jorqarëkäyämun, y tsëkunata nunakuna rantiyänampaqmi tukïläya propagandakunata rurayan, tsëmi mëtsika millon teytakuna y mamakuna tsëkunata rantiyänampaq atska hörakuna trabajayan.

Ella: En el centro comercial, comprándose ropa.
Warmin: Ropa qhatuman rinku ropata rantikamuq.

La experiencia demuestra que es más productivo poner mesas dentro de los centros comerciales que frente a una tienda grande donde la gente se limita a entrar, hacer sus compras y marcharse.
Raslla yëkur rantipakurir ëwakuyaptinmi jatusaq tiendakunapa puntanmanqa churayanmantsu, tsëpa rantinqa centros comerciales nishqankunapa rurinmanmi publicacionyoq mësata churariyanman.

En lugar de ir a los centros comerciales, busco las tiendas que ofrecen los mejores precios.
Hatun tiendakunaman ëwanäpa rantinmi mana alläpa chaniyoqchö rantikoq tiendakunata ashï.

Algunos publicadores incluso predican por la noche a empleados de gasolineras, restaurantes y otros establecimientos comerciales que atienden las veinticuatro horas del día.
Wakin hermanosqa, gasolineraspi, restaurantespi, wak lugarespi ima, maykunapichus tuta pʼunchay llamkʼanku chaykunapi willanku.

Así, queda claro que Babilonia la Grande no es un imperio comercial.
Awmi, kë ‘Jatungare Babiloniaqa’ manam hatun negociakoqkunatsu kayan.

Examina los aspectos de su vida donde hay fisuras, tales como su relación con el sexo opuesto, el consumo de bebidas, el tabaco, el uso que le da a Internet o sus tratos comerciales.
Kaykunapi imaynatachus purichkasqanpi tʼukurin, nisunman: qharista chayri warmista llimphu sunquwanchus manachus qhawachkasqanpi, alcoholta ukyaymanta chayri pitaymanta imatachus yuyasqanpi, imaynatachus Internetta apaykachasqanpi, negocionpi ima.

Los asirios la llamaban Harranu, que probablemente significa “camino” o “camino de caravanas”. Esta designación es muy apropiada, pues se localizaba en un cruce de rutas comerciales que unían varias ciudades importantes.
Asiriosqa, Harranu nispa suticharqanku, chayqa ichapis “ñan” chayri “puriqkunap ñannin”, ninayan.

La corrupción de los gobiernos y las prácticas comerciales abusivas han provocado crisis económicas.
“Runaqa runa masinta chakisnin uraman churan paypa mana allinnillampaj”, nispa.

21. a) ¿Qué advertencias ha dado el esclavo fiel al pueblo de Dios sobre el mundo comercial?
21. 1) ¿Imastataj allin kamachi yuyayniyoj ranqhajkunaj ruwasqankumanta Diospa llajtanta yuyarichin?

A fin de evitar que los pueblos del Mediterráneo iniciaran relaciones comerciales directas con Oriente, los árabes inventaron historias fantásticas sobre los peligros de conseguir especias.
Arabiamanta kajkunaqa llulla cuentosta rikhuricherqanku ima munay qʼapaj imasta tarinapaj ima chʼampaykunachus kasqanmanta. ¿Imapaj? Mediterráneo lugarmanta llajtas Oriente lugarmanta llajtaswan mana negociosta ruwanankupaj.

Por ejemplo, somos exactos en la declaración de impuestos y no decimos mentiras, por pequeñas que sean, en nuestros tratos comerciales.
Chayrayku, imallatapis rantisqanchikpi facturayuqtachu rantinchik, chayri mana facturallayuqtachu, chay rantisqanchik pisilla kaptinpis.

Tal vez puedan colocarse mesas o exhibidores portátiles en centros de transporte, plazas, parques, calles concurridas, centros comerciales, universidades, aeropuertos y lugares donde se celebran eventos anuales.
nirmi tapukuyanman. Allim kanman itsa, pläzakunachö, parquikunachö, atskaq puriyänan cällikunachö, qatukuyanqankunachö, universidäkunachö, avion chänankunachö y cada wata imallatapis celebrayanqan sitiukunachö imëka cläsi publicacionyoq mësata churariyanqanqa.

Los hermanos de Canadá también compraron tiempo en emisoras comerciales para predicar por la radio.
Jina Canadäpita wawqikunaqa Diospita yachatsikuyänampaqpis wakin radiokunachö hörankuna kanampaqmi pagakuyarqan.