ancien oor Duala

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

kwaṅ

mutudu

nom singulier

l'ancien

Qu’est- ce qui faisait de Timothée un ancien si remarquable ?
Nje e boli ná Timoteo a be̱ ninka mutudu ńa bwam e?

mutul'a moto

Ancien

Ancien (Stargate)

Soortgelyke frases

anciens
batudu

voorbeelde

Tout comme dans les congrégations du Ier siècle, les anciens reçoivent aujourd’hui des instructions et des conseils du Collège central, soit directement, soit par l’intermédiaire de ses représentants, par exemple les surveillants itinérants.
Kapo̱ na o myemba ma Kriste̱n ma ńo̱ṅo̱n a boso, batudu we̱nge̱ ba makusa mome̱le̱, na bediedi be maweye̱ babo̱ na Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ tongwea na maleta, to̱so̱ tongwea na baboledi ba bebondo bena ba mato̱peye̱ mo̱.

Sois sûr que les anciens seront constamment là pour te soutenir et te réconforter (Isaïe 32:1, 2).
Be̱ mbaki ná batudu ba me̱nde̱ lo̱ko̱ na jembe̱ wa o miwe̱n mo̱ngo̱ me̱se̱.—Yesaya 32:1, 2.

Quand tu iras voir les anciens, ils apaiseront ton cœur au moyen des Écritures et de prières sincères. Ils atténueront ou même dissiperont tes sentiments négatifs et t’aideront à guérir spirituellement (Jacques 5:14-16).
O sisedi te̱ batudu be̱be̱, ba me̱nde̱ bolane̱ Bibe̱l na kane̱ pe̱ ońol’ango̱ ná o kuse lo̱ko̱mea, o bo̱le̱, o sumwe pe̱ iso̱n o mulema.—Yakobo 5:14-16.

Les anciens s’occupent gratuitement des besoins spirituels de la congrégation.
Batudu ba mombwea ńo̱ng’a mudī ya mwemba na wonja ńe̱se̱.

Mais j’ai fini par trouver le courage de le faire, et là, un ancien est venu me voir.
Ponda na kusino̱ ngiń’a mulema o kane̱, na mutudu mō̱ ńa mwemba mam a pe̱pe̱le̱ mba.

17 Dans la congrégation, il peut arriver qu’aucun ancien ou assistant ministériel ne soit disponible pour effectuer une tâche normalement confiée à de tels frères, comme par exemple diriger une réunion pour la prédication.
17 Ponda iwo̱, ye ná e po̱ ná oteten a mwemba mutudu to̱so̱ muboledi to̱ mō̱ a titi ná a bole ebolo e mombweye̱ m’bē̱ mabu, ka die̱le̱ la ndongame̱n a dikalo.

« C’est important de bien faire savoir dès le début que nous sommes Témoins de Jéhovah et que notre mission première est de les aider spirituellement, et non matériellement, observe un ancien qui s’est occupé de nombreux réfugiés.
Mutudu mō̱ ńongwane̱ bawase̱ diwutamea jita mo̱ ná: “Ye mweńa o pomane̱ langwea babo̱ ná je nde Mboṅ a Yehova, na ná ebol’asu ya boso ye nde o jongwane̱ babo̱ o mbad’a mudī, seto̱ ń’eyobo.

Comment les anciens peuvent- ils soutenir les parents ?
Ne̱ni batudu beno̱ ná ba sue̱le̱ bayedi be o jongwane̱ bana babu ná ba ńake nate̱na dubise̱ e?

Il faut aussi faire savoir aux anciens qu’on est volontaire pour nettoyer la Salle du Royaume, faire des exposés de remplacement, emmener quelqu’un aux réunions, ou autre.
Bola pe̱ ná batudu ba bie ná we be̱be̱ o jongwane̱ o to̱ njika mbadi nde, k’eyembilan o sangise̱ la Ndabo a Janea, timbane̱ ekwal’a moto nupe̱pe̱ ke̱ a titi, to̱ jongwane̱ moto o jukea o ndongame̱n.

Avec amour, les anciens montrent aux autres comment prendre leurs propres décisions (voir paragraphe 11).
Batudu be ndolo ba mongwane̱ bane̱ o jokwa no̱ngo̱ bedomsedi babu ba babo̱me̱ne̱ (Ombwa mongo 11)

J’ai d’abord été affecté à Quetta, un ancien avant-poste militaire britannique.
Wum’a boso na lomabe̱no̱ ka paonia e ta nde o Quetta, epol’a betatedi ya sonj’a Inglisi.

