tous oor Georgies

tous

/tus/ adjektief, voornaamwoord

vous tous (Mesdames et Messieurs!)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყველანი

Ils étaient tous trop fatigués pour montrer beaucoup d’émotion, excepté leur amour des gens.
ისინი ყველანი ძალიან დაღლილები იყვნენ ემოციების გამოსახატავად, გარდა მათი ხალხის მიმართ სიყვარულისა.

თითოეული

bepaler

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.
თითოეული მამრი უხერხულად იხრება, იფხორება და შეშდება, თითქოს გაქვავდაო.

ყველა

bepaler

Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
ამ ფესტივალზე შეგიძლია დაპატიჟო ყველა ვისაც მოუნდება.

ყოველი

bepaler

Mais comme tous fonctionnaient avec les signes chinois, seuls les érudits étaient en mesure de les utiliser.
მაგრამ, ვინაიდან და რადგანაც, ყოველი მათგანი ჩინურ იეროგლიფებზე დაყრდნობით იყო შექმნილი, მათი გამოყენება მხოლოდ განათლებულებს შეეძლოთ.

Soortgelyke frases

toute
თითოეული · ყველა

tout d’un coup
მოულოდნელად · უეცრად · უცბად · უცებ

de toute façon
ნებისმიერ შემთხვევაში

tous les chemins mènent à Rome
ყველა გზა რომში მიდის

tout-puissant
მამაზეციერი · უფალი · ღმერთი

tout le monde
თითოეული · ყველა · ყველანი · ყოველი

de tout côté
ყველგან

tout
თითოეული · მთელი · ყველა · ყველაფერი · ყოველი

tout d'abord
თავდაპირველად

voorbeelde

À tous, il disait : “ Je le veux. ”
ამბობდა, „მსურს“, სიყვარულით.

Une bonne santé pour tous : bientôt !
მალე ყველა ჯანმრთელი იქნება!

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
ის ასეთივე სიყვარულს ავლენს ყველას მიმართ, ვინც ბავშვივით იღებს ღვთის სამეფოს (ლუკა 18:17).

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
საუბრები ბიბლიურ თემებზე — მიდის ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში?

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
იეჰოვა ღმერთი მზად არის, მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენც ვაპატიებთ და–ძმებს ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვებს.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
რა თქმა უნდა, იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების მსურველ ყველა ახალგაზრდას იდეალური ოჯახური პირობები არა აქვს.

Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
მასწავლებელზე კარგ შთაბეჭდილებას ახდენდა ანას ყოფაქცევა, ამიტომ ხმამაღლა აღნიშნა, რომ მოსწონდა მისი კარგი მანერები და მოკრძალებული ჩაცმულობა.

Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.
ესენი იყვნენ გულმოდგინე პურიტანები, რომლებმაც რელიგიურ დევნას დააღწიეს თავი.

Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.
ყოველი იწვრთნებოდა რაინდობაში, თავაზიანად მოქცევაში, პოეზიასა და მუსიკაში.

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 სამშაბათ დილას, 1938 წლის 26 აპრილს, 60 წლის ნიუტონ კანტუელი, მისი ცოლი ესთერი და მათი ვაჟები — ჰენრი, რასელი და ჯესი (ხუთივე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა), საქადაგებლად გაემგზავრნენ ქალაქ ნიუ-ჰეივენში (კონექტიკუტი).

Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.
ადიდეთ უფალი, ყოველნი საქმენი მისნი, მისი მეუფების [ანუ უზენაესი მმართველობის] ყველა ადგილას“ (ფსალმუნები 102:19—22).

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.

Bien, on a utilisé tous nos fonds.
თჱფვპოან ვ ნაქთწრ კაოთრალ.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.
მოციქულმა იოანემაც იცოდა იესოს უწინდელი არსებობის შესახებ. მან დაწერა: „მაღლიდან მომავალი ყველაზე მაღლაა. . .

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
ამ კადნიერებისთვის მას კანის საშინელი დაავადება შეეყარა, რის შედეგადაც აღარ შეეძლო მეფობა (2 მატიანე 26:16—21).

En cas d’imprévu, vous chercherez tous les deux des solutions, et non la porte de sortie la plus proche.
და როცა ესა თუ ის მოულოდნელობა იჩენს თავს, ერთიც და მეორეც პრობლემიდან თავის დაღწევის გზებს დაუწყებთ ძებნას და არა ერთმანეთისგან.

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).

Tous les hommes doivent apprendre
მხოლოდ შენ ხარ ყოვლისშემძლე,

Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.
პავლემ საკუთარი თავი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „მოგიწოდებთ, რათა დამემოწმოთ დღეს, რომ სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
პასუხად იესო ეუბნება, რომ იქნება ომები ერებსა და სამეფოებს შორის, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები, გამრავლდება უკანონობა, „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“ ექადაგება მთელ დედამიწას, ‘ერთგულ და გონიერ მონას მთელ თავის ქონებას ჩააბარებს’. ამ და ბევრი სხვა თავისებურებით იესო მათ აძლევს ნიშანს (24:3, 7, 14, 45—47).

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
სხვა რასის წარმომადგენელთან არასასიამოვნო შეჯახების დროს შეიძლება დაასკვნა, რომ ამ რასის ყველა წარმომადგენელი საზიზღარი ან აუტანელია.

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.
შემდეგ კი მოწაფე იაკობმა საღვთო წერილიდან წაიკითხა ერთი მონაკვეთი, რაც ყველა დამსწრეს დაეხმარა, ამ საკითხთან დაკავშირებით იეჰოვას ნებას ჩასწვდომოდნენ (საქმეები 15:4—17).

Quel but manquons- nous tous ?
რა მიზანს ასცდა ყოველი ჩვენგანი?