partie oor Albanees

partie

/paʁ.ti/ naamwoord, deeltjie vroulike

Membre d'une paire, en général en se référant à des habits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

pjesë

naamwoord vroulike

Et ça se compose de trois parties, je pense.
Unë besoj se kjo përbëhet nga tri pjesë.

ndeshje

vroulike

Tu vas être en retard pour ta partie.
Do të vonohesh për ndeshje.

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
bashkim

parti-pris
paragjykim

parti
parti

part
copë · pjesë

parti démocrate
partia demokratike

partir
largohem · lë

partez
duke len

à part
përveç

parti pris
paragjykim

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
A s’ishte ky një veprim i pavend, madje burracak?’

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Lufta e Harmagedonit nuk është shprehje e agresivitetit të Perëndisë.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Beniaminit në kohën e Moisiut; i biri, Elidadi, ndihmoi për ndarjen e Tokës së Premtuar si trashëgimi. —Nu 34:17, 21.

La Grande Muraille de Chine telle qu'elle est visible aujourd'hui remonte en grande partie à la dynastie Ming, car c'est durant cette période qu'elle a été reconstruite en grande partie sous la forme d'un mur en pierre et en brique ; et en étant bien souvent prolongée à travers des terrains difficiles.
Muri i Madh Kinez i dukshëm sot gjerësisht daton nga Dinastia Ming, pasi ata rindërtuan shumë nga muri me gurë dhe tulla, shpesh duke e shtrirë linjën e tij në terrene të vështira.

Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.
Suzana menjëherë filloi të fliste me të tjerët për gjërat që mësonte.

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Urojmë që ti dhe familja jote të jeni ndër ata që do të gëzojnë bekimet e përhershme që do të sjellë Mbretëria e Perëndisë!

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.

Ton train part dans 10 minutes.
Treni jot niset per 10 minuta.

Vous n'avez nulle part où aller!
Nuk keni se ku të shkoni!

Je crois deviner pourquoi cette partie-là t'est restée en mémoire.
Mendoj se e kuptoj pse ajo eshte e vetmja pjese qe mban mend.

Basé en partie sur Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information] et sur un article du Los Angeles Times du 5 juillet 1999.
Material i bazuar pjesërisht në Child Safety on the Information Highway dhe në një artikull të Los Angeles Times, 5 korrik 1999.

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. (a) Si mund të përcaktojmë se çfarë kërkohet për t’u bërë pjesë e «shumicës së madhe» që do të mbrohet?

Avec une aile en deux parties nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile, et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.
Me ndrrimin e krahve ne marrim një ngritje të krahut të lartë, dhe marrim propolisin tek krahet e poshtem.

La ville fit partie de l'Empire romain, puis de l'Empire byzantin.
Qyteti u bë pjesë e perandorisë romake dhe më vonë bizantine.

19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.

De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?
Si mund t’i kenë ndihmuar Jereminë dhe Barukun disa bashkëkohës?

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.

Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
Është përkthyer, plotësisht ose pjesërisht, në më shumë se 2.300 gjuhë.

Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
Në fillim të viteve 70, Shtetet e Bashkuara u tronditën nga një krim politik i një karakteri kaq të rëndë, saqë emri i lidhur me të u bë madje pjesë e gjuhës angleze.

Partie à New York.
Ka ikur në New York.

Comment deviennent- ils fils de Dieu à part entière?
Çfarë do të thotë realizimi i plotë i gjendjes së tyre si bij?

Afin d’enrayer cette situation, le gouvernement a fait la part belle au nationalisme, ce qui a par la suite causé des difficultés aux Témoins de Jéhovah.
Ngaqë donte të merrte në kontroll situatën, qeveria e asaj kohe nxiti frymën e nacionalizmit, e cila në vitet që pasuan u shkaktoi vështirësi Dëshmitarëve të Jehovait.

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
Megjithatë, edhe para kësaj, që në ditët e Isaisë, pjesa më e madhe e kombit ishte mbështjellë tashmë në errësirë frymore, një fakt që e shtyu atë t’i nxiste bashkëkombësit e tij: «O njerëz të shtëpisë së Jakobit, ejani dhe le të ecim në dritën e Jehovait!»—Isaia 2:5, BR; 5:20.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
E megjithatë, një pjesë e qytetit dergjej nën pirgjet që dukeshin si plehra».

Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.
Kur bindemi, ndiejmë një kënaqësi e gëzim që s’mund t’i gjejmë askund tjetër në këtë botë të trazuar.