jättää työpaikka oor Italiaans

jättää työpaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

lasciare

werkwoord

Hän oli päättänyt jättää työpaikkansa, koska hän ei halunnut toimia vastoin vakaumustaan.
Egli aveva deciso di lasciare il suo lavoro perché non intendeva andare contro le sue convinzioni.

voorbeelde

Pearson jättää työpaikkansa ottaakseen vastaan kutsun lähetysjohtajana.
Pearson lascia il lavoro per accettare la chiamata di presidente di missione.

Niinpä jätin työpaikkani ja otin vastaan aluemääräyksen palvella Etelä-Englannissa.
Mi licenziai e accettai di trasferirmi nel sud dell’Inghilterra.

Useimpien kasailaisten täytyi jättää työpaikkansa, omaisuutensa ja kotinsa.
La maggior parte di loro furono costretti ad abbandonare il lavoro, i beni e le case.

(Osa puheenvuorosta ilman mikrofonia) Tahtoisin korostaa sitä, että vanhusten ja eläkeläisten on ilo jättää työpaikkansa nuorille.
(Parte dell'intervento senza microfono) Vorrei sottolineare che gli anziani e i pensionati hanno piacere di lasciare il posto di lavoro ai giovani.

Dankin jätti työpaikkansa, ja monet työntekijät ajattelivat Raamatun tutkimisen tehneen meidät hulluiksi.
Anche Dan diede le dimissioni, e molti colleghi pensarono che la conoscenza della Bibbia ci aveva fatto diventare pazzi.

(Apt. 20:35.) Paula lisää: ”Kun jättää työpaikan ja tutun kodin mukavuudet, on pantava täysi luottamus Jehovaan.
(Atti 20:35) Paula aggiunge: “Quando si lasciano il lavoro e la casa con le sue comodità ci si deve affidare completamente a Geova.

Niinpä Bertie jätti työpaikkansa rautateillä, ja muutimme sinne.
Allora Bertie lasciò le ferrovie e ritornammo ad abitare là.

Työpaikallani eräs esimieheni pommitti minua rivouksilla, nöyryytti minua työtovereideni edessä ja kohteli minua välinpitämättömästi, kunnes jätin työpaikkani.
Sul posto di lavoro ero bombardata di parolacce, umiliata di fronte ai colleghi e ignorata da uno dei miei superiori finché non mi sono licenziata.

Rena Weeks teki muutakin kuin vain suuttui ja jätti työpaikkansa.
Rena Weeks non si limitò ad andare su tutte le furie e a licenziarsi.

Oli eräs taitava ammattimies, jonka oli vaikea jättää työpaikkansa ja astua kokoajan saarnaamispalvelukseen.
Uno era abile in una professione e trovava difficile rendersi libero per intraprendere l’opera di predicazione in servizio continuo.

Vuonna 1931 hän jätti työpaikkansa hiilikaivoksessa ja ryhtyi apulaiseksi eli osa-ajan tienraivaajaksi, kuten me nykyisin sanoisimme.
Nel 1931 lasciò il suo lavoro nella miniera di carbone e intraprese quello che oggi chiameremmo servizio di pioniere ausiliario.

Hän oli vieläkin tyytymätön sotaponnisteluihin, joten hän jätti työpaikkansa, osti moottoripyörän ja ajeli maan halki San Franciscoon Kaliforniaan.
Ancora insoddisfatto a causa dello sforzo bellico, lasciò il lavoro, comprò una motocicletta e viaggiò per tutto il paese fino a San Francisco, in California.

Hän jätti työpaikkansa ja tuli vaimonsa ja tyttärensä kanssa kaupunkiin, missä hän asui asuntovaunussa koko rakennustyön ajan.
Lasciò il lavoro secolare e venne in città con la moglie e la figlia e vissero in una roulotte per tutta la durata dei lavori.

Sodan lähetessä loppuaan päätin jättää työpaikkani ja astua Irenen rinnalle kokoaikaiseen sananpalvelukseen.
Quando la guerra finì, lasciai il mio lavoro per unirmi a Irene nel ministero a tempo pieno.

Jätin työpaikallesi noin 150 viestiä.
Ti ho lasciato almeno 150 messaggi in ufficio.

Jätin työpaikallesi noin # viestiä
Ti ho lasciato almeno # messaggi in ufficio

Kun jätin työpaikkani valmistautuessani palvelemaan, esimieheni kysyi: ”Voinko pitää sinut, jos korotan palkkaasi?”
Quando rassegnai le mie dimissioni e lasciai il mio lavoro per prepararmi a servire, il mio capo mi chiese: “Riesco a farti restare qui se ti aumento lo stipendio?”.

Jätin työpaikkani eräässä toimistossa ja 1. lokakuuta 1929 aloitin Lounais-Saksassa erikoistienraivauspalveluksen, joksi sitä nykyään kutsutaan.
Mi licenziai dall’ufficio dove lavoravo e il 1° ottobre 1929 iniziai nella Germania sudoccidentale quello che oggi è chiamato il servizio di pioniera speciale.

Jätin työpaikkani.”
Mi licenziai”.

Tina oli niin hyvä, että jätin työpaikkani.
Tina era talmente brava in quel che faceva, che ho lasciato il mio lavoro.

Ehkä jätin työpaikkani.
Quindi magari mi licenzierò.

Niinpä Paul, joka oli lujasti päättänyt saada takaisin vaimonsa luottamuksen, jätti työpaikkansa.
Paul era così deciso a riguadagnare la fiducia della moglie che lasciò il lavoro.

David jätti työpaikkansa, aloitti erikoistienraivauksen ja saarnasi näillä alueilla vuosia – koko ajan yksin.
David lasciò il lavoro, iniziò il servizio di pioniere speciale e passò un anno nella regione, predicando per tutto il tempo da solo.

Jätin työpaikkani tietämättä, kuinka asiat järjestyisivät.
Lasciai il lavoro senza sapere in che modo le cose si sarebbero sistemate.

Kun hän jätti työpaikkansa, koska yhtiöllä ei ollut annettavana mitään siviilityötä, häneltä evättiin osavaltion antama työttömyyskorvaus.
Quando si licenziò, perché nella ditta non c’erano lavori disponibili in settori non militari, gli fu negata l’indennità statale di disoccupazione.