Quel rôle les anciens ont- ils, selon Isaïe 32:1, 2 ?
Njik’ebolo batudu ba be̱nno̱ bupisane̱ Yesaya 32:1, 2 e?

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.
Na ta muńe̱nge̱ ońola ná na si ta pe̱ na be̱ne̱ mitaka na ndutu na tano̱ na be̱ne̱ o ebol’am ya boso.

Il en a parlé à un ancien, qui l’a encouragé à réfléchir à certains dangers, comme celui de développer l’esprit de compétition.
A kwalisane̱ mutudu mō̱ nika, na nu mutudu a kwalane̱ mo̱ ná a se̱le̱ jo̱nge̱le̱ mambo ma ńai na ńai nika ńeno̱ ná e wana, k’eyembilan, edi a pembisan, denge̱ a máno̱ngo̱ bedomsedi.

b) Comment Paul a- t- il montré qu’il soutenait les anciens de Jérusalem ?
(b) Ne̱ni Paulo a sue̱le̱no̱ batudu na sibise̱ la ńolo o Yerusalem e?

Alors, la prochaine fois que des anciens te rendront visite, profite du temps que tu passes avec eux pour apprendre de leur sagesse, et sois attentif à leurs conseils.
Ngedi nipe̱pe̱ mutudu a mape̱pe̱le̱no̱ wa, bola ná di pe̱pe̱le̱ di be̱ wa muse̱ṅ, okwa na dibie̱ lao, o kase pe̱ malea a mabolano̱ wa.

À chaque fois que les anciens et les parents sont amenés à discipliner quelqu’un sur la base des principes bibliques, ils doivent imiter Christ.
Ba bena Yehova a mabolane̱no̱ o bola malea ma se̱medi o Betiledi—e be̱ o ndabo a mbia to̱ o mwemba—bangame̱n jembilane̱ Kristo ponda ye̱se̱.

En quel sens les choses anciennes ne monteront- elles pas au cœur ?
Ne̱ni mambo ma kwaṅ ma si me̱nde̱no̱ pe̱ jo̱ngo̱be̱le̱ e?

Jason, un jeune ancien, déclare : « Quand j’ai été nommé, je me sentais complètement écrasé par mes nouvelles responsabilités.
Jasen, eso̱mb’a mutudu ewo̱ mo̱ ná, “Ponda na te̱se̱be̱no̱, na sengi nde na mbame̱ne̱ ná na titi ná na we̱le̱ bambe̱ m’bē̱ mam ma peńa.”

Un ancien s’est efforcé de se lier d’amitié avec lui, et Graham a fini par lui demander un cours biblique.
Ombusa mimbu to̱ mininga na mo̱ a baise̱ mutudu mō̱ nu ta mo̱ diko̱m ná a tombise̱ mo̱ jokwa la Bibe̱l.

Un de ces anciens ainsi que sa femme et leurs enfants me considèrent comme un membre de la famille.
Mō̱ ńa ban batudu na munj’ao na bana bao ba me̱ne̱ nde mba ka mbia mabu.

6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
6 Mbondo a ngand’a mbu e si maso̱be̱ o Bibe̱l, nde o ngando ya kwaṅ ya basibi, ka ni ni ta be̱ ni bolisabe̱ o jowe̱ loba la Roma Kiyun (Saturn) loba la myōnda ma mada.

Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser.
Nde nika e si mapula kwala ná di makeka jembilane̱ mutudu mō̱ “nu be̱n eto̱t’a tobotobo” o mbadi a mabo̱to̱no̱ na po̱ngo̱ mulopo, te̱me̱ lao ke̱ a matombise̱ ekwali o mpoma, to̱ mo̱me̱ne̱ mbad’ao ńa kwala ekwali.

14 L’ancien continue : « Un jour, Graham m’a dit quelque chose qui m’a beaucoup touché.
14 Nu mutudu a bati pe̱ ná: “Buńa bō̱ Graham a langwedi mba lambo di tapi mba mulema.

Les religions des ancêtres pratiquées en Afrique ne disposent d’aucun livre sacré ancien.
Jowe̱ la dimbambe̱ la Afrika di si be̱n kalat’a bosangi ya kwaṅ to̱ iwo̱